Шумилин Ильич - Ванька-ротный

– Обозом командует фельдфебель Пфайффер. Видя такую картину, он теряет терпение, выбегает вперёд, подаёт команду:

– Стоять на месте! Он надрывно кричит, но из-за летящего ветра и снега его властный голос (ничего) не слышно. Фелдфебель жестом посылает вперёд группу солдат. Они начинают топтать (снег) и искать ногами дорогу. Передние лошади стоят по брюхо в снегу. Они выбились из сил, дрожат всем телом, дико вращают глазами, фыркают и тяжело дышат. Но вот наконец дорога найдена. Передняя пара лошадей трогается с места. После нескольких отчаянных рывков (прыжков) лошади выбираются на дорогу. Сбруя из толстой кожи трещит на морозе. Звенят стальные цепи упряжек, за первыми санями, повизгивая, выезжают вторые, трогается с места тяжелая колёсная фура. За упряжками, широко расставляя ноги, (размашисто) шагает фельдфебель, за ним согнувшись (сгорбившись) от…(снежного) ветра, плетутся солдаты. Колёса у повозки, повизгивают (на снегу) поют на разные голоса (от снега и сильного мороза). Лошади, раскачивая боками, трясут лохматыми гривами. Они как собаки с обрубленными хвостами виляют ими часто (подхлестываемые ветром). Из ноздрей у них вырываются клубы белого пара. По снежной дороге летит пелена. Дорога едва различима. Жерди с пучками соломы, когда-то расставленные вдоль дороги, вырваны ветром и разбросаны в поле. На передке колёсной фуры (с подлокотниками сиденье. На сидении) растопырив ноги, сидит ездовой.

