Анеко Юсаги - Становление Героя Щита 1

Стоило ли оно того? Пока сложно сказать. Задумка Щита не нова, язык не блещет особой красотой, и остается уповать лишь на будущее… считал я до того, как перешел с вебки на ранобе. Новые главы, написанные позднее старых, куда качественнее, а «флажок из детского обеда» это один из тех редких случаев, когда я переводил (ах да, возможность попереводить мне тоже представилась), вкладывая частичку души в каждое слово. Так что «надежда» моя стала куда более конкретной.

Спасибо Саунду за ангельское терпение — я не знаю, как бы я отнесся к тому, что меня так методично и незаслуженно смешивают с фекалиями в вычитке. Спасибо всем, кто помогал этому проекту. Спасибо анлейтеру за то, что это в основном из-за него вычитка щита на сегодняшний день занимает свыше 700 килобайт текста.

До встречи в будущих томах.

Симулятор свиданий.

Эроге в книжной обёртке.

Красавчик, популярен у обоих полов

В оригинальном тексте на английском, здесь и далее.

Проклятье!

Ничего не понимающий новичок в играх, если кто не знает

Уведомление о скорой смерти. Жалуется на постоянные неудачи.

Способ подачи пищи, при котором множество блюд выставляются рядом, и еда разбирается по тарелкам самими гостями.

Агрокультурная провинция Японии

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ступа

Насильник, тануки-лоля, ночной номер и крики «Нееееет, помогите!», тц-тц-тц, ну вы поняли.

Кролик + тапир.

Экономический закон, согласно которому поведение потребителей связано с размером получаемого ими дохода, и по мере роста доходов потребление населением благ возрастает непропорционально. Подробнее на Википедии

Все названия щитов писались катаканой シイルド (shiirudo), в этот раз оказалось кандзи 盾

С немецкого Erst — первый, связано с уровнем навыка.

Щит предупреждения.

Щитовая Темница.

Бывший «Воздухоударный щит». Как оказалось, название его было не «Air Strike», а «Erst» (с немецкого — первый), что связано с уровнем навыка, так что правильное значение будет «Щит 1».

Автор стал писать сокращённо.

Судя по всему, отсылка к Ragnarok Online, где водится моб «Пикки». Сам Наофуми описывает их как деформированных кондоров.

Игольчатый Щит. В оригинале подавляющее большинство щитов имеет английское название, и произносить команды, соответственно, надо на языке оригинала.

Непонятно, почему это вдруг, ведь Нао и так был с этим щитом; косяк автора.

Думаю, для аналогии подойдут шахматы и шашки.

Перезарядка навыка, если кому неизвестно.

Порыв Ветра.

В оригинале вместо названия щита стоит прочерк.

Просто немного музычки от надоедливого Саунда. Maeda Jun — Kanade.

Дротик 1.

Тяжело передать, но Райно не кричала.

Скорее всего фраза Майн в отношении неугомонного Мотоясу.

Аквавыстрел 1.

Имя опущено автором.

Святость 1.

Вместо слова «Герой» находился прочерк.

Это всё отсылка к старому аниме Osomatsu-kun.

Арк: Ридия из Final Fantasy IV, что ли?