Харуки Мураками - 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь

- Мне-и-так-ясно, - отвечала она.

- Ясно, что это я звоню?

- На-другие-звонки-я-не-подхожу-к-телефону.

«В конце то концов, такое возможно, - думал Тэнго. - Я сам почему то знаю, что звонит именно Комацу. Тогда звонок звенит торопливо и нервно. Как будто кончики пальцев выстукивают по поверхности стола. Но это только догадка. Всё же я беру трубку не с полной определенностью ».

Дни Фукаэри проходили так же однообразно, как и у Тэнго. Она сидела дома, не выходя на улицу ни на шаг. Телевизора не было, книжек не читала. Еды особо не готовила. А потому и ходить за покупками не было нужды.

- Не-нуждаюсь-пищи-потому-что-не-двигаюсь, - сказала она.

- Что же ты сама ежедневно делаешь?

- Думаю.

- О чем?

На этот вопрос она не ответила.

- Ворона-прилетела.

- Она каждый раз прилетает.

- Не-один-а-несколько-раз-прилетала, - сказала девушка.

- Та самая?

- Ага.

- А больше никто не приходил?

- Опять-приходил-человек-с-эн-эйч-кей.

- Тот самый, что и в прошлый раз?

- Громко-говорил-что-господин-Кавана- вор.

- Перед нашей дверью так кричал?

- Чтобы-соседи-слышали.

Тэнго немного задумался над сказанным.

- Не расстраивайся. Это тебя не касается и он не причинит вреда.

- Сказал-знаю-что-здесь-скрываешься».

- Не бери себе этого в голову, - успокаивал Тэнго. - Ничего он не знает. Просто пугает выбранными наугад словами. Служащие «NHK» часто прибегают к таким хитростям.

Тэнго не раз видел, как отец пользовался подобным методом. В воскресенье пополудни в коридоре многоквартирного дома раздавался его злой голос. Угрожающий и насмешливый. Тэнго прижал пальцами виски. Воспоминания воскресали с разнообразными подробностями.

Будто что-то почувствовав в его молчании, Фукаэри спросила:

- С-вами-все-в-порядке.

- Все нормально. О человеке с «NHK» можешь забыть.

- И-ворона-так-говорила.

- Прекрасно, - сказал Тэнго.

После того, как на небе появилось две Луны, а на отцовском постели - воздушный кокон, Тэнго ничего уже не удивляло. Разве есть что-то необычное в том, что целыми днями на подоконнике Фукаэри обменивается мнениями с вороной?

- Думаю побыть здесь еще немного. В Токио еще не могу вернуться. Ты не имеешь ничего против?

- Можете-побыть-сколько-вам-хочется.

После этих слов Фукаэри сразу положила трубку. Разговор моментально оборвался. Так, будто кто то размахнулся наточенным топором и перерубил линию.

После этого Тэнго набрал телефонный номер Комацу в издательстве. Однако не застал его на рабочем месте. Говорили, будто бы он появился в час пополудни на минуту, потом исчез, и неизвестно, где он и когда вернется снова. В этом не было ничего особенно удивительного. Тэнго оставил номер здравницы и передал, что хотел бы, если можно, поговорить с Комацу течение дня. Он не оставил телефонный номер гостиницы - Комацу вполне мог позвонить и среди ночи.

Последний раз Тэнго разговаривал с ним в конце сентября. Коротко, по телефону. После этого звонка от него не было ни одной весточки, не звонил и сам Тэнго. А в конце августа Комацу вообще исчез на три недели, неуклюже объяснив издательству по телефону, что, мол, заболел и хотел бы немного отдохнуть. Почти пропал без вести. Понятное дело, коллеги обратили внимание, что он исчез, но не воспринимали это слишком серьезно. Комацу от природы был причудливым человеком и главным образом руководствовался только собственной выгодой. И через некоторое время, полагали сослуживцы, наверное, вернется на работу с таким выражением лица, вроде и ничего не произошло.

Конечно, в такой организации, как издательство, подобное своевольное поведение не одобрялось. Но в его случае всегда находился кто-то из коллег, который умудрялся помешать появлению неприятных последствий. И вовсе не потому, что Комацу имел авторитет, а за того, что почему-то всегда случалась среди коллег великодушный человек, который вытаскивал его из передряги. Да и начальство иногда смотрело на его поступки сквозь пальцы.

Самовлюбленный, неспособен к компромиссам и дерзкий, он, однако, с увлечением отдавался работе и теперь сам руководил проектом, связанным с выпуском в свет бестселлера «Воздушный кокон». Поэтому его так просто нельзя было уволить.

Как и предполагал Тэнго, Комацу однажды, без предупреждения, появился в издательстве и, особо ничего не объясняя, без никаких извинений, взялся за работу.

- Так господин Комацу уже здоров? - спросил Тэнго знакомого редактора.

- Ага, при полном здравии, - ответил тот. - Но, кажется, стал еще молчаливее, чем прежде.

- Стал молчаливее?

- Так сказать, еще менее общительным.

- А он действительно был болен?

- Этого я не знаю, - небрежно ответил редактор. –Это он так говорил. Приходится ему верить. Хорошо хоть, что вернулся и добросовестно разгребает сугробы накопленных дел. Ведь пока он куда-то исчез, у нас случились кое-какие неприятности, связанные с «Воздушным коконом».

- Кстати, раз уж речь зашла о «Воздушном коконе», выяснилась история исчезновение Фукаэри?

- Никак не выяснилась. Всё осталась на своем месте. Не видно никакого прогресса - совершенно непонятно, где юная писательница. Все, кто имел к ней какое-то отношение, растеряны.

- В последнее время в газетах, которые я читал, не видно статей на эту тему.

- СМИ полностью перестали интересоваться ею или стараются держаться подальше. Не видно и четких мер полиции. Подробности спроси у господина Комацу. Только, как я уже говорил, он стал немного молчаливее. Так сказать, почему то стал совершенно непохожим на себя самого. Потерял самоуверенность и часто наедине задумывается - может, замыкается в себе. Стал придирчивым. Иногда, кажется, не замечает окружающих его людей. Похоже, что он будто оказался в какой-то яме.

- Замыкается в себе, - повторил Тэнго.

- Думаю, все поймешь, как сам с ним поговоришь.

Поблагодарив, Тэнго положил трубку.

Прошло несколько дней и как-то под вечер Тэнго все-таки дозвонился до Комацу. Застал его в издательстве. Как и рассказывал знакомый редактор, Комацу говорил не так, как всегда. Обычно говорил непрерывно, а вот на этот раз как-то вяло - так, что казалось, будто он беспрестанно думает одновременно о чем-то другом. «Неужели его-то что-то мучает?» - Подумал Тэнго. В всяком случае, это уже не был прежний хладнокровный Комацу, который никогда не нарушал собственного стиля и ритма и ни одним выражением своего лица не выдавал, что у него какое-то проблемы или трудности.

- Ваше здоровье уже улучшилось? - спросил Тэнго.

- Какое здоровье?

- А разве вы не были больны и долго не приходили на работу?

- Да, это так, - будто вспомнив, ответил Комацу.

Наступило недолгое молчание.

- Уже все в порядке. Об этом еще поговорим как-нибудь в ближайшее время. Сейчас я еще не могу как следует всё рассказать.