Максим Арх - Регрессор в СССР. Лето 1977. Книга 1

Вообще этот фестиваль, впоследствии больше стал известен, не как «Монстры рока», а как «Тушинское попоище»! Причина этого одна. Свободный вход людей и свободный внос всего, что тебе хочется и в любом количестве.

Многим хотелось алкоголя. Бутылки водки, вина, коньяка, ящики с пивом и из-под пива. На этих ящиках сидели, стояли и лежали. Всевозможная тара со спиртом и другими одеколонами. Короче… кто во что горазд, кто что может, и кто что хочет.

Огромное количество людей еще до полудня, а концерт должен был начаться днём, было как говорится в хлам – валялась, слонялось и шаталось. Вагоны метро в сторону Тушино были просто набиты битком. Стояли огромные автомобильные пробки.

Движение на некоторых улицах было перекрыто. Около 15 000 ОМОНа и милиционеров, пытались обеспечить какое-то подобие порядка, но что они могли сделать с находившейся в угаре миллионной толпой?!

Всё бухло в районе было выпито уже 8:00, то есть сразу же после открытия магазинов. И это я ещё не говорю о круглосуточных торговых точках. В то время, палаток с круглосуточной продажей горячительного без отдыха и перерывов на обед, было пруд-пруди. Там продавалось всё и всем, включая не безызвестный спирт «Рояль», который стоил чуть ли не в два раза дешевле чем обычная водка. Поэтому народ уже с утра был весел, но уже не бодр.

Некоторые люди приезжали за два-три дня и жили на поле в палатках. Так как этот концерт происходил на тушинском лётном поле, то над полем прыгали парашютисты с самолёта. Некоторые из этих отчаянных типов приземлялись в «дружеские» объятия миллионной массы фанатов. Я видел, как один из парашютистов приземлился прямо в толпу, и тут же пожалел об этом. Мало того, что его чуть не разорвали, так его средству посадки, сразу же пришел капец – парашют был немедленно разорван, разрезан и разодран на тысячи сувениров.

Над головами слушателей, также летал военный вертолет. Нахрена он летал, было непонятно, но бесил он всех. Вообще, звук на концерте был так себе, в виду того, что все происходило на поле, а в поле акустика ещё та… Усугублял же ситуацию со звуком этот летающий монстр, который заглушал и без того ревущие на полную мощь колонки, звуком своих «грёбанных» винтов…

Но, в принципе, всем было все по хрену.

Огромная, мало-адекватная толпа, страдающая сушняком, опьянением, похмельем и передозировкой одновременно, бесновалась весь день. Как выдержал это микрорайон Тушино, загадка сравнимая с загадками Бермудского треугольника – не меньше.

Когда я вспомнил о том концерте, то подумал, что неплохо было бы исполнить такую же хрень, только в больших масштабах на западе, «если» или «когда» всё срастется…

Сейчас же, хронопутешественник знакомил ребят с песней «Nothing Else Matters».

https://www.youtube.com/watch?v=tAGnKpE4NCI

Тем временем шедевральная композиция подошла к концу. Опять спокойной проигрыш, фактически такой же как в начале, и всё – конец.

И всё… – взрыв!

– АХ**ТЬ!!! АААА!! Сашка!!! Сашка!! Александр, это невероятно! Это – лучшее, что я слышал в своей жизни! АААА! На западе даже близко такого нет! Сашка!! Ты величайший певец и композитор! Какая великолепная песня! Но как?! Как ты смог такое придумать?! – орал или Антон, или Дима, или Мефодий, а точнее сказать они орали все вместе. Им вторила лезущая обниматься Юля. Сева же опять, проявлял мало эмоций – просто улыбался с горящим в глазах огнём и постоянно посматривал на потолок. Все гудели, все галдели. Всем нравилось… «и даже очень».

Я особо щёки не надувал. Пусть хвалят…

Да, действительно песня крутая, а сыграл и спел я её неплохо. Ха-ха. Не Хэтвилд, конечно, но тоже кое-что умею. А ребят я понимал. Людям, которые слышали, эту песню даже через 20 лет после написания, она очень нравилась, что уж говорить о реакции людей на 20 лет «до».

– Мне очень понравилась, – сказала Юля. – Очень, очень, – она как-то смешно зажмурилась, вероятно показывая, как ей понравилось. – Ты молодец! Браво! Бис! – с восторгом в голосе прокричала она, пытаясь переорать «гвалт», и захлопала в ладоши.

«Спасибо, я знаю, что я красавец,» – скромно подумал Саша, в смысле я.

*****

Когда, все немного успокоились Дима спросил:

– Слушай Саша, а о чём эта песня то? А то я английский толком не знаю.

– Песенка о любви. Сама песня называется – «Остальное не важно». А о чем?.. Как бы тебе объяснить… Если коротко… – сказал я и «сурьёзным» взглядом обвёл ребят. Затем посмотрев в сторону Юли начал:

– Древняя, как и наш мир история… Он любит её, – делаю небольшую паузу. – Она же его не любит, – опять пауза. Народ ждёт. – И в конечном итоге, – пауза. Жду… жду… жду… – В конечном итоге, её переехал экскаватор!

Тишина. Никто не въехал… а через секунду взрыв хохота. «Ха-ха-ха!» …

Я тоже смеюсь, мне понравилась самому как получилось их подколоть.

– Не, ну а если серьёзно? О чём? Интересно же, – слышу я вопрос непрекращающегося смеяться Димы.

– Ну давай я смысл тебе расскажу. На русском языке перевод звучит несколько странно:

Мы так близки… где б ты не была…

Мы всегда вместе…

Мне всё равно, что делают остальные… я тебя люблю …

Остальное не важно…

(Небольшой фрагмент. Один из вариантов перевода песни группы Metallica – Nothing Else Matters)

Затем подумал и «перевёл» ещё один из переводов этой песни, который видел в интернете…

– Короче, любовь-морковь. Приблизительно об этом песня, – разливая «горячительное» по стаканам и взяв «бразды правления гулянием» в свои руки, сказал я.

– Да действительно, странно звучит, – согласился Дмитрий. – А на английском слушается хорошо.

– Ну так песня писалась на английском. Вот и звучит хорошо на английском. Писалось бы на китайском, то и слушалась бы на японском хорошо…, наверное.

– Там немного не такой перевод. Я английский знаю, там немного не так, – разоблачила меня реинкарнация.

– Конечно не так. Но приблизительный смысл я раскрыл. Это перевод с рифмой, если без рифмы, то вообще слушаться не будет. Ладно ребята мне действительно пора домой. Сева подбросишь?

– Да подожди ты! Саша! Тут такие дела творятся, а ты домой собрался. Давай может быть ещё выпей и спой что-нибудь такое, чтобы было весело! И на нашем! На русском! А Севка тебя довезёт. Делов-то на пять минут. Заодно и пузырь добьём! – «со взглядом горящим» убеждал меня уже окончательно «окосевший» Дмитрий, при этом пытаясь всё время положить свою руку мне на плечо и постоянно промахиваясь.

– Дима! Хватит! Хватит пить! И спаивать Сашеньку хватит! Он же ещё ребёнок, – ласково, произнесла антиалкогольный спич принцесса с любовью глядя на принца немного нахмуренной моськой.

Хотя, быть может, это просто фантазии пьяного разума… В голове, пронеслась приснопамятная фраза – «Они же дети!» или «Я же мать!» и я закашлялся…