Вера Камша - Млава Красная

«Пусть консулы позаботятся, чтобы Республика не понесла никакого ущерба» ( лат. ).

Комплот( фр. complot, от лат. complicare – свёртывать, опутывать). Заговор.

Авторы и их консультанты знают, что звук в вакууме не распространяется; они также знают, что в нашей реальности орден Святого Георгия имел четыре степени, Наполеон окончил свои дни на острове Св. Елены, анабазис изначально есть отступление десяти тысяч греческих наёмников из Персии, в русской армии середины XIX века не было ни одного «армейского» корпуса, надёжные кабели для подводного телеграфа появились лишь в конце 1850-х годов, величайшая русская правительница была немкой по рождению, а император Николай Павлович – совсем другим человеком. Авторы надеются, что читатели признают эти и прочие «вольности» естественной частью истории описываемого мира, тем более что это так и есть.

Всеобщая воинская повинность.

Изначально так называли пеших казаков Капказского казачьего войска, а затем имя распространилось вообще на солдат, хорошо умеющих скрытно передвигаться.

Ложесна– матка, утроба матери.

Гавран– ворон.

Уненч– просящий.

« Гренадеры» означало не только «гренадерский рост», но и соответствующее вооружение, то есть метательные гранаты. В комплект положенного по штату югорским стрелкам гранаты не входили.

Сложенный из брёвен долго и сильно горящий костёр.