Майкл Муркок - Призрачный город

— Ты не… — все еще не веря, зарычал Нильссон и начал карабкаться обратно вниз.

— Бессердечный выродок! А вдруг она разбилась, покалечилась!

Халльнер смотрел, как спускался Нильссоп. Он очень торопился, бранясь и спотыкаясь, иногда падая. Халльпер видел, как он сорвал с плеч рюкзак и отбросил его в сторону, как споткнулся и чуть не упал.

Халльнер подумал равнодушно, что, если Нильссоп будет так неаккуратно спускаться, он точно разобьется.

Потом его взгляд вернулся к дальним озерам и деревьям внизу.

Он лежал на вершине горы, разделяя се существование. Он лежал неподвижно, даже не моргая, и впитывал открывшийся ему вид. Ему казалось, что он — часть камня, часть самой горы.

Через некоторое время раздался пронзительный, полный боли крик и замер в тишине. Но Халльпер не слышал его.

Moorcock M. The Dreaming City. — N. Y.: Dell Publishing Co., Inc., 1971.

Moorcock M. The Eternal Champion. — N. Y.: Dell Publishing Co., Inc., 1970.

Moorcock M. The Time Dweller; Escape from Evening; Wolf; The Ruin; The Golden Barge; The Pleasure Garden of Felipe Sagittarius; The Mountain: в сб.: Moorcock M. The Time Dweller. — London: Rupert Hart-Davis, 1969.

Имеется в виду воспетая средневековыми трубадурами любовь рыцаря к «далекой даме». — Здесь и далее примечания переводчика.

Подобно тому как, по древним повериям, эльфа можно убить, но в остальном он бессмертен.

Имеется в виду известное высказывание Вольтера: «Если бы Бога не существовало, его следовало бы выдумать».