Гарри Тертлдав - Конец начала

Великая восточноазиатская сфера сопроцветания - паназиатский проект Японской Империи в годы Второй Мировой Войны, заключавшийся в создании конгломерата свободных от европейского владычества азиатских государств под руководством Японии.

Haole (гавайск.) - белый, некоренной житель Гавайев.

Wakarimasu-ka? (яп.) - Понимаешь меня?

Криббедж - популярная в Англии и США карточная игра.

Сагиб - вежливое название европейца в колониальной Индии.

Саймон Легри - персонаж романа Гарриет Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома". Символизирует собой крайне жестокого рабовладельца.

"Петти офицер первого класса" соответствует званию "главный корабельный старшина" в ВМФ РФ.

Domo arigato (яп.) - большое спасибо.

Джек Бенни (наст. имя Бенджамин Кубельски (1894-1974)) и Фред Аллен (наст. имя Джон Флоренс Салливан (1894-1956)) - американские комики и радиоведущие.

Сан-Диего Падрез - любительская бейсбольная команда.

Аутфилдер - общее обозначение одного из трёх игроков в бейсболе, находящегося на самом дальнем конце площадки (т.н. "аутфилде").

Кэтчер - позиция игрока в бейсбол, принимающего мяч.

Бейсмен - игрок обороняющейся команды, стоящий на базе.

Газовая банда (англ. Gashouse Gang) - прозвище бейсбольной команды "Сент-Луис Кардиналс".

Питчер - позиция подающего в бейсболе.

Sensei (яп.) - учитель

Currier and Ives - американская печатная компания.

Звание "энсин" соответствует званию "младший лейтенант" в ВМФ РФ.

Konichiwa (яп.) - Здравствуйте.

Gomen nasai (яп.) - прошу прощения.

Arigato (яп.) - спасибо

Shinde iru (яп.) - Он умер.

Звание "лейтенант-коммандер" соответствует званию "капитан-лейтенант" в ВМФ РФ.

Isogi (яп.) - быстро!

Huhu (гавайск.) - чушь, глупости.

Ганни (англ. gunny) - сокращение от gunnery sergeant, т.е. "комендор-сержант".

Уайт Оул (англ. White Owl) - марка виски и сигар.

Лимерик - пятистрочное стихотворение абсурдистского содержания.

До начала Второй Мировой войны, в западной историографии, Первая Мировая война называлась Великой.

Gaijin (яп.) - чужак, иностранец.

Мата Хари (1876-1917) - наст. имя Маргарета Гертруда Зелле. Нидерландская танцовщица, известная своей шпионской деятельностью в пользу Германии во время Первой Мировой войны.

Кандзи - китайские иероглифы, использующиеся в современном японском алфавите.

Shigata ga nai (яп.) - Ничего не поделаешь.

Джо имеет в виду т.н. "инцидент с канонеркой "Панай", произошедший 12 декабря 1937 года, когда японская авиация, якобы случайно разбомбила и затопила упомянутую канонерку и три танкера компании "Стандарт Ойл".

Дайм - монета номиналом в десять центов.

Хеди Ламарр (1914-2000) - наст. имя Хедвиг Ева Мария Кинслер - американская и австрийская киноактриса и изобретатель.

Ками - в синтоистской мифологии - дух, божество.

"Хаябуса" в переводе с японского - "Сапсан".

Красный Барон - прозвище немецкого лётчика-аса времен Первой Мировой Войны Манфреда фон Рихтгофена (1892-1918)

Оливер Хазард Перри (1785-1819) - американский флотоводец, участник англо-американской войны 1812 года.

Фраза из донесения вышеуказанного Оливера Перри по окончании битвы с англичанами у о. Эри.

Мэттью Кэлберт Перри (1794-1858) - американский мореплаватель и политик. Установил первый дипломатический контакт между Японией и США.

Дерби в Кентукки - ежегодные конные скачки, которые проходят в г. Луисвилл, штат Кентукки каждую первую субботу мая, начиная с 1875 года.

Чарльз Атлас (наст. имя Анджело Сицилиано, 1892-1972) - американский атлет итальянского происхождения, создатель бодибилдинга и связанных с ним программ упражнений.

Шоу "Фибер МакГи и Молли" транслировалось на американских радиостанциях с 1935 по 1956 гг. Одной из повторяющихся сценок данной постановки был открывающийся шкаф, из которого вываливался различный хозяйственный инвентарь.

Лея - традиционный гавайский венок из цветов.

Три балбеса (англ. Three Stooges) - американское трио комиков, выступавшее, сначала на радио, а затем на телевидении с 1922 по 1970 гг.

"Алая буква" - классический роман американского писателя Натаниэля Готторна, изданный в 1850 году. В более широком смысле, алыми буквами "А" в пуританском обществе северо-востока США метили одежду обвиненных в супружеской измене (англ. adultery).

Храм Ясукуни (досл. - "храм мира в стране") - синтоистское святилище в Токио. Считается, что в этот храм отправляются души погибших японских воинов.

Индийский канат - трюк сценической магии. Состоял в том, что факир подбрасывал вверх один конец верёвки, после чего она вертикально повисала в воздухе. Ассистирующий ему мальчик забирался по канату и спускался вниз.

Sayonara (яп.) - прощайте.

"Бетти" - условно обозначение союзников японских бомбардировщиков "Мицубиси G4M".

Тагальский язык - один из основных языков Филиппин.

Звание "чиф-петти-офицер" соответствует званию "главный корабельный старшина" в ВМФ РФ.

Маргарет Дюмон (1882-1965) - американская комедийная актриса.

Хидэки Тодзё (1884-1948) - японский военачальник и политик, председатель военного правительства Японии с 1941 по 1944гг.

Кабар - американский боевой нож. Принят на вооружение американской армией в 1942 году.

Пурпурное сердце - награда вооруженных сил США за полученное в бою ранение.

Форт-Нокс - хранилище золотовалютных запасов США.

Муу-муу - гавайское платье свободного покроя.

Джо Луис (Джозеф Луис Бэрроу (1914-1981)) и Хэнк Армстронг (Генри Джексон-младший (1912-1988)) - профессиональные боксёры, чемпионы мира.

Правила маркиза Куинсберри - свод правил по боксу, опубликованный в 1867 году.

Ками - в традиционной японской религии - дух, божество.

Шанс китайца - американская идиома, означающая крайне низкую вероятность осуществления чего-либо. Вероятно, возникла в конце XIX в, когда на строительстве железных дорог в США активно использовался труд китайских рабочих. Они, в частности, занимались прокладкой туннелей, устанавливая в штольнях заряды нитроглицерина. Смертность на таких работах была крайне высока.

Дюк Каханамоку (1890-1968) - американский пловец гавайского происхождения, олимпийский чемпион 1912 года.

Уильям Пенн Эдер "Уилл" Роджерс (1879-1935) - американский комик, актёр и журналист.

Do itashimashite (яп.) - приятно познакомиться.

Нанкинская резня - бойня которую устроили японские войска против китайского населения и военнопленных в городе Нанкин с середины декабря 1937 года по середину января 1938 года. По разным оценкам, в ходе этой бойни было уничтожено до 500 000 человек.

Цитата из пьесы Кристофера Марло "Трагическая история доктора Фауста" (пер. Н.Н. Амосовой).

Алмаз Хоупа - крупный бриллиант, находящийся в Музее естественной истории в Вашингтоне.

Шугар Рэй Робинсон (1921-1989) - наст. имя Уолкер Смит-младший - американский боксёр-профессионал. Многократный чемпион мира в среднем и полусреднем весе.