Харуки Мураками - 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь

- А потому мне придется самой защищаться.

- Как я раньше и предостерегал, - сказал Тамару.

- За все вам спасибо.

- Я не знаю, где и что вы теперь будете делать, - сказал Тамару. - И если вы куда-то далеко уедете и мы больше не увидимся, я буду немного скучать. Мягко говоря, у вас редкий характер. Такого человека как вы - я уже не увижу.

Аомамэ улыбнулась.

- И у меня о вас осталось такое же впечатление.

- Мадам очень нуждалась в вас. Так сказать, как в личном спутнике. А потому, глубоко опечалена тем, что приходится с вами расставаться. Сейчас она не может подойти к телефону. Хочет, чтобы вы это поняли.

- Я понимаю, - сказала Аомамэ. - И я не смогла бы говорить.

- Вы сказали, что уезжаете далеко. Как далеко? - спросил Тамару.

- Это расстояние нельзя измерить числами.

- Как расстояние между человеческими сердцами.

Аомамэ закрыла глаза и глубоко вздохнула. Казалось, она вот-вот заплачет. Но всё же сдержалась.

- Искренне желаю, чтобы все сложилось как можно лучше, - спокойным голосом сказал Тамару.

- Извините, но я не могу отдать вам пистолет, - сказала Аомамэ.

- Неважно. Это личный подарок от меня. Если он вам будет мешать, можете выбросить его в Токийский залив. Таким образом, мир на один небольшой шаг приблизится к разоружению.

- В конце концов, возможно, я так и не выстрелю из пистолета. Вопреки словам Чехова.

- И это не важно. Лучше не стрелять. Двадцатый век приближается к своему концу. Нынешнее положение отличается от того, что было во времена Чехова. Кареты не мчатся по мостовым, а дамы не носят корсетов. Мир пережил нацизм, взрыв атомной бомбы и современную музыку. За это время заметно изменился даже метод написания художественных произведений. Короче, нечем заниматься, - сказал Тамару. – И у меня еще один вопрос. Сегодня вечером, в семь часов, вы встретитесь с Тэнго Каваной на детской горке.

- Если все пойдет хорошо, - сказала Аомамэ.

- Собственно, что вы будете делать на детской горке, если с ним встретитесь?

- Вдвоем смотреть на Луну.

- Очень романтично! - восторженно сказал Тамару.

Глава 27 . Тэнго

Возможностей этого мира - недостаточно

Тэнго спал, когда в среду утром зазвонил телефон. До самого утра он не мог уснуть, и в его организме еще оставалось выпитое им виски. Встав с постели, он удивился, увидев, что вокруг уже совсем светло.

- Господин Кавана? - спросил какой-то человек с незнакомым голосом.

- Я слушаю, - ответил Тэнго, и поскольку голос незнакомца звучал тихо и по-деловому, предположил, что разговор будет идти о формальностях, связанных со смертью отца. Но будильник показывал только около восьми часов утра. В такую пору не могли звонить из городского управления или фирмы ритуальных услуг.

- Извините, что так рано звоню, просто должен спешить.

«Спешное дело. Какое? » - подумал Тэнго.

Его голова была все еще как в тумане.

- Вы помните Аомамэ? - спросил собеседник.

Аомамэ? От этого слова опьянение и дремота куда-то исчезли. Сознание вдруг, как декорации на сцене, изменилось. Тэнго крепче сжал в руке трубку.

- Помню, - ответил он.

- Довольно редкая фамилия.

- Она училась со мной в одном классе начальной школы, - с трудом сдерживая голос, сказал Тэнго.

Незнакомец сделал короткую паузу.

- Господин Кавана, вам интересно сейчас поговорить об Аомамэ?

Тэнго показалось, что этот человек говорит как-то странно, по-особому, будто исполняет роль в переведенной авангардистской пьесе

- Если не интересно, то не будем терять времени. И сразу закончим разговор.

- Интересно, - поспешил ответить Тэнго. - Но, простите, с кем имею честь разговаривать?

- У меня для вас сообщение от Аомамэ, - не ответив на вопрос, сказал человек. - Аомамэ хотела бы с вами встретиться. А как вы на это смотрите? Согласны на такую встречу?

- Согласен, - ответил Тэнго. Откашлявшись, он проглотил слюну. - Я давно хотел с ней встретиться.

- Вот и хорошо. Она тоже хочет с вами увидеться. И вы хотите того же.

Тэнго вдруг показалось, что в комнате заметно похолодало. И он накинул на пижаму джемпер, который лежал рядом.

- Как это можно сделать? - спросил Тэнго.

- Вы сможете подняться на детскую горку, как только стемнеет? - спросил человек.

- На детскую горку? - переспросил Тэнго. «Собственно, о чем говорит этот человек?» - подумал он.

- Я только передаю то, что сказала Аомамэ. Мол, вы поймете, если я так скажу. Она хочет, чтобы вы поднялись на детскую горку.

Тэнго машинально коснулся копны волос, взъерошенных после сна. «Детская горка ... Я с неё смотрел на две Луны. Очевидно, речь идет о ней », - рассуждал он.

- Кажется, понимаю, - сухим голосом сказал Тэнго.

- Хорошо. Далее: она хочет, чтобы вы взяли с собой ценные вещи, которые не готовы оставить. Чтобы после такого приготовления уехать очень далеко.

- Ценные вещи, которые не готов оставить ? - удивленно повторил Тэнго.

- Именно так.

Тэнго задумался.

- Не совсем хорошо понимаю. «Уехать очень далеко» означает, что больше сюда не вернусь?

- Этого я не знаю, - ответил мужчина. - Как я вам только что говорил, я лишь передаю ее послание.

Проводя пальцами по всклокоченным волосам, Тэнго думал. Поехать? ... А потом сказал:

- Возможно, я заберу с собой пачку бумаг и документы.

- Думаю, это не проблема, - сказал мужчина. - Имеете право выбрать то, что хотите. Что же касается того, как нести, то желательно, чтобы ваши руки были свободными.

- Чтобы руки были свободными, - повторил Тэнго. - То есть чемоданчик не годится?

- Думаю, что нет.

Судя по голосу, трудно было определить возраст, внешность и телосложение собеседника. Ему не хватало конкретных признаков. Его не удалось бы вспомнить сразу после телефонного разговора. Индивидуальность и чувство - если такие были - прятались где-то глубоко.

- Это все, что я имел вам передать, - сказал мужчина.

- Аомамэ здорова? - спросил Тэнго.

- С физическим здоровьем проблем нет, - внимательно ответил собеседник. - Однако сейчас она оказалась в несколько напряженном положении. Каждое ее движение требует бдительности. Любая неосторожность может нанести ей вред.

- Может нанести ей вред , - машинально повторил Тэнго.

- Желательно не опоздать, - сказал мужчина. - В этом деле время - важный элемент.

« Время - важный элемент , - мысленно повторил Тэнго. - Этот человек неправильно подбирает слова или, может, я слишком нервничаю? »

- Думаю, что смогу подняться на детскую горку сегодня вечером, в семь, - сказал Тэнго. - Если же по какой-то причине не смогу сегодня, то приду завтра в то же время.

- Хорошо. Детскую горку, о которой идет речь, вы знаете?

- Знаю.

Тэнго взглянул на часы. До встречи оставалось одиннадцать часов.