Ма. Лернер - Другая страна. Часть 2

— А что ты тут делаешь Шай, в этом неприличном патрульном виде? — с недоумением спросил я, высовываясь в окно. — В это время тебе положено сидеть в прохладном кабинете и бить мух. Не лейтенантское это дело останавливать машины за нарушение правил дорожного движения, даже если он служит в дорожной полиции.

— Временно отстранен от должности и, пока идет следствие, переведен на патрулирование, — кривясь, ответил он.

— Это что такое произошло? — с интересом спросил я, вылезая из машины и пожимая протянутую руку.

— Стрелял в ноги, попал в голову. Совершенно случайно, — все это произносится таким тоном, что любому понятно, что никакой случайности там не было. — Превышение необходимых мер по задержанию преступника. Не стал кричать «Положь нож», а сразу начал стрелять.

— А! Так это ты завалил этого придурка, который грабил прохожих?! Видел в газете, только там имен не было. Ну и правильно сделал, грабить стариков после получения пенсии и кидаться на полицейского в форме с ножом+ Молодец, таким самое место на кладбище.

— Начальство думает иначе, — вздохнув, ответил Шай. — Инструкция требует не стрелять в убегающего, потому что он уже не представляет опасности для жизни, а что этот ублюдок только что человека ножом в живот ударил, роли не играет. Не важно, выгнать не выгонят, максимум в должности понизят, а совесть меня не мучает.

— Можешь меня вызвать свидетелем в суд. Я хорошо помню, как ты в мишень попасть не мог.

— Шутки, шутишь командир, — неодобрительно сказал Шай. — Я ведь тоже могу пошутить+ Я тебя, собственно, почему остановил?

— Я ничего не нарушил, — твердо сообщил я. — На знак остановился, встречные машины пропустил бы, если бы они были.

— Ага, — радостно сказал он, — нет такого водителя на дороге, который бы что-то где-то не нарушил. Если он едет, соблюдая скорость, дистанцию и все правила — значит, он или забыл права дома, или пьян. Раз оправдываешься, значит, что-то за собой знаешь. Короче, если я очень захочу, любой штраф заплатит, но не в данном случае. Живи пока…

У меня небольшая проблема. Вон там, — он ткнул пальцем в сторону своей машины, где маячила фигура второго полицейского, — на остановке автобуса сидит девушка. Что там делает — непонятно — следующий только через два часа будет. Ничего объяснить не может. Иврита не знает, английского, арабского и французского тоже. С жутким русским акцентом может сообщить только: «Хочу в Иерусалим».

— Сербохорватский ты даже не пытался, — понимающе сказал я. Я его тоже не понимаю. А идиш не пробовали?

— Я из Хорватии, а не вашего идишланда. Так что сам и пробуй.

— Ну, пойдем, пообщаемся, — пожимая плечами, сказал я. — В суд я теперь точно не пойду. Ты за триста метров определил, что в машине сидит русскоговорящий. С таким зрением промахнуться невозможно.

— Я просто хотел ее посадить в машину, идущую на Иерусалим. Тут дорога одна. А ты уже удачно подвернулся.

Она сидела на скамейке, сжавшись в комочек, и настороженно поглядывала на нас. Короткая стрижка, каштановые волосы и такие огромные синие глазищи. И вообще, очень приятная девушка, не старше двадцати. Все, что положено, на месте. Где надо нормальному мужчине — выпукло, где надо — тонко. Платье и босоножки на ней были какие-то странные. Не то чтобы плохо выглядели. Как раз правильно подчеркивали фигуру, но что-то совершенно не из местного ассортимента. Такое носили лет пять назад.

— Здравствуй, — говорю по-русски.

— Здравствуйте, — отвечает явно обрадовано.

— Эти хорошие ребята, — сообщаю я, показывая на Шая с напарником, — очень хотят знать, что ты тут делаешь, если ближайший автобус через два часа и куда направляешься.

— Как через два часа? — испуганно переспрашивает она. — Мне надо быть в Иерусалиме к восьми часам.

— Все нормально, — говорю я Шаю. — Ей действительно надо в Иерусалим. Довезу. Вы можете ехать. Я вполне серьезно, — говорю я ему тихо, — если надо, я могу поговорить с начальником полиции округа.

— Спасибо, не надо. Ничего мне не сделают. Инструкции инструкциями, но когда нашего в больницу отправляют с ножевым ранением живота, никто из меня виноватого делать не будет. Пару недель, пока люди забудут, а потом переведут на старую должность. Максимум, в другой отдел. Счастливой дороги, — отдавая честь, сказал он и пошел к машине. Напарник, все время молча торчащий рядом, потопал за ним.

— Как тебя зовут? — спросил я, обращаясь к девушке.

— Лена.

— А меня Цви. Пошли к машине, отвезу я тебя в Иерусалим. Что ты тут вообще делала?

— Бабушка просила поставить свечку за родителей в Храме Рождества Христова в Вифлееме, — неохотно сообщила она, идя за мной.

— Садись, — говорю, показывая на свою машину. — Языка не знаешь, свечки ставишь в церкви, одета не по местному… Стоп, ничего не говори! Ты что, новый советский посол? В смысле послиха?

— Я из торгового представительства. То есть не я, мой муж. Он переводчик.

— Московский или Ленинградский университет, восточный факультет? — спросил я, трогаясь. Хотя разницы никакой, продолжил мысленно. Подготовка военных переводчиков. Самый паршивый и малочисленный факультет. Основной язык арабский. Дополнительный иврит. А вот интересно — это ему повезло в Израиль или наоборот? Переводчиков в СССР с наших языков катастрофически не хватало.

— Московский. Отличником был, — с гордостью сообщила Лена.

— Значит, что-то знает. Наберется практических навыков в ходе общения. Тут деваться некуда, а базовые знания у него должны быть, иначе бы не прислали.

Вот только с каких пор советские комсомолки в церковь ходят, да не абы какую, а именно в Храм Рождества Христова в Вифлееме? Откуда тебе вообще такие вещи знать, ты ж всего несколько дней в стране?

— Почему несколько дней? — испуганно спросила она. Я прямо видел, как в ее голове понеслись мысли про провокации, слежку, злобных империалистов.

— Так любой в Израиле знает, что в субботу вечером автобусы ходят по другому расписанию — реже. Садилась, наверняка, в такой маленький автобус у Храма?

Она кивнула.

— Это местный. Здесь его последняя остановка. А из Хеврона идет редко. Расписание надо смотреть. На центральной автостанции есть здоровые щиты и справочная. Хотя, — я взглянул на нее, — очень тебе поможет справочная. Ну, хоть у мужа спроси или в книжный магазин сходи — словарь нужен. Даже в магазине иногда рот открывать приходится. Так что давай, рассказывай. Если уж я тебя везу, должен я получить от поездки что-то новое и интересное? Комсомолки в церкви — это что-то ужасно неприличное.

Она ответила не сразу. Прошло несколько минут.

— Мои родители погибли в Великую Отечественную. Отец — в 1941 г в московском ополчении. Мать — в 1942 г в Крыму. Я жила у бабушки. Она хорошая женщина и делала для меня все, что могла. Но она верит в Бога. Не из этих, которые только о молитвах говорят, но это у нее непрошибаемо. Она всегда мечтала попасть на Святую землю и знает о ней больше любого историка. Когда она услышала, куда Игоря отправляют, она сказала, что я непременно должна за родителей свечку поставить и обязательно в этом Храме. Не знаю почему. Я не могла не выполнить…