Менна Ван Прааг - Сестры Гримм [litres]

И спасибо всем моим друзьям и читателям, которые освещают как те части моей жизни, которые связаны с книгами, так и те, которые с ними не связаны. Я не могу вместить в эти страницы вас всех, но вы живете в моем сердце.

Менна ван Прааг изучала в Оксфорде английский язык и литературу, за исключением этого периода она всю жизнь живет в Кембридже. Работа на Би-би-си в качестве ридера и литературного редактора вдохновила ее на написание собственных историй, и она начала сочинять романы. Менна обожает своего мужа и двух своих маленьких детей и просит у них прощения за то, что так много времени проводит в фантастических мирах.

Колодки – деревянная конструкция с прорезями для головы и рук, одной ноги или обеих ног ( прим. лит. ред .).

Мама ( исп .).

Замолчи ( исп .).

Девочка ( исп .).

Иди ты к черту, мама! ( исп .)

Тебе понятно?

Святое Семейство ( исп .).

Бертран Артур Уильям Рассел (1872–1970 гг.) – выдающийся британский философ, логик, математик и общественный деятель.

Ночь костров, также известная как Ночь Гая Фокса – традиционное для Великобритании празднование в ночь на 5 ноября. В эту ночь отмечается провал Порохового заговора, когда группа заговорщиков-католиков пыталась взорвать здание парламента во время тронной речи короля-протестанта Якова I 5 ноября 1605 года. Заговор был раскрыт, а его участник Гай Фокс, который должен был зажечь фитиль и взорвать 36 бочек пороха в подвале здания парламента, казнен. Празднование (вплоть до 1959 года это был государственный праздник) проходит шумно, с сожжением на кострах чучела Гая Фокса и запуском фейерверков.

Сказочная страна из книги американского писателя Фрэнка Баума «Волшебник страны Оз», пересказанной в СССР под названием «Волшебник Изумрудного города».

Фантастическая страна, описанная в серии книг «Хроники Нарнии» англо-ирландского писателя Клайва Стейплтона Льюиса. В первой из книг четверо детей попадают в Нарнию через портал, находящийся в шкафу.

Снап – карточная игра, в которой игроки раздают карты и быстро реагируют на пары карт одного ранга.

В этом-то и суть ( исп .).

Бабушка ( исп .).

Самый маленький размер женской одежды в Великобритании (по классификации ЕС – размер 32).

Тебе понятно? ( исп .)

Да, мама ( исп .).

Ради дьявола! ( исп .)

Предетерминизм – философская точка зрения, согласно которой общий сценарий развития Вселенной уже прописан, и все, происходящее в мире, лишь последовательная реализация этого заранее спланированного проекта.

Звукоподражание ( греч .).

Загадка ( греч .).

Полента – итальянское блюдо (каша) из кукурузной муки.

Уильям Шекспир «Макбет», пер. Б. Пастернака.

Район Большого Лондона.

Что вы делаете? ( фр .)

Нет. Мы сейчас уезжаем ( фр .)

«Начала математики» ( лат .) – трехтомный труд по логике и философии математики, написанный Альфредом Нортом Уайтхедом и Бертраном Расселом. Монография написана по-английски, но ее название дано по-латыни.

Дортуар – общая спальня для детей, учащихся в закрытых учебных заведениях.

Почему ( исп .).

Из любви к… дьяволу! ( исп .)

Понимаешь? ( исп .)

Хватит! ( исп .)

Но зачем? ( исп .)

Папочку ( исп .).

Бабушки ( исп .).

Пансексуальность – сексуальная ориентация, при которой испытывается эмоциональное или сексуальное влечение к любому человеку. Пансексуалов могут привлекать не только женщины и мужчины, но и другие люди, гендер которых не вписывается в бинарную систему. Их еще называют «гендерно слепыми».

Beauty – красота или красавица ( англ .).

И вот ( фр .).

«Дети воды, волшебная сказка для земных детей» – сказочное произведение английского писателя Чарльза Кингсли, опубликованное в 1863 г.

Вот дерьмо! ( исп .)

Полное дерьмо ( исп .).

Посмотрим ( исп .).

По-английски черный дрозд – это “blackbird”, т. е. буквально «черная птица».

Эдвард Джон Мостин Боулби (1907–1990 гг.) – известный британский психолог, психиатр и психоаналитик.

Corpus Christi – Тело Христово ( лат .).

Бич – длинная плеть, кнут.

Хорошо! ( исп .)

«Логико-философский трактат» ( лат .) – название английского перевода крупнейшей из прижизненно изданных работ австро-английского философа Людвига Витгенштейна (1889–1951 гг.). Считается одним из наиболее влиятельных философских сочинений ХХ века.

«Принципы социальной реконструкции».

Опара – полуфабрикат хлебопекарного производства, получаемый замесом хлебопекарного сырья: муки, воды и дрожжей или закваски. Готовую опару используют для замешивания теста.

Frisson – физическое и психическое состояние, когда при мысли о том, что тебе нравится, появляются мурашки, которые волнами разбегаются по всему телу ( фр .).

Коронер – это специальная следственная должность в полицейских органах западных стран. В задачи коронера входит установление причин смерти, если имеются подозрения на её насильственный характер или самоубийство.

Пойдем, детка ( исп .).

Нам надо идти, твоя мама ждет ( исп .).

Пожалуйста, детка. Твоя мама скучает по тебе ( исп .).

Нет, бабушка. Я не пойду туда никогда ( исп .).

Что случилось? (исп.)

Что же я сделала? ( исп .)

Ладно ( исп .).

Хорошо ( исп .).

Разумеется ( исп .).

Почему бы и нет? ( исп .)

Хорошо ( исп .).