Роберт Хайнлайн - Астронавт Джонс. Время для звезд (сборник) [litres]

– Думаю, – сказал Макс, когда Келли покончил со своим занятием, – что нам бы лучше прикинуть орбиту к Ню Пегаса, прежде чем отправиться на боковую. – Он широко зевнул. – Господи, да я совсем помираю.

– К Ню Пегаса, сэр? – спросил Келли.

– Не можем же мы с такого расстояния прицеливаться прямо в Альцион. Что ты имеешь в виду?

– Ничего, сэр.

– Говори.

– Понимаете, сэр, я все время считал, что мы теперь займем позицию для перехода на Новую Землю. Но если капитан хочет так…

Макс постучал пальцами по сейфу с картами. Он собирался проложить курс к простой, видимой глазом цели, откуда они и ушли недавно, чтобы там, на Альционе, ждать себе в смену компетентного специалиста. Ему и в голову не могло прийти, что кто-нибудь полагает, что, совершив невозможное, он займется иным.

– Вы ожидали, что я проведу корабль до конца? Без таблиц и без помощи?

– Я ничего не имел в виду, капитан. Это было просто бессознательное предположение.

Макс выпрямился:

– Скажи Коваку, чтобы он просто держал корабль на постоянном курсе. Позвони Уолтеру, чтобы он сейчас же зашел ко мне в каюту.

– Есть, сэр.

Первый помощник встретил его у дверей каюты.

– Привет, Уолтер. Заходите. – Они вошли в каюту, и Макс бросил фуражку на стол. – Ну что же, мы-таки выкрутились.

– Да, сэр. Я наблюдал через иллюминатор салона.

– Вы не выглядите удивленным.

– А я должен так выглядеть, капитан?

Макс вытянулся в кресле, разминая усталую спину.

– Должны. Да, сэр, вы должны.

– Хорошо. Я удивлен.

Макс посмотрел на него и улыбнулся.

– Уолтер, а куда теперь направляется этот корабль?

– Капитан еще не сообщил мне этого.

– Какого черта! Вы же понимаете, о чем я говорю. По расписанию мы идем на Новую Землю. Но вот тут, прямо перед нами, торчит Альцион – даже слепой мог бы нащупать его своей тростью. Так какой маршрут имели в виду вы, когда протолкнули меня в капитаны? Скажите, чего вы ожидали тогда? До того, как обвесили меня этими нашивками.

– Я имел в виду, – ответил Уолтер, – подобрать для «Асгарда» капитана.

– Это не ответ. Послушайте, от всего этого зависела жизнь пассажиров. И конечно, мне пришлось ради них рискнуть. Выбора не было никакого. Но теперь-то выбор есть. Вам следует рассказать им все, и пусть они голосуют.

Уолтер потряс головой, выражая крайнее неодобрение.

– У пассажиров никогда и ничего не спрашивают, сэр. Во всяком случае – на корабле, который находится в пути. Это было бы просто нечестно по отношению к ним. Это вы их информируете.

Макс вскочил с места и зашагал по каюте.

– Вы говорите «нечестно». Честность. Это нечестно по отношению ко мне. – Он резко развернулся и встал лицом к лицу с Уолтером. – Ну так что? Вы же не пассажир. Вы мой первый помощник. По вашему мнению, что я должен делать?

Уолтер глядел ему глаза.

– Я не могу принимать решения за капитана. Именно поэтому вы и капитан.

Макс остановился и закрыл глаза. Числа стояли перед ним совершенно отчетливо, аккуратными столбиками. Он подошел к телефону и ударил по кнопке вызова центра управления.

– Говорит капитан. Келли еще там? Привет. Очень удачно, шеф. Мы готовимся к переходу на Новую Землю. Начинайте работу, я буду через пару минут.

Макс любил это время дня, это время года. Он лежал в траве на небольшом холмике к западу от амбара, повернув голову так, чтобы смотреть на северо-запад. Макс глядел не отрываясь в эту сторону, на выходное кольцо ЧСЗ магнитной дороги, откуда с минуты на минуту должен был вырваться «Томагавк». Вырваться и по свободной траектории перелететь через провал. На этот раз Макс не читал, никакая работа его не подгоняла, он просто бездельничал и наслаждался летним вечером.

Белка села столбиком неподалеку от Макса, уставилась на него и, решив, что он безопасен, вернулась к своим делам. Мимо пропорхнула птица.

Последовала захватывающая дух тишина, а затем серебряный снаряд вырвался из выходного кольца, перелетел провал и вошел в кольцо на дальней его стороне. В тот же момент по ушам Макса ударил грохот звуковой волны.

– Ни фига себе! – тихо произнес он. – Ведь каждый раз кажется, что на этот раз не проскочит.

Макс поднялся на холмик только для того, чтобы поглядеть на это, однако сразу вставать не стал. Вместо этого он вытащил из кармана письмо и перечитал его конец: «Думаю, папаша очень обрадовался, получив меня назад в целости, так как он в конце концов смилостивился. Мы с Путци поженились неделю назад, и, Макси, я такая счастливая! Обязательно зайди к нам в следующий раз, как будешь на Геспере». Далее она добавила: «Р. S. Мистер Чипс целует тебя – и я тоже».

Отличная она девчонка, Элли. Она обычно добивалась своего – не мытьем, так катаньем. Путци ему было немного жалко. Но с другой стороны, если бы все они тогда остались на Надежде…

Все это ерунда, астронавигатор не должен жениться. Макс с нежностью потрогал рисунок солнца на своей груди. Жалко, что не получилось остаться на «Асгарде», но они, конечно же, правы. Как же можно служить младшим офицером на корабле, капитаном которого ты только что был?! А помощник астронавигатора на «Королеве Елизавете» – тоже очень хорошее назначение; все говорят, что «Лиззи» – корабль что надо.

А к тому же не у каждого молодого «пэ-а» есть на счету новая конгруэнтность – ее как раз сейчас исследуют. Так что не на что ему тут обижаться. Его даже не слишком напугал огромного размера штраф, наложенный на него Советом гильдий, и официальное взыскание, внесенное ему в трудовую книжку. Самое главное – ему разрешили остаться в космосе, а взыскание это записано рядом с благодарностью за конгруэнтность «Хендрикс».

Но хотя никто не оспаривает справедливость наказания – он, конечно же, заслужил его, – все равно гильдии организованы неправильно. Законы должны давать каждому свой шанс. Когда-нибудь у него будет достаточно высокое положение, чтобы попробовать что-нибудь с этим сделать.

Ну а тем временем, если он здесь еще засидится, придется, наверное, покупать это такси. Макс поднялся и пошел по склону вниз. Вертолет был перед домом, летчик-таксист стоял рядом с машиной и смотрел на огромный свежевырытый котлован Миссури-Арканзасской энергетической стройки. Полей, где Макс недавно трудился, уже не было, выемка доходила почти до самого их двора. Дом пока еще стоял, но дверь висела на одной петле, а кто-то из ребятишек перебил все стекла. Макс смотрел на дом и думал, где могут сейчас быть Моу и этот парень, за которого она вышла замуж. Не то чтобы это слишком его волновало, да и в Клайдовских Углах, похоже, ни одна собака этого не знала. В конторе ему сказали, что Моу забрала свою половину государственной компенсации, после чего эта парочка покинула город.