Шея у него замотана тряпкой, на спине лоскут овчины, под шинель подоткнут (обвязанный вокруг боков веревочкой). Ездовой клониться вперёд от встречного ветра. В одной руке у него связка вожжей, а в другой длинный хлыст, как у циркача. Фельдфебель Пфайффер шеф и главный ляйтер обоза. Солдатам охраны он начальник и бог. Ни один из них не может возразить ему. Шагая сзади, они смотрят в его плечистую спину. Вот один солдат, падая, замахал руками, потерял равновесие, но успел вовремя присесть. А второй не удержался и упал на дорогу. Но он быстро вскакивает и бежит, чтобы занять своё место. Мелкий колючий снег летит вдоль дороги. Порывы ветра настолько сильны, что перехватывает дух. Лица у солдат сине-зелёные, губы распухли, на бровях налипшие шарики льда. Обуты немцы в короткие кожаные сапоги. (В глубоком снегу) Проходя по глубоким сугробам, они черпают снег голенищами. Ветер вырывает у них из-под ног комки снега, подхватывает их, бросает куда-то в сторону и превращает снежную пыль. У немцев на ногах кованые сапоги с широкими голенищами. За голенищу можно засунуть гранату с длинной деревянной ручкой или лопату. Вообще-то странно, почему фюрер обул своих солдат в короткие сапоги. По русской зиме такие сапоги не годятся. Они как черпаки для снега. Сшиты они на совесть из толстой яловой кожи. Подошвы сапог оббиты стальными пластинами с шипами. На каблуках Золингеновские подковы. Но у добротных немецких сапог огромные недостатки. Фюрер вероятно считал, что такой пары сапог солдату хватит, чтобы пройти по всей Европе. Но что было плохо. Головки имели очень малый подъем. Сапог обтягивал ногу. Немцы носили сапоги на тонкий носок. На ноге сапоги (они) не болтались. По европейской брусчатке (в Европе) ходить в них (в летнюю погоду) было удобно. А для русской хляби и лютой зимы, они совсем не годились. Из-за этой мелочи солдаты фюрера обморозили себе ноги. Русский народ по морозцу и в лютую стужу надевал валенки или подвязывал верёвочкой лапти и онучи. Не улыбайтесь. Лапти зимой – первейшая обувка! Я сам ходил однажды во время войны зимой в лаптях. И должен вам сказать, что в них удобнее и теплей чем в валенках. Важно портянки и онучи правильно намотать (Онучи и лапти подвязанные по правилам веревочкой легкие на ногах) В лаптях не идешь, а плывешь по зимней (летишь) дороге. Под ногами земли не чувствуешь, ни где тебе не жмет и веса никакого, легки как перышко гусиное. Советую попробовать, особенно зимой! (Матушка) Руси тогда бетонные дороги не строили. У нас, во многих небольших городах, досчатые тротуары были в ходу. Лужи и канавы стояли поперёк улиц. Через них (некоторые) перебирались по брёвнушкам и дощечкам, брошенным в непролазную грязь. Россия-это огромная земля, бескрайние просторы, дремучие леса и болота. Неприветливо и сурово встретила она пришельцев с Запада. Сгорбилось, согнулось, съежилось от холода доблестное войско Фюрера, обмоталось грязным тряпьём с ног до головы (ноги и руки). Холод не щадил никого (и нас хватал за бока). Мы тоже жались (тряслись) и коченели (на морозе/на снегу). Только у немцев самый последний вшивый солдат всю зиму жил (ночевал) в натопленной избе (хате), а мы лежали на ветру, на снегу. Сила духа (у нас) и закалка у кого была сильней? Наша победа давалась нам невероятной (усилиями) ценой усилий (жизни и крови). Немцам до зимы сорок первого года все давалось легко. Война для них была приятным занятием. Немцев жареный петух клюнул зимой (не клевал, а тут клюнул). У кого дух сильней, тот и выдержал! Вслед за подводой шагает фельдфебель, сзади него, выбиваясь из сил, плетутся солдаты. За спиной у фельдфебеля ни один солдат не смеет пикнуть, что у него нет больше сил, что он окоченел на ветру и не может идти (и по колено в снегу). Для них примером служит сам фельдфебель. Он не сидит в повозке, укрывшись брезентом от ветра и снега. Он идёт по дороге твердым шагом у всех на виду (и размашистым шагом впереди). В присутствии фельдфебеля ни один солдат не посмеет пожаловаться на свою судьбу. (Эти канальи) они боятся роптать и быть недовольными. Кто не здоров или ослаб, (он того не держит) тому место в пехоте. Повадки фельдфебеля солдаты усвоили. У господина фельдфебеля отвратительная манера. Услышав гнусный ропот, и невнятное бормотание, (если он в хорошем настроении, спишет тебя на передовую) он ни о чём не спрашивает, двумя пальцами молча отстёгивает крышку кобуры, волосатой лапой достаёт пистолет и, презрительно сплюнув, стреляет, не целясь в живот. Пусть часа два похрипит, пока испустит дух. Смерть от пули в живот самая тяжёлая и мучительная. Говорят, что на счет недовольных, неустойчивых элементов, потенциальных дезертиров есть особый секретный приказ ставки Гитлера. Снежная пыль летит по дороге. Лица солдат осунулись и побелели (от инея). Дорога под ногами как живая. Белые полосы снега шуршат и дышат и летучей дымкой куда-то уходят из-под ног. Резкий колючий ветер хлещет в лицо. Нестерпимой болью ноют колени. Поперек дороги дымят высокие сугробы. Ноги приходиться вскидывать (выше сугробов вверх) коленями к груди. Снежная пыль застилает глаза. Впереди ничего не видно. Ветер налетает с такой силой, что трудно дышать. Очередной порыв ветра налетает сзади, закидывает на спину полы шинелям. Солдаты давно выбились из сил, а пройдено всего ничего, они не прошли половины. Ноздри забиты снегом. Из носа все время сырость течет. Рот открыть нельзя. Слова нельзя сказать. Дыхнёшь через рот, не успеешь дух перевести, а напор холодного воздуха уже достал до желудка. Да и какой смысл на таком ветру говорить о чем-то вслух. Зачем знать рядом идущему твои мысли и помыслы (слабость души). Снег забирается в рукава, проникает вовнутрь, хватает за ребра.