Валерий Большаков - Консул

Иды – середина месяца. Ноны – 7-й день марта, мая, июля и октября, 5-й день прочих месяцев.

SPQR – Senatus Populus Que Romanus (лат.) – Сенат и народ римский – официальное наименование римского государства.

Ныне Стромболи.

Тартар – глубочайшая бездна. По верованиям эллинов, была настолько же удалена от поверхности земли, насколько земля удалена от неба.

Ханьцы по несколько раз меняли свои имена. Лю Ху было «детским» именем императора. Взойдя на престол, он взял «посмертное» имя Ань-ди.

Эрехтейон – храм, посвященный Афине и Посейдону.

Внутреннее море – ныне Средиземное. Архипелаг – это многочисленные острова между Элладой и Малой Азией – Делос, Родос, Парос, Самос и т. д. Ликийское море римляне располагали напротив берегов Ликии (современная юго-западная Турция).

Локоть – мера длины, 52 см.

Цереалии – праздник в честь Цереры (с 12 по 19 апреля). Виналии посвящены Юпитеру и Венере (23 апреля). Флоралии праздновались с 28 апреля по 3 мая – славили богиню Флору.

Тессеры – непронумерованные бронзовые билеты, по которым зрителей пропускали в цирки и амфитеатры. Читателя может удивить, что Эдикус употребляет современные выражения и его понимают, но латынь была языком весьма развитым. Было слово «контролер» – contrarotulator, было слово «билет» – tabella, просто значения они носили отличные от тех, к которым мы привыкли.

Хайре! – эллинское приветствие, означающее «Радуйся!». На прощание, если ожидалась долгая разлука, говорили «Гелиайне!» («Будь здоров!»).

Койне – всеобщий эллинский язык, ставший международным в эпоху Александра Македонского.

Объединенные эллинско-сирийско-парфянско-арамейско-финикийские боги и богини.

Восточный океан – Тихий.

В консулы избирали летом – ровно на один год. Избранный вступал в должность, начиная с январских календ, а когда выходил срок и он слагал с себя полномочия, ему оставалось почетное звание консуляра – бывшего консула.

Мидия – древняя область на западе Парфии. Маргиана – северо-западный край парфянского государства. По реке Окс (Амударья) Маргиана граничила с Кушанским царством.

«Рояль» на латынь можно перевести так – «claviarium», но вот суть выражения про музыкальный инструмент в кустарнике не понять ни римлянину, ни ханьцу.

Окс, или Акес, – ныне Амударья.

У сарматов не было принято клясться в вечной любви. Мужчина и женщина, собираясь жить вместе, говорили друг другу: «Навсегда».

Талими – он же Тарамата. Ныне город Термез.

Контуберний – наименьшее подразделение в легионе, состояло из восьми воинов, проживавших в одной палатке и подкреплявшихся из одного котла.

В данном случае речь идет о Пяндже.

Комедские горы – Памир, Индийские – Гиндукуш.

Ныне – Дуньхуан.

Вань Ли Чан Чэн – «Стена в 10 000 ли», Великая Китайская стена. 1 ли – приблизительно полкилометра.

Западный край – ныне Восточный Туркестан.

Ныне Ланьчжоу.

Кантон – ныне Гуанчжоу. Однако Искандер ошибался – в те времена Кантон называли Фаньюй. Арабы говорили – Синийя.

Час дракона длился с 7 до 9 часов утра. Час змеи – с 9 до 11.

Гуй – демон, дух зла. По верованиям ханьцев, демоны боялись громких звуков, света и пламени.

Ябгу – кушанский князь.

Партава – так называли свою страну сами парфяне-парны. Интересен перевод этого названия: его примерное значение – Украина (от слова «парта» – край, окраина).

Есть основания полагать, что землей Фузан древние китайцы именовали Центральную Америку, куда доплывали их корабли.

Тай-хоу действительно умерла в 121-м году от Р. Х. Обстоятельства ее смерти неизвестны…

Зеленый дракон – покровитель Востока. Путь Зеленого дракона лежит с востока на запад.

Гун – почетный титул 1-й степени, его удостаивались лишь три высших сановника.

Нань – титул пятой степени, приблизительно тождественен барону.

Ци-ду-вэй – средний чин в кавалерии.

Бяо-ци-цзян-цзюнь – «военачальник пегого коня», высшее воинское звание.

Кан – общая лежанка из кирпича, зимою по ней пропускается тепло от печи.

Сыченбу – Цейлон.

То есть ширина равна 70,5 см при весе 926 граммов. Дорого ли это – 618 монет? Месячное жалованье офицера составляло 900 монет, коня можно было купить за 200.

Попасть иглой – римское выражение, идентичное нашему «В точку!».

Peractum est ( лат. ) – Получи свое.