Робин Хобб - Миссия Шута [litres]

– Откуда мне знать, владеет ли мальчик Даром? – раздраженно отозвался Чейд. – Я и про твой Дар не догадывался, пока ты сам не рассказал. Но и тогда я далеко не сразу понял, о чем ты говоришь.

Я вдруг почувствовал усталость, мне надоело лгать. Кого и от чего я пытаюсь защитить? Я прекрасно знал, что ложь в конце концов становится самым слабым звеном в любой обороне.

– Боюсь, что он Одарен и связан с кошкой. Я могу судить об этом по его снам.

Чейд старел у меня на глазах. Он безмолвно покачал головой и налил нам обоим бренди. Мы оба сделали по несколько неторопливых глотков.

– Ненавижу иронию, – наконец заговорил он. – Это кандалы, которые приковывают наши сны к нашим страхам. Я надеялся, что сны связывают тебя с мальчиком и они позволят тебе установить с ним связь через Силу, после чего найти его будет совсем не трудно. Так и оказалось, но выяснилось, что мои самые серьезные опасения относительно Дьютифула оправдались. Дар. О Фитц, как бы я хотел, чтобы мои подозрения оказались глупыми бреднями мнительного старика.

– Кто подарил ему кошку?

– Один из аристократов. Принц получает слишком много подношений, все стараются завоевать его милость. Самые дорогие Кетриккен по возможности возвращает. Она боится, что бесчисленные подарки испортят мальчика. Но маленькая охотничья кошка… может изменить всю его жизнь.

– Так кто же подарил ему кошку? – настаивал я.

– Я должен просмотреть свои записи, – признался Чейд и бросил на меня мрачный взгляд. – Не может старик иметь память как у юноши. Я стараюсь изо всех сил, Фитц.

Его укоризненный взгляд поведал мне о многом. Если бы я вернулся в Олений замок и взялся за прежнюю работу, то сейчас знал бы ответы на все вопросы.

Эти размышления заставили меня задать новый вопрос:

– А какое отношение имеет ко всему происходящему твой новый ученик?

Чейд задумчиво посмотрел на меня:

– Он еще не готов для выполнения подобных поручений.

Я не отвел глаз.

– Он поправляется после удара молнии? Той, что среди ясного дня ударила в старый склад?

Он заморгал, но его лицо сохраняло невозмутимость. Даже голос оставался ровным, когда он отвечал на мой выпад:

– Нет, Фитц Чивэл, это твоя задача. Только ты обладаешь уникальными способностями, необходимыми для ее выполнения.

– Ну так чего ты от меня хочешь? – спросил я, признавая свое поражение.

Раз я поспешил на его зов, значит готов был исполнить его просьбу. Чейд знал это, и я это знал.

– Найди принца. Незаметно верни его невредимым – и да поможет нам Эда. И сделай это быстро, потому что вскоре мои объяснения его отсутствия уже не смогут никого обмануть. Верни его домой до прибытия в Олений замок делегации с Внешних островов, чтобы помолвка с принцессой состоялась.

– Как скоро приплывут принцесса и ее свита?

Он беспомощно пожал плечами:

– Многое будет зависеть от направления ветра и силы их гребцов. Они уже вышли в море. Птица принесла нам сообщение. Церемония назначена на следующее полнолуние. Если они прибудут раньше, а принца не будет в замке, я смогу сказать, что он медитирует перед столь серьезным событием своей жизни. Но если к началу церемонии он не появится, скандала не избежать.

Я быстро прикинул имеющееся в моем распоряжении время.

– Остается больше двух недель. Вполне достаточно, чтобы непослушный мальчишка опомнился и вернулся домой.

Чейд бросил на меня мрачный взгляд:

– Но если принца похитили, а мы не знаем, кто и зачем, не говоря уже о том, как его вернуть, то шестнадцать дней – совсем небольшой срок.

Я опустил голову, а когда вновь взглянул на своего прежнего наставника, прочел в его глазах надежду. Чейд рассчитывал, что я сумею найти ускользающее от него решение. Мне ужасно хотелось сбежать; я жалел, что узнал обо всем этом. Но я вздохнул и заставил себя собраться с мыслями.

– Мне нужна информация, – заявил я. – Считай, что мне ничего не известно. Прежде всего меня интересует, кто подарил кошку. И как этот человек относится к Дару и предстоящему браку принца. Поиски нужно начинать именно отсюда. Кто соперничает с дарителем, кто является его союзником? Кого из аристократов в последнее время обвинили в Одаренности? Кто выступил против помолвки принца и кто ее поддержал? У кого имелся шанс помочь принцу сбежать? А если Дьютифула похитили, у кого была такая возможность? Кому известно, что принц любит гулять по ночам?

Каждый новый вопрос приводил к появлению следующего, однако Чейда они не смутили. Он знал, как найти ответы на них, и у него росла уверенность, что вместе мы справимся с любыми трудностями.

После недолгого молчания старик сказал:

– Я должен рассказать тебе о событиях последних дней. Однако ты забываешь, что Сила может избавить нас от долгих разговоров. Давай я покажу тебе свитки, и мы посмотрим, сумеешь ли ты найти в них что-нибудь полезное.

Я огляделся по сторонам. Но Чейд покачал головой:

– Принц здесь не бывает. Эта часть замка остается для него тайной. Я храню свитки в старой башне Верити и там даю мальчику уроки. Башня надежно охраняется, там постоянно находится стражник, которому я доверяю.

– А как до них доберусь я?

Он улыбнулся:

– Отсюда до башни Верити есть потайной путь. Он довольно длинный, со множеством лестниц, но ты еще молод. Заканчивай свой ужин, а потом я тебя провожу.

Ночь уже переходила в утро, когда я вернулся по потайной лестнице в свою комнату и добрался до постели. В голове у меня теснились факты, часть которых требовала осмысления. Сейчас нужно поспать, решил я. Быть может, к тому времени, когда я проснусь, разум уже найдет решение.

Я дотронулся до панели, ведущей в мою спальню, и застыл на месте. Чейд научил меня осторожности, когда пользуешься тайными проходами. Затаив дыхание, я заглянул в крошечный глазок. Мне удалось увидеть лишь маленький столик в центре комнаты, на котором горела одинокая свеча. Я прислушался. Стояла полнейшая тишина. Тогда я бесшумно нажал на рычаг, приводивший в действие невидимые противовесы. Дверь отошла в сторону, и я проскользнул в свою спальню. Затем я слегка толкнул потайную плиту, и она моментально встала на место.