Алексей Переяславцев - Попытка контакта

Мариэла думала, что пребывание в этом мире даёт не одну тему для докторской диссертации. Приспособление магии воды для медицинских нужд… это только на первый взгляд для магии воды, на самом же деле без знаний анатомии и физиологии задача неподъёмная. Потом – чистая магия жизни, но применительно к массовому лечению. И наверняка ещё что-то появится.

Таррот полагал, что у драконов имеется слишком много пробелов в знании человеческой психологии. Диссертаций у крылатых не существовало, а вот доклады на Ежегодном собрании универсалов были весьма престижными, и Таррот полагал, что этот самый доклад уже вырисовывается на горизонте.

Риммер ощущал некоторую тревогу. По его мнению, земляне явно ушли вперёд в применении кораблей в военных и торговых целях. Тут было чему учиться.

Тифора заняли мысли о вариантах исследования негаторского эффекта. То, что из этого можно сделать докторскую, сомнений не вызывало. Однако он помнил присловье «Тёмный прячется в деталях», хотя автора его не знал.

Малах тоже испытывал некоторое беспокойство. Ему казалось, что пятёрка маэрцев помимо воли и совершенно неосознанно втягивается в чуждую им войну, чего нельзя было допускать ни в коем случае. Хотя временами опытный военный брал верх над неискушённым политиком, и тогда Малах мысленно прикидывал, какие новшества из тактики и вооружения землян можно заимствовать. А заодно продумывались методы противодействия.

Что касается ближайших земных знакомцев иномирян, то мысли и морских офицеров, и казачьего хорунжего были заняты поисками способов отражения той страшной угрозы, которая нависла над Севастополем и Черноморским флотом как боевой единицей. В глубине души каждый из них рассчитывал на возможную помощь маэрцев, хотя и помнил, что это «не их война».

Словом, все что-то планировали, на что-то надеялись, о чём-то мечтали. А что касается истории…

Истории не было никакого дела до помышлений и предпочтений отдельных представителей рода человеческого, из какого бы мира они ни были. У неё были свои пути, по которым она двигалась.

Один маэрский фут состоит из 10 маэрских дюймов и равен 8 земным сантиметрам.

Маэрские 100° соответствуют земным 360°.

Что вы здесь делаете? ( фр. )

Атанде – от фр. attendez, требование остановиться; в русском языке сначала использовалось в карточных играх как синоним слов «подождите», «не сдавайте».

В те времена иностранные фамилии не склонялись.

Так, как должно ( фр. ).

В данном случае Мешков ошибается. Говорили на идиш, который и вправду весьма близок к швабскому диалекту.

Примерно 107 метрических тонн.

Честное слово ( фр. ).

Здесь и далее название «Эридис» употребляется в женском роде, поскольку в переводе на русский оно означает «Эвридика».

За кормой, но не по оси, а левей.

На моторных судах того времени предусматривался подъём винтов из воды лебёдкой с целью увеличения скорости хода под парусами при остановленных машинах.

Здесь и далее все матросские разговоры передаются в сильно отредактированном виде.

Фуа-гра – паштет из гусиной или утиной печени ( фр. ).

Относительно планов оратор сообщает правду, и в земной истории такие корабли были построены, но лишь 3, а не 5, и вооружены были 190-мм орудиями.

Умному достаточно ( лат. ).

Наиболее авторитетные (по возрасту, чину, заслугам) казаки.