Кристофер Паолини - Эрагон. Наследие

– Возможно, эта ловушка предназначена для идущего дракона? – сказала Арья. – Если она шириной всего ярд или два, тогда Торн или Сапфира перешагнули бы через нее, даже не заметив. А вот если она в сто футов длиной, дракон в нее наверняка угодил бы.

«Нет, – сказала Сапфира, – для прыжка сто футов – сущие пустяки».

Эрагон озабоченно переглянулся с Арьей и Эльвой.

«Ты, главное, старайся пола хвостом не касаться, – сказал он Сапфире. – И дальше ни шагу, иначе в следующую ловушку угодишь».

«Хорошо, маленький брат».

Сапфира присела, собралась и низко опустила голову – теперь ее голова была всего в футе от пола. Потом, с силой царапнув когтями пол, она прыгнула вперед, чуть приоткрыв крылья, чтобы облегчить прыжок.

И Эрагон с облегчением заметил, что Эльва молчит.

Когда Сапфира пролетела по воздуху расстояние, равное примерно двум ее длинам, она сложила крылья и плюхнулась на пол, громко скрежеща по нему когтями.

«Безопасно, – сказала она, оборачиваясь. А потом вдруг она прыгнула обратно. Эрагон и все остальные шарахнулись в сторону, освобождая ей место для приземления. – Ну? – бодро спросила Сапфира. – Кто первый?»

Ей понадобилось совершить четыре прыжка, чтобы переправить всех через опасный участок. Затем они двинулись дальше бодрой рысцой, и впереди опять шли Арья с Эльвой. Пожалуй, они прошли уже три четверти пути, но пока не встретили больше ни одной ловушки. Вдруг Эльва сильно вздрогнула и подняла руку. Все тут же остановились, а она сказала:

– Если мы сделаем хоть шаг, что-то перерубит нас пополам – не знаю, что это такое и откуда оно появится… из стен, мне кажется.

Эрагон нахмурился. Это означало, что предмет, который должен был перерубить их пополам, должен обладать достаточным весом или силой, чтобы преодолеть сопротивление их магических стражей – то есть перспектива была совсем удручающая.

– А что, если мы… – Он не договорил: двадцать одетых в черное людей, как мужчин, так и женщин, выскользнули из какого-то бокового прохода и выстроились перед ними стеной, загораживая им путь. Это были вражеские заклинатели.

Эрагон ощутил, как чье-то сознание клинком врезалось в его мысли, когда заклинатели разом запели на древнем языке. Открыв пасть, Сапфира полила их мощной струей пламени, но огонь не причинил им вреда – он как бы обтекал эти черные фигуры, – зато вспыхнуло одно из знамен на стене, и куски тлеющей ткани упали на пол.

Эрагон сумел защитить свои мысли, но сам мысленной атаки не предпринял; слишком много времени потребовалось бы, чтобы подчинить своей воле одного заклинателя за другим. Мало того, их пение вызывало у него тревогу: если они хотели наложить чары еще до того, как возьмут власть над его мыслями – а может, и над мыслями его спутников, – то им должно быть все равно, останутся незваные гости в живых или нет; им важно только остановить их.

Эрагон опустился на колени возле Эльвы. Она разговаривала с одним из заклинателей – что-то рассказывала ему о его дочери.

– Они что, стоят над очередной ловушкой? – шепотом спросил он, и Эльва кивнула, не переставая говорить.

Эрагон осторожно вытянул руку, приложив ладонь к полу.

Он ожидал чего-то ужасного, но все же невольно вздрогнул и отшатнулся, когда горизонтальные металлические полотна – тридцать футов в ширину и четыре дюйма в толщину – вылетели из обеих стен, с ужасающим скрежетом, точно гигантские металлические «ножницы», перерезали заклинателей пополам и мгновенно исчезли в невидимых щелях.

Эрагон был потрясен. Он отвел глаза, стараясь не смотреть на половинки человеческих тел, лежащие перед ними. Какая ужасная смерть!

Рядом с ним Эльва захрипела, захлебнулась и упала ничком без чувств. Арья успела подхватить ее, прежде чем она ударилась головой об пол, и, прижимая девочку к себе, принялась что-то шептать ей на древнем языке.

Эрагон посоветовался с другими эльфами, и они решили, что наиболее безопасный способ миновать данную ловушку – это через нее перепрыгнуть, как и на участке с пиками.

Все четверо уже влезли Сапфире на спину, и она собиралась прыгнуть, когда Эльва вдруг вскрикнула слабым голосом:

– Стойте! Не надо!

Сапфира нервно дернула хвостом, но осталась на месте.

Эльва выскользнула из объятий Арьи, отошла, пошатываясь, на несколько шагов, наклонилась, и ее вырвало. Она вытерла рот тыльной стороной ладони, а потом некоторое время смотрела на изуродованные тела, грудой лежавшие перед нею, словно запоминая эту страшную картину.

А затем, не сводя глаз с изувеченных тел, сказала:

– Там еще один спусковой механизм – на полпути, в воздухе. Если ты, Сапфира, прыгнешь, – Эльва, громко хлопнув в ладоши, состроила страшную гримасу, – эти лезвия выскочат не только из стен, но и из пола и потолка.

Эрагон встревожился.

– Странно, почему Гальбаторикс вдруг захотел нас прикончить?.. Ведь если бы не ты, – и он посмотрел на Эльву, – Сапфира могла бы уже погибнуть. А ведь он так хотел заполучить ее живой. Так зачем же все это? – Он указал на залитый кровью пол. – К чему все эти пики и падающие каменные плиты?

– Может быть, – сказала эльфийка Инвидия, – он рассчитывал, что мы сразу провалимся в те колодцы и попросту не доберемся до следующих ловушек?

– А может, – мрачно прибавил Блёдхгарм, – он знает, что с нами Эльва, и знает, на что она способна?

Девочка пожала плечами:

– Ну и пусть знает! Ему меня не остановить!

У Эрагона по спине поползли мурашки.

– Нет, но если он о тебе знает, то, возможно, просто боится тебя. А раз он боится…

«То, возможно, и впрямь пытается нас убить», – мысленно закончила эту фразу Сапфира.

Арья покачала головой:

– Это все неважно. Нам, так или иначе, нужно его найти.

Они еще с минуту обсуждали, как им лучше миновать страшные лезвия, и в итоге Эрагон предложил:

– А что, если я воспользуюсь магией, чтобы перенести нас туда, как это сделала Арья, когда переправила яйцо Сапфиры в Спайн? – И он махнул рукой туда, где вроде бы не было никаких смертоносных лезвий и мертвых тел.

«На это потребуется слишком много энергии», – возразил Глаэдр.

«Лучше поберечь силы на тот момент, когда мы встретимся с Гальбаториксом», – поддержал его Умаротх.

Эрагон прикусил губу. Он оглянулся через плечо и заметил вдали Муртага; тот бежал к ним, описывая при этом какую-то странную извилистую линию – его словно швыряло от одной стены до другой. «Немного же времени у нас осталось!» – подумал Эрагон и сказал:

– А что, если с помощью магии воспрепятствовать этим лезвиям вылетать из стен?

– Они наверняка имеют защиту от магического воздействия, – возразила Арья. – А у нас нет с собой ничего такого, чем мы могли бы воздействовать на них чисто механически. Ну, что у нас есть? Ножи? Доспехи? Эти металлические пластины слишком велики и тяжелы. Они вдребезги разнесут любое подобное препятствие.