Андрей Мартьянов - Творцы апокрифов [= Дороги старушки Европы]

— Взаимно, моя прекрасная леди, — отозвался незнакомец. Теперь компания могла без труда его рассмотреть: молодой человек лет двадцати пяти, светловолосый, в невзрачной темной одежде, обманчиво делающей его похожим на небогатого горожанина. Этому впечатлению явственно противоречили хороший меч на левом бедре, породистый чалый конь и уверенные («Самоуверенные», — мельком отметил Гай) манеры незнакомца. — Поскольку мне не хотелось бы причинять вам лишние неудобства, думаю, вполне обойдемся без унизительного ритуала расставания с оружием. Учтите, мессиры, я полагаюсь на вашу честность. Если вам хочется затеять свалку — по крайней мере, одному из вас просто не терпится — скажите сразу. Уж такое скромное развлечение напоследок я в силах обеспечить.

— Кто это? — не поворачиваясь, чуть слышно спросил Гай у хмуро притихшей девушки. — Похоже, он нас знает…

Ответила не мистрисс Уэстмор, а Дугал, расслышавший вопрос компаньона.

— Его зовут Ральф Джейль, — коротко бросил шотландец. — Угадал?

— Разумеется, разумеется, — бывший придворный канцлера Лоншана отвесил компании глубокий и слегка наигранный поклон. — Он самый, собственной персоной и всегда к вашим услугам. Так вы желаете учинить вульгарную драку или тихо-мирно присоединитесь ко мне и моим друзьям?

Сэр Гай Гисборн и Дугал переглянулись, Мак-Лауд с тоскливым видом пожал плечами.

— Восемь человек, — сквозь зубы пробормотал он. — В холмах наверняка припрятано еще столько же, да вдобавок у них арбалеты. Если мы дернемся, нас нашпигуют стрелами. Он предлагает поговорить… где беседа — там всегда остается шанс выкрутиться. Только как он нас выследил, зар-раза?..

— Мы не в силах отказаться от столь любезного приглашения, — Гай постарался использовать весь отпущенный ему от природы сарказм и тронул коня с места. Позади шевельнулась, скорбно вздохнув, мистрисс Изабель, и послышался тихий голос Франческо, обращавшегося то ли к своей покровительнице, то ли к самому себе. Несмотря на свое незнание итальянского, сэр Гисборн сумел перевести оброненную попутчиком фразу — в своей простоте она весьма походила на латинскую — и невольно вздрогнул от заключенного в ней пугающего смысла.

Мессир Бернардоне сказал: «Il Dio est bono, il Dio est malо», что означало: «Господь бывает добрым, но бывает и жестоким».

Парод ( греч .) — вступительная песнь хора перед началом трагедии.

Hibernia ( лат .) — Ирландия.

День святого Ремигия или Сен-Реми, «апостола франков», празднуется 1 октября.

Baohan sith ( гэльск .) — магическое существо, некогда обитавшее в горах Каледонии (нынешней Шотландии). Чаще всего принимает облик молодой девушки с золотыми волосами, одетой в зеленое платье, под которым скрываются ноги с оленьими или козлиными копытами. Отличается скверным нравом, а также привычкой заманивать к себе в гости запоздалых путников и пить их кровь.

Inquisitio ( лат .) — следствие.

Ладно, так и быть ( итал .)

Итак ( итал .)

Великая крепость ( итал .)

Долг, выплата, вклад ( итал .)

Разрозненные останки ( лат .)

Вечеринка, где рассказываются истории, букв. «всякая всячина» ( лат .)

Довольно многозначное выражение, означающее «катящийся камень», «камень с небес» или «камень изгнанников» ( лат .)

Моя вина ( лат .)

Осторожно ( итал .)

Древнее название Шотландии.

Что? ( итал .)

Идиот ( итал .)

Вор ( итал .)

Rex Mundi ( лат .) — Князь Мира. Одно из имен сатаны у катаров, считавших дьявола абсолютным повелителем материального мира.

Здесь обитает бык ( лат .)

Эксод ( греч .) — заключительная песнь трагедии перед уходом актеров и хора со сцены.

Рыцарь без страха и упрека ( франц .)

Сладостно и почетно умереть за истину ( лат .) — парафраз изречения Горация «Сладостно и почетно умереть за отчизну».

Моя дорогая ( исп.)

— первые строки известной поэмы Бернарда Морланского «De contemptu mundi» (около 1140 года).

Где ныне слава Меровингов? ( лат .)

Ссылка на последнюю строку данного гекзаметра — «Роза при имени прежнем, с нагими мы впредь именами».