Карен Линч - Пешка [litres]

Вайолет рассказала о своем визите к бабушке с дедушкой, но вскоре начала зевать, устав после длительного перелета. Я предложила ей поспать на пустой кровати, и она отключилась в считаные минуты. Финч уже час как дремал на плече у папы, так что я осталась наедине со своими нерадостными мыслями.

Время на часах близилось к полуночи. Я включила телевизор, снизила громкость и стала наблюдать за церемонией спуска шара.

Прошлый Новый год мы с родителями и Вайолет провели на Таймс-сквер, пребывая в блаженном неведении о том, что приготовил нам грядущий год. С того времени многое изменилось, по большей части я, но в конечном итоге со мной по-прежнему оставались люди, которых я любила больше всего на свете. Может, меня действительно благословила богиня.

– Пять, четыре, три, два, один… С Новым годом!

Площадь взорвалась радостными криками, на фоне заиграла «Auld Lang Syne» [3] Auld Lang Syne – шотландская песня на стихи Роберта Бернса. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поется при встрече Нового года, сразу после полуночи (прим. пер.). . Я всегда любила эту песню, но сегодня она навевала на меня печаль.

Вайолет громко всхрапнула, и я рассмеялась, прогоняя грустные мысли. Затем посмотрела на своих спящих родных и ощутила огромную благодарность за то, что они сейчас со мной. Какую бы боль ни причинил мне Лукас, я бы ничего не изменила в событиях, которые привели к возвращению родителей. Ради них я бы не задумываясь прошла через все это снова.

Мое внимание привлекла какая-то вспышка на улице и, подойдя к окну, я наблюдала, как небо загоралось от фейерверков в паре километров отсюда. На груди стало легче от обещаний, которые давал мне новый год. Пришло время начать все с чистого листа – этим и займусь.

Я улыбнулась своему отражению в окне и ахнула, увидев за собой очертание высокой женщины с длинными серебристыми волосами. Я обернулась с колотящимся сердцем, но там никого не оказалось. Выбежала за дверь и посмотрела по сторонам, но в коридоре было пусто, не считая двух медсестер у поста.

«Отлично, уже теряю рассудок». Я смущенно улыбнулась и вернулась в палату. Вероятно, это все из-за недосыпа.

Я выключила телевизор, легла на последнюю свободную кровать и закрыла глаза. Подумав о Фарисе, еще раз обратилась с мольбой к богине, чтобы он оправился после всех тех ужасов, через которые ему довелось пройти. Несмотря на мое отношение к его друзьям, этому фейри я желала только лучшего.

Я уже почти провалилась в глубокий сон, как вдруг мое тело окутало теплым коконом и на меня снизошло умиротворение. Я вздохнула, и ласковый женский голос наполнил каждый уголок моего разума.

« Думаю, ты прекрасно подойдешь, Джесси Джеймс ».

Фильм ужасов про сенбернара, снятый по одноименному произведению Стивена Кинга (прим. пер.).

Кубикл – рабочее место в офисе. Представляет собой одну из множества ячеек большого офисного пространства, разделенную легкими перегородками, не доходящими до потолка (прим. пер.).

Auld Lang Syne – шотландская песня на стихи Роберта Бернса. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поется при встрече Нового года, сразу после полуночи (прим. пер.).