Джеффри Лорд - Ричард Блейд, пэр Айдена

Ригонда— сайят с западного побережья Гартора

Харлока— сотник из Ристы

кайдур— огромное дерево с зонтикообразной кроной, произрастающее на островах Понитэка

карешин— большая нелетающая птица, похожая на страуса

асинто— сладкий плод, формой и размерами напоминающий апельсин

Ар’каст— военный советник ад’серита

Р’гади— его дочь

К’хид, Т’роллон, М’тар, З’диги, П’ратам, К’ролат— ксамиты-разведчики из отряда Р’гади

Х’раст— главный военный советник ад’серита (упоминается)

Адмирал П’телен, торговец Ин’топур— соседи Х’раста (упоминаются)

эдор— правитель и верховный жрец Ксама

ад’серит— совет князей, управляющий Ксамом от имени эдора

харза— домашняя тюрьма при имениях знатных ксамитов

Азаста Райсен( Састи) — координатор Хорады

Клевас— историк, член координационного совета Хорады

Сэнд— связист, член координационного совета Хорады

Залар— фаттах’аррад Саммата

Прилл Х’рон Рукбат— пилот

Омтаг Дасан Хайра— пилот

Фалта, Хассаль, Зурнима— возлюбленные Блейда, сотрудницы Хорады (упоминаются)

Засс— разумный дельфин

фар— ратонская мера времени, примерно два с половиной часа

с’слиты— раса разумных дельфинов

стаун’койн— пилот — страж и наблюдатель

фаттах’аррад— «говорящий с людьми», ратонский старейшина

Хорада— ратонская служба разведки и наблюдения

Стакат— ведомство жизнеобеспечения (организация молодежи)

Ша’ир— союз ученых

Хайра— северный материк Айдена

Ксайден— центральный материк Айдена

Кинтан— огромный полуостров-субматерик на востоке Ксайдена

Ратон— южный материк Айдена

Империя Айден— наиболее мощное государство Ксайдена

Двенадцать Домов Хайры— страна хайритов на северном континенте; упоминаются Дома (кланы) Осс, Кем, Патар, Карот, Сейд

Эдорат Ксам— обширное государство на востоке Ксайдена; титул его правителя — эдор

Перешеек— полоса суши, соединяющая Кинтан с собственно Ксайденом

Ксидумен— Длинное море, разделяет Хайру и Ксайден

Дарас Кор— Огненная Стена, горная цепь в Ксайдене

Горы Селгов— искусственная горная страна в Хайре

Айд-эн-Тагра— Обитель Светозарного Бога, столица империи Айден

Стамо— прибрежный город в Ксайдене

Джейд— город на западе империи Айден

Великий Зеленый Поток— экваториальное течение, кольцом охватывающее планету Айден

Ай-Рит— скалистый островок в Потоке, между центральным и южным материками

Калитан— обширный и богатый остров в Калитанском море, у побережья центрального материка

Хаттар— княжество на Перешейке, выходцы из которого некогда покорили Калитан

Хотрал— необитаемый остров к югу от Калитана, у границы пояса саргассов

Рукбат, Катрама, Сайлор— южные королевства Кинтанского субконтинента

Гартор, Гиртам, Брог— острова архипелага Понитэк, населенные гартами и брогами

Понитэки Сайтэк— северная и южная островные цепи, разделяющие Кинтанский и Западный океаны

Риста— крупное селение на северном берегу Гартора

Щит Уйда— вытянутый скалистый остров на самом экваторе, между Понитэком и Сайтэком

Саммат— одна из северных провинций Ратона

Талсам— северный хребет в Ратоне

Прибрежный хребет— хребет на восточном побережье Ратона

Зайра— река в Ратоне

Катампа— порт и крупнейший город Ксама

Тиллосат— столица Ксама, место пребывания эдора

Семь Священных Ветров— божества хайритов; Грим— ветер битвы и мести, Шараст— ветер хитроумия и мудрости, Ванзор— ветер-покровитель оружейников, Алтор— ветер странствий, Найдел— ветер-покровитель охотников, Крод— ветер благополучия и богатства, Майр золотогривый— самый ласковый из Семи Ветров, ветер любви

Айден— бог света и солнца в Айдене, символизирующий солнечный диск ( Йдан, Эдни Уйд— у калитанцев, ксамитов и обитателей Понитэка)

Шебрет— богиня войны и ненависти в Айдене

Уйти на Юг— умереть

Хвала светозарному Айдену! — благословение

О, мощная Шебрет! Прижги ему задницу своей молнией! Порази его бессилием от пупка до колена! — проклятия

Аларху не стать сардаром— солдатская поговорка

Клянусь Альритом, нашим прародителем, и Семью Священными Ветрами! — клятва хайритов

Клянусь рукоятью моего франа! — клятва хайритов

Твердый, как рукоять франа— поговорка хайритов

Клянусь Двенадцатью Домами Хайры! — клятва хайритов

Ильм, Астор, Бирот— Зеленая, Серебристая и Мерцающая звезды, ближайшие к Айдену планеты

Баст— первая луна Айдена, больше и ярче земной, серебристая; по ее фазам отсчитывается 35-дневный месяц Айдена

Кром— маленькая быстрая луна, золотистая, обращается вокруг Айдена за 17 дней

год Айдена— 10 месяцев по 35 дней, всего — 350 дней

сутки Айдена— 25 земных часов

меры длины — фран— 185 см (у хайритов), локоть— 40 см (в империи Айден)

Плавание в Хайру — 5 дней.

Пребывание в Хайре — 17 дней.

Плавание из Хайры в Тагру — 8 дней.

Пребывание в Тагре — 35 дней.

Поход к Великому Болоту — 72 дня.

Обратный путь в Тагру — 70 дней.

Вторичное пребывание в Тагре — 18 дней.

Всего 225 дней; на Земле прошло 220 дней.

Пребывание на скале Ай-Рит — 48 дней.

Плавание (до встречи с Найлой) — 24 дня.

Плавание (вместе с Найлой) — 21 день.

Пребывание на Гарторе — 21 день.