Ками Гарсия - Неопознанная

– Моего отца. Он бросил нас, когда я была совсем маленькой, и с тех пор мы ничего о нем не слышали. – Я продолжила, задыхаясь от чувств: – Его уход убил маму, разбил ее сердце!

И мое тоже.

– Тсс… Послушай… – Джаред обхватил мое лицо ладонями. – Это не твой отец. Дядя говорил, что исчезнувшим членом Легиона была женщина.

– Но больше никого нет, Джаред! Тетя Диана неспособна сохранить такую тайну. Она не может принадлежать к тайному обществу. А родители отца умерли задолго до моего рождения.

Я изо всех сил старалась держать себя в руках. И при этом чувствовала, как все, что я старательно собирала воедино в последние девятнадцать дней, разлетается в клочья.

– Отец – мой единственный оставшийся родственник.

– У него была сестра.

Снова ошибка.

– Если бы у него была сестра, неужели бы я ее не помнила?

– Нет, если ты ее никогда не видела. Говоришь, он ушел, когда ты была совсем маленькой? А что, если она все это время скрывалась?

– От чего? – Я почти кричала.

Джаред оглянулся на здание интерната, будто боялся, что меня услышат.

– Понимаешь, никому ведь не известно, почему пятый член исчез с радаров. Но мой отец постоянно говорил: если кто-то исчезает, не оставляя следов, значит он не хочет, чтобы его нашли. Посмотри-ка на это. – Джаред достал что-то из кармана и протянул мне со своим мобильником. – Включи фонарик.

Я поднесла фонарик телефона к листу. Это оказалась ксерокопия свидетельства о рождении.

– Александр Мэдиган Уотерс. – Джаред произнес текст наизусть. – Родился в округе Колумбия, родители – Лорелея Мэдиган Уотерс и Калеб Квин Уотерс.

– Копия свидетельства о рождении моего отца. Она ничего не доказывает.

– Докажет, если сравнишь с этим.

Джаред сунул мне в руку почти такой же лист. С такой же печатью округа Колумбия в верхней части.

– Лукас обыскал все доступные записи, чтобы выяснить, была ли у твоей мамы кровная родственница, которая могла бы оказаться преемницей. Но тайная родственница обнаружилась у твоего отца.

Я просмотрела документ и увидела имя новорожденной: Фэйт Мэдиган Уотерс, дочь Лорелеи Мэдиган Уотерс и Калеба Квина Уотерса, появилась на свет через два года после моего отца.

Я держала в руке доказательство и пыталась найти его логические опровержения. Как случилось, что я никогда не видела сестру отца? Он что, и ее бросил?

– Если Фэйт Уотерс – пятый член Легиона, она может знать, как остановить Андраса, – предположил Джаред.

Никому не хотелось этого так сильно, как мне. Последние минуты, что я провела в камере Дариена Ширса, каждый день всплывали в памяти. И его слова о некоем члене Легиона, отдавшем ему последнюю деталь Орудия для сохранности. И выражение его лица, когда он лежал в Капкане Дьявола, умоляя меня не собирать Орудие. Я до сих пор слышала его голос.

Орудие не уничтожает Андраса. Оно освобождает его.

Это решение могло изменить все: уничтожить демона, даровать мне метку и спасти мир… или выпустить на свободу демона и всю его ярость.

Если бы я сделала правильный выбор…

– Есть еще кое-что, – продолжил Джаред. – Пока Лукас взламывал в поисках тебя серверы интернатов, Прист и Алара дни напролет внимательно изучали дневники. Мы ведь никогда не читали их от корки до корки, не считая Приста, конечно. Мои отец и дядя не спускали глаз с тетрадей. А потом наши родные умерли, и внезапно мы четверо и стали Легионом. Но мы так сосредоточились на поисках Андраса и желании его уничтожить, прежде чем он вырвется на свободу, что даже не вспомнили о дневниках. А ведь они могут подсказать, что делать, если это и вправду случится.

– И как, подсказывают? – Я не позволяла себе надеяться.

– Пока неизвестно. – Джаред глубоко вздохнул. – Зато мы знаем, чего Андрас хочет, раз уж оказался в нашем мире.

– И чего же? – Я собралась с духом в ожидании ответа.

Джаред нервно переступил с ноги на ногу, и старые листья зашуршали под его ботинками.

– Помнишь, что говорится в начале тетради Лукаса? Маркус там написал, что Андрас хочет открыть врата ада. Так вот… это он имел в виду буквально.

Я подумала о некоторых мстительных духах, с которыми мы столкнулись, и о жестокости, на которую они способны, и о девочке в желтом платье, и о Миллисент Эйвери на дне колодца, и о казненных на электрическом стуле пленниках, и о Дариене Ширсе, и о диббуке в обличье мага… Я и представить не могла, что ожидало у дверей ада.

– Вы должны найти Фэйт Уотерс. – Я сунула документы Джареду. Он потянулся ко мне, но я отступила. – А я остаюсь здесь.

– Погоди… – Джаред ошеломленно уставился на меня и несколько мгновений молчал.

Пожалуйста, не заставляй меня повторять это.

В глазах Джареда вспыхнул страх, сам он неловко засовывал бумаги в карман. Потом провел рукой по своим влажным волосам:

– Кеннеди, пожалуйста, не проси меня снова уйти от тебя. Я не могу это сделать.

Он шагнул ко мне, сокращая расстояние, созданное мною, наклонился и прижался лбом к моему плечу.

Мне хотелось обнять его, но от этого стало бы еще тяжелее.

– Я уже достаточно натворила. Если из-за меня что-нибудь случится с Аларой, Пристом или Лукасом… если что-нибудь случится с тобой…

– Что-то уже случилось, – прошептал Джаред.

Он взял мою руку и просунул под свою влажную рубашку, прижал к телу.

Мои пальцы наткнулись на полосу бинта.

Я резко дернула вверх рубашку Джареда, провела ладонями по его животу и обнаружила в нижней его части повязку.

– О боже!..

– Все в порядке. – Джаред отвел мою руку.

– Да? И поэтому на тебе намотано несколько футов бинтов?

– Но могло быть и хуже. На одном чердаке мы столкнулись с полноценным физическим духом. Там было разбито окно… – Джаред пожал плечами. – Я отвлекся и не заметил. А дух схватил кусок стекла и порезал меня.

Его объяснение меня не устроило. Когда дело касалось паранормальных сущностей, сосредоточенность Джареда граничила с одержимостью.

– Ты не можешь позволить себе отвлекаться в подобных ситуациях. Какого черта, о чем ты вообще думал?

Он отвернулся.

– Джаред! – Я дернула его за рукав, заставляя повернуться ко мне лицом. – О чем ты думал?

Джаред ответил не сразу.

– О тебе, – наконец мягко произнес он.

Его глаза встретились с моими, и сердце заколотилось так громко, что я была уверена: Джаред его слышит. А он провел пальцами по моей щеке, осторожно заправил за ухо влажную прядь волос…

– Я не в силах это объяснить. Но когда тебя нет рядом, я непрерывно переживаю о том, где ты, все ли у тебя хорошо. Андрас ведь бродит на свободе, и я постоянно воображаю, что может случиться, если он тебя найдет.

Я тоже.

Но я не призналась бы в этом Джареду, во всяком случае не теперь, когда убеждала его уйти, оставить меня здесь. Не сейчас, когда я могла думать только о том, что от его прикосновений у меня кружится голова.