Владислав Русанов - Отрок московский

Госпожа (венг.).

Хорошо (венг.).

Гуляш (венг.).

Рождественский пост называется Филипповым, поскольку начинается после 27 ноября – дня памяти апостола Филиппа.

Да! Яичница!!! (Венг.)

Воин (венг.).

Беда (венг.).

Куколь – капюшон, колпак.

Франконский Альб – горный массив в Германии на севере федеральной земли Бавария. Тянется с юго-западного в северо-восточном направлении от Майна до Дуная.

Каюсь перед Богом всемогущим блаженной Марией, вечной Девственницей, блаженным Михаилом-архангелом, блаженным Иоанном Крестителем, перед святыми апостолами Петром и Павлом, всеми святыми и перед вами, братья… (Лат.)

Кто прав и твердо к цели идет! (Лат.)

Все излишнее вредит (лат.).

Альберт Великий рекомендовал алхимикам для достижения успеха следовать следующим правилам: тритурация – растирание в порошок, сублимация – возгонка, фиксация – закрепление, кальцинация – прокаливание, дистилляция – перегонка и коагуляция – сгущение.

Декан – в средневековых католических монастырях должностное лицо из монахов, помогавшее аббату в управлении.

Трудом и старанием (лат.).

Ушел, скрылся, спасся, бежал (лат.).

То есть с 1 по 6 января.

С добрыми намерениями (лат.).

Мардук – в шумеро-аккадской мифологии верховное божество вавилонского пантеона, верховный бог Междуречья, в средневековой Европе часто безосновательно демонизировался.

Если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным (лат.).

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли… (Лат.)

Лье – старинная французская единица измерения расстояния. Сухопутное лье равно 4445 метрам, морское – 5565 метрам.

Бергфрид – главная, наиболее укрепленная башня рыцарского замка в Германии.

Grauer Fels – Серая Скала (нем.).

Опасность в промедлении (лат.).

Не идти вперед – значит идти назад (лат.).

День святого Стефана приходится на 26 декабря.

Панацея – у алхимиков лекарство, якобы исцеляющее от всех болезней. Названо по имени древнегреческой богини Панакии (Panakeia – всеисцеляющая).

Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть им светит… (Лат.)

Хауберк – длинная кольчуга с длинными рукавами, в некоторых случаях с кольчужными рукавицами и капюшоном.

С востока свет! (Лат.)

Ладожское озеро.

Избыть – уничтожить, извести.

Корела – древнее прибалтийско-финское племя. Первоначально жило на Карельском перешейке, в северном Приладожье.

Набойные – то есть с наращенными бортами.

Ропата – немецкая (в общем случае – западноевропейская) церковь.

Почечуй – геморрой.

Чамбул – небольшой конный отряд кочевников, насчитывающий от десятка до двух сотен всадников.

Тумен – отряд татаро-монгольских всадников численностью в десять тысяч человек.

Гривна – мера веса на Руси. Около 200 г.

Видок – согласно Русской Правде, очевидец какого-либо события или преступления. В отличие от «послуха», свидетельствующего «по слуху».

Мэрген – меткий стрелок.

Небога – племянник.

Дикая вира – общая вира, уплачиваемая коллективно (от слов «дикий» или «дивий», в смысле «общий, никому не принадлежащий»). Платилась в случаях: а) когда убийца не найден или община не захотела его выдать; б) непреднамеренного убийства в драке, на пиру.

Мэсэ – прямой монгольский меч; аналог китайского меча цзянь.

Чопкут – плотный войлочный халат со стоячим воротником.

Арха – хмельной напиток из кобыльего молока у татаро-монголов.

Сюрпа (шурпа) – суп из предварительно обжаренного мяса и овощей у восточных народов.

Кюриен – стойбище из составленных в круг юрт.

Илчирбилиг куяк – кольчужный доспех у татаро-монголов.

Тургаут – телохранитель татаро-монгольских военачальников и знати.

Путлище – ремень, на который привешивается к седлу стремя.

Старинное название Черного моря.

Волк (тюрк.).

Друзья (лит.).

Пропажа (лит.).

Привяжу коня у забора, // там, где лилии и рута. // Качает конь головой… (Лит.)

Машкара – маска.

За гору солнышко садится. // Там молодая девица лен теребит… (Лит.)

Низкие Бескиды – горный массив в Восточной Словакии, часть Карпат.

Дедушка (тат.).

Внук (тат.).

Убыр – оборотень.

Старое название Карелии.

Похъёла (Сариела, Пиментола, Унтамола) – в финской и карельской мифологии северная страна, иной мир («тёмное царство», «страна людоедов», «злая страна»). Расположена там, где небосвод смыкается с землёй.

Свальбард – «Холодные берега», предположительно, арктические острова: Шпицберген или Земля Франца-Иосифа.

Дикие нравы (франц.).

Звезда моя (венг.).

Душа моя (венг.).

Баварский (Богемский) лес – лесистые горы, на границе между Баварией и Чехией.

Хундсгугель – «собачья морда», шлем с длинным коническим забралом.

Зерцало – доспех из двух скрепленных щитов, один из которых прикрывает грудь, а другой – спину.

Шапель – род шлема. Железный колпак с полями.

Стоять! Кто такие? (Нем.)

А кони неплохие. Только худые очень (нем.).

Колдун! (Нем.)

В атаку! Убивай всех!

Не нам, Господи! (Лат.)

Не нам, но имени твоему дай славу!!! (Лат.)

Кровь Христа, опьяни меня! (Лат.)

«Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых…» Псалом 1. (Лат.)