Карен Монинг - Рожденная огнем

ШКАТУЛКА:об этой реликвии Невидимых мало что известно. По легенде, Король Невидимых создал ее для фаворитки.

Песня «It’s the End of the World as We Know It» группы REM. ( Здесь и далее примеч. переводчика, если не указано иное. )

Термин «эффект бабочки» означает свойство, которым наделены некоторые хаотические системы. Даже маленькие изменения в системе могут привести к большим и непредсказуемым результатам в других местах и в другом времени. ( Примеч. ред. )

Full house означает аншлаг, полный сбор, полный состав. ( Примеч. ред. )

Песня «Don’t Fear the Reaper» группы Blue Oyster Cult .

Песня «Savin’ Me» группы Nickelback .

Песня «Ghost In Your Mind» группы Black-Lab .

Чуть больше трех метров. ( Примеч. ред .)

Красное сухое вино «Коронас» с 1907 года производится в Испании винодельческой фабрикой Torres . ( Примеч. ред .)

Песня «She’s lost control» группы Joy Division .

Сэр Уильям Джон «Лиам» Нисон — известный британский актер. Снялся более чем в семидесяти фильмах. Известность пришла к нему после роли Оскара Шиндлера в фильме 1993 года «Список Шиндлера». ( Примеч. ред. )

Посттравматическое стрессовое расстройство.

КСБ — «Книги и сувениры Бэрронса». ( Примеч. ред .)

Песня Леонарда Коэна «Hallelujah».

Пароль для девушек, которые готовы продать всех и все ради кайфа от поедания плоти Невидимых. Они верят, что если съедят достаточно, то станут бессмертными. ( Примеч. ред. )

Песня «Before They Make Me Run» группы The Rolling Stones .

Куртка-бомбер, или летная куртка, — верхняя одежда, тип куртки, созданный для пилотов ВВС США во время Второй мировой войны. Со временем из военной экипировки она перешла и в обычную одежду. ( Примеч. ред .)

Песня «Papercut» группы Linkin Park .

Около 182 см. ( Примеч. ред. )

Песня «Batman Arkham Knight» группы Tryhardninja .

Почти сто семьдесят восемь сантиметров. ( Примеч. ред .)

Песня «Dirt Room» группы Blue October.

Шазам — он же капитан Марвелл, вымышленный супергерой, персонаж комиксов. ( Примеч. ред. )

Шазам — волшебник, наделивший капитана Марвелла суперсилой. ( Примеч. ред. )

Араны — уникальная старинная техника ирландского вязания, названная так по имени группы островов неподалеку от западного побережья Ирландии. ( Примеч. ред. )

Тартан — шотландская шерстяная клетчатая ткань, а также изделия из нее. ( Примеч. ред .)

Песня Майли Сайрус «Wrecking Ball».

Триггер — событие, вызывающее у человека с посттравматическим синдромом внезапный приступ повторного переживания психологической травмы. Чаще всего триггер является частью травмирующего переживания: плач ребенка, шум машины, изображение, текст и т. д. ( Примеч. ред .)

Песня Лорины Маккиннит «The Old Ways».

Песня «Insanity» группы Oingo Boingo.

Стазис — в фантастике состояние полной остановки любых физиологических процессов в организмах живых существ. В таком состоянии ощущение времени полностью теряется. ( Примеч. ред .)

Песня Шинейд О’Коннор «I'm stretched on your grave».

Из поэмы Адриенны Рич «Diving into the Wreck».

«Macallan Rare Cask» — шотландский виски. ( Примеч. ред. )

«Мармион», роман в стихах Вальтера Скотта.

«Железная дева» — устройство, якобы средневековое орудие смертной казни или пыток, представляющее собой сделанный из железа шкаф, внутренняя сторона которого усажена длинными острыми гвоздями. ( Примеч. ред .)

Песня «Take Me to Church» группы Hozier .

Песня «The Hunt» группы Wolfheart .

Песня «It’s Time» группы Imagine Dragons .

Песня «Musicbox» Регины Спектор.

Песня Тома Оделла «Another Love».

Песня Аланис Мориссетт «Uninvited».

Песня «Pour Some Sugar On Me» группы Def Leppard .

Гиппокамп — часть лимбической системы головного мозга, участвует в механизмах формирования эмоций, консолидации памяти. ( Примеч. ред .)

Kink ( англ .) — «пунктик», странность, пристрастие.

Песня «From Me To You» группы Everyday Sunday .

Песня «Until It Breaks» группы Linkin Park .

После выхода в 1961 году романа американского писателя Дж. Хеллера «Catch-22» («Уловка-22»), в котором описывается некое парадоксальное правило, выражение «уловка-22» стало идиомой. Так называют безвыходную ситуацию, дилемму, которую невозможно разрешить. ( Примеч. ред. )

Песня «When They Come For Me» группы Linkin Park .

Песня «Everything I Own» группы Bread .

Песня «Chandelier» певицы Sia.

Песня «Norman» Адама Энта.

Песня «Rise» группы Skillet .

Мандибулы — верхние челюсти ротового аппарата членистоногих. ( Примеч. ред .)

Песня «Fire and Fury» группы Skillet .

«Энтерпрайз» — пятиварповый корабль из научно-фантастического телевизионного сериала, созданный Риком Берманом и Бренном Брагой. Варп ( англ. warp , «деформация») — название принципа передвижения через гиперпространство в ряде фантастических произведений. ( Примеч. ред. )

Песня «Love You Till The End» группы The Pogues .

Песня «I don’t like Mondays» группы Boomtown Rats .

Mea culpa — формула покаяния и исповеди в принятом с XI века религиозном обряде католиков. Моя вина, грешен. ( Примеч. ред. )

Песня «If I Only Had A Heart» из мюзикла «Волшебник из Страны Оз».

Корреляция (от лат. correlatio «соотношение, взаимосвязь») — статистическая взаимосвязь двух или более случайных величин. ( Примеч. ред. )

Песня «I Will Wait» группы Mumford&Sons .

Дисморфия — чрезмерная самокритичность. ( Примеч. ред. )

Раса киборгов из вселенной «Звездного пути», с частично биологическими, частично техногенными телами, без самостоятельно функционирующего мозга.