Гарри Гаррисон - Кольца анаконды

Леди Кэтлин Шил , фрейлина королевы

Герцог Кембриджский , главнокомандующий

Генерал Питер Чэмпион , командующий Британскими войсками вторжения

Генерал‑майор Буллерс , командир инфантерии

Полковник Оливер Фиппс‑Хорнби , кавалерийский офицер

Генерал Харкурт , начальник Квебекского гарнизона

Адмирал Александр Милн

Капитан Николас Роланд , капитан корабля Ее Величества «Воитель»

Капитан третьего ранга Сидни Тредегар , командир королевских морских пехотинцев

Джефферсон Дэвис , президент

Иуда П. Бенджамин , государственный секретарь

Томас Брэгг , министр юстиции

Джеймс А. Седон , военный министр

Кристофер Дж. Меннингер , министр финансов

Стивен Мэллори, министр военного флота

Джон Г. Реган , министр юстиции и министр почт

Стивен Мюррей , министр военного флота

Джон Слайделл , посол Конфедерации во Франции

Уильям Мюррей Мейсон , посол Конфедерации в Великобритании

Генерал Роберт Э. Ли , главнокомандующий

Генерал П. Дж. Т. Борегар

Генерал Альберт Сидни Джонстон

Адмирал Франклин Бьюкенен , командир корабля ВМФ КША «Виргиния»

— Все ли у вас хорошо?

— Да, более‑менее ( фр. ). — Здесь и далее прим. перев.

То есть короля Георга III, в 1811 году признанного душевнобольным.

Любимый ( нем. ).

Превосходнейшая ( нем. ).

Речь идет о плане «Анаконда», согласно которому наступление на войска южан должно было вестись одновременно с запада, севера и юга в сочетании с морской блокадой Южных штатов.

Любопытно отметить, что впоследствии полковник Бердан участвовал в разработке российской винтовки, принятой на вооружение в русских войсках. Отсюда и ее название — «берданка».

Так могла называться любая из нескольких популярных песен Конфедерации — скорее всего, песня Дэниела Д. Эммета «Край Дикси». Так называют регион на юго‑востоке Соединенных Штатов, обычно отождествляемый со штатами, вошедшими в Конфедерацию.

В те годы английская пароходная компания, основанная Сэмюэлом Кюнардом, практически захватила монополию по части гражданских трансатлантических перевозок.

Среди прочих значений английское слово «monitor» означает «ментор, наставник».

Талавера де ла Рейна — городок в центральной Испании юго‑западнее Мадрида, где в 1809 году британские и испанские войска одержали победу над французами.

Несомненно ( фр. ).

В Британской империи старшим, главным родом войск считался военно‑морской флот.

Фрэнсис Вейланд (1796–1865) — американский священник и просветитель. Написал множество трудов на разные темы. В 1837 году опубликовал книгу «Начала политической экономии».

Готовы? ( нем. )

Огонь ( нем. ).

Пренебрежительное прозвище ирландца, уменьшительное от имени Патрик (так же русских зовут Иванами, а немцев — Фрицами).

Серьезность, значимость ( исп. ).

Здесь: мерзавцами ( фр. ).

— Это американская армия, не так ли?

— Да, определенно. Вы француз?

— Несомненно, мой друг! Я французский канадец. Я хочу поговорить с вашим командиром генералом Джонстоном ( фр. ).

В 1803 году Наполеон I продал США Луизиану, первоначально принадлежавшую Франции.

Здесь косвенно обыгрывается прозвище генерала Джексона — Твердокаменный, полученное после сражения при Булл‑Ране, где его бригада стояла «как каменная стена».