Дэвид Даунинг - Московский выбор. Альтернативная история Второй мировой войны

Гитлер перевел дыхание. Браухич ждал окончания тирады. Но, к его удивлению, фюрер стал теперь говорить спокойно. Почти дружеским тоном: «Для вас это была огромная ответственность. Я понимаю это. Вы устали. И больше не можете выполнять то, что необходимо. Сейчас нам необходимо бескомпромиссное посвящение себя принципам национал-социализма, а не профессиональные способности ваших коллег. Я являюсь единственным, кто может повести армию таким образом. Поэтому я освобождаю вас от должности».

«Слушаюсь, мой фюрер».

Браухич ушел. Фюрер германского рейха повернулся к огромной настенной карте. Армии вермахта в шахматном порядке были разбросаны по всей поверхности. Теперь весь мир должен был трепетать.

В Англии 12 сентября был тихий поздний вечер. Крикетный сезон подходил к концу. Австралийские военно-воздушные силы разгромили Королевскую авиацию Британии с отрывом в 277 очков. На севере лондонский «Тоттенхэм» забил шесть голов в ворота «Чарльтон Атлетик». В Дункастере «Сан Чернот» обыграл «Сэйнт Легер» со счетом 9:4.

Генерала Брука все это не интересовало. Он, как обычно, должен был проработать весь день. И теперь с нетерпением ожидал воскресенья, чтобы провести его дома с женой. Он как раз собирался уходить, когда его вызвали к премьер-министру. Очевидно, необходимо было обсудить чрезвычайно важные вопросы.

Машина час шла в Чекьюс, и сидящий на заднем сиденье автомобиля Брук мог спокойно поразмышлять. Позади была трудная неделя, но он был удовлетворен результатами. Американские войска стали наконец прибывать и в Великобританию, и на Ближний Восток. Они уже нанесли японцам сильный удар у Панамы, а Монти и «Юмбо» Вильсон остановили немцев. Облокотившись на спинку сиденья и отдыхая от работы, Брук почувствовал облегчение. Хотя рассудок говорил ему о том, что время для необузданного оптимизма еще не пришло, он не мог удержаться от ощущения, что самое худшее уже позади. «Мы победим», — бормотал он про себя.

Около 9.30 вечера машина остановилась перед главным входом в резиденцию Черчилля. Премьер-министр, облаченный в свой зеленый с золотыми драконами халат, пригласил Брука в свой кабинет. «Я думал над тем, как нам снова завоевать Египет», — начал он, когда Брук уселся в предложенное ему кресло.

1Сесил Скотт Форрестер (1899–1966) — знаменитый английский писатель, военный историк и сценарист, автор серии романов о приключениях офицера английского флота Горацио Хорнблауэра, исключительно популярных в Англии. — Примеч. пер.

2 Государственный секретарь в США выполняет функции министра иностранных дел. — Прим. пер.

3 1 сухопутная миля = 1,6 км

4 «Гибель богов», опера композитора Рихарда Вагнера. — Прим. пер.

5 Твердая земля (лат.). — Прим. пер.

6 Автор неточен — к 4 августа 1941 года 1-й генерал-квартирмейстер Генштаба сухопутных войск Фридрих Паулюс носил звание не генерал-полковника, а генерал-лейтенанта. Кроме того, он не имел «дворянской» приставки «фон». — Прим. ред.

7 Полная свобода действий (фр.).

25 октября 1854 во время Крымской войны, в ходе сражения при Балаклаве, бригада английской легкой кавалерии атаковала в лоб укрепленные русские позиции и понесла тяжелейшие потери. Эта атака произвела тяжелейшее впечатление на английское общество, поскольку в бригаде служили отпрыски многих аристократических фамилий. Впоследствии укоренившееся в английской культуре выражение «charge of the Light Brigade» («атака Легкой Бригады») стало синонимом безрассудного героизма и нелепой гибели. Об этом

9 Имеется в виду г. Киров в Калужской обл.

10 В ходе Гражданской войны в Испании в 1930-х гг. в Мадриде шли ожесточенные уличные бои между защищавшими столицу республиканцами и наступавшими войсками генерала Франко. — П рим. пер.

11 Einsatzgruppen (нем.) — оперативные группы полиции безопасности и СД. Задачей военнослужащих эйнзатцгрупп являлось подавление всякого сопротивления со стороны гражданского населения, поиск и арест подрывных элементов. Подразделялись на Einsatzkommando, специальные команды. — Прим. пер.

12 В ноябре 1918 г. в Компьенском лесу, в железнодорожном вагоне была подписана капитуляция кайзеровской Германии — это считается концом Первой мировой войны. Для немцев это событие было унизительным, и в 1940 году капитуляция Франции была принята немцами в том же вагоне с целью унизить проигравших. — Прим. пер.

13 Untermensch (нем.) — недочеловеки, низшая раса, к которой, с точки зрения нацистских идеологов, принадлежали славяне, евреи, цыгане и азиаты. — Прим. пер.

14 Имеется в виду т. н. ось «Рим — Берлин — Токио», союз государств, воевавших против советской, американской и английской армий. — Прим. пер.

15 Букв, «новый богач» (фр.). Нуворишами называли людей, как правило, из низших классов, сумевших сколотить большие состояния, но отличающихся вульгарностью во вкусах и поведении, традиционно противопоставлялись «старым» аристократическим деньгам. — Прим. пер.

16 «Морской лев» — операция вторжения немецких войск на Британские острова и захвата Англии во второй половине 1940 года, так и неосуществленная. — Прим. пер.

17 Курт Штудент — один из создателей парашютно-десантных войск вермахта, считался одним из лучших военачальников в этой области. — Прим. пер.

18 «Стюарт» — легкий маневренный танк, масса — 16 т, пушка 37-мм, два пулемета, экипаж — 4 человека. Во второй половине войны применялся в основном для разведки.

19 Мэйдзи (1867–1912) — название исторического периода, во время которого Япония превратилась из феодальной страны, изолированной от мира, в современное государство. Этот период назван по имени, принятому императором Муцухито, который правил с 1867-го по 1912 г., и начался с восстания нескольких кланов западной Японии против сегуната Токугава, правившего от имени императора через класс самураев. Эра Мэйдзи делится на два этапа. На первом, продолжавшемся до 1894 г., японские государственные институты, сформировавшиеся под влиянием Китая, были преобразованы на западный лад. 1871 г. ознаменовался отменой феодальной системы. В 1889 г. была провозглашена конституционная монархия, однако правительством в большей степени продолжали руководить лидеры кланов, а не политические партии. Армия и военно-морской флот были реорганизованы по западному образцу. Была введена централизованная финансовая система, созданы новые промышленные предприятия, использующие западные технологии. На втором этапе эры Мэйдзи, после 1894 г., Япония превратилась во влиятельную мировую державу и вступила в борьбу за стратегически важные позиции на Дальнем Востоке. Во время китайско-японской войны 1894 она захватила Формозу и Пескадорские острова, нанесла поражение России в 1905 г. Корея была аннексирована в 1910 г., а к концу эры Мэйдзи японское влияние распространилось на Китай.