Харуки Мураками - 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь

Третий сон не удается передать словами. Он беспорядочный, бессюжетный, без картин, а только передает ощущение движения. Аомамэ непрерывно перемещается во времени и пространстве. А когда и где это происходит, не имеет большого значения. Важно, что она перемещается. Все текучее, и в этой текучести рождается определенный смысл. И пока она находится в плену такой текучести, ее тело постепенно становится прозрачным. Ладонь истончала настолько, что видно ее тыловую сторону. Видны кости, внутренности и матку. «Да и я сама могу исчезнуть. А если я стану невидимой, то что меня потом ожидает? »- думает Аомамэ. Ответа не было.

В два пополудни неожиданно зазвонил телефон и разбудил Аомамэ, задремавшую на диване.

- Что нового? - Спросил Тамару.

- Особо ничего, - ответила она.

- А как сборщик платы «NHK»?

- Больше не приходил. Говорил, что придет, но, возможно, это только угроза.

- Может быть, - согласился Тамару. - Ведь абонентская плата автоматически перечисляется с банковского счета и об этом сообщает записка, наклеенная на дверях. Сборщик платы обязательно должен обратить на нее внимание. Так мне разъяснила по телефону человек с «NHK». Сказала, что это какая-то ошибка.

- Мне лучше ни с кем не иметь дела.

- Совсем нежелательно привлекать внимание соседей. К тому же, с вашим характером, когда любая ошибка выводит из равновесия.

- Мир переполнен ошибками.

- Мир - это мир, а я - это я, - ответил Тамару. - Если что встревожит - даже малейшая мелочь - сразу сообщайте.

- В «Сакигаке» не заметно никакого движения?

- Там очень тихо. Как будто ничего не случилось. Внутри, может, что и происходит, но снаружи ничего не видно.

- Я слышала, что в секте есть наш информатор.

- Информация поступает, но мелкая, побочная. Очевидно, внутренний контроль усилился. Кран наглухо закрыт.

- Но они, наверное, будут меня искать.

- После смерти лидера, в секте, бесспорно, образовалась большая пустота. Кажется, еще не определено, кто станет его преемником и в каком направлении двигаться дальше. Но в главном, в преследовании вас, их взгляды полностью совпадают. Вот примерно какой факт удалось установить.

- Не очень приятный факт.

- Для факта самое главное - важность и точность. А удовольствие стоит на втором месте.

- Во всяком случае, - сказала Аомамэ, - если меня схватят и правда вылезет на поверхность, вы также будете иметь неприятности.

- А потому мы хотим как можно быстрее отправить вас туда, куда их руки не дотянутся.

- Я это хорошо понимаю. Но еще немного подождите.

- Она сказала, что подождет до конца года. А потому, конечно, и я подожду.

- Спасибо.

- Не за что.

- И вот что, - сказала Аомамэ, - я хотела бы включить в следующий список товаров одну вещь. - Вам, мужчине, неловко об этом говорить ...

- Я надежный, как каменная стена, - ответил Тамару. - А кроме того, принадлежу к геям высшей категории.

- Мне нужен тест на беременность.

Наступило молчание. Затем Тамару сказал:

- Вы считаете, что нужно вам сделать тест на беременность.

Это не был вопрос, потому Аомамэ не ответила.

- Вы предполагаете, что забеременели? - спросил Тамару.

- Нет, не могу так сказать.

В голове Тамару что-то быстро закрутилось. Если прислушаться, то можно было бы услышать шум.

- Не догадываетесь, что забеременели, но тест сделать нужно?

- Да.

- Это для меня звучит, словно загадка.

- Извините, но пока я больше ничего не могу сказать. Достаточно простого средства, которое продается в любой аптеке. А еще я была бы благодарен за пособие, написанное о женском организме и его физиологии.

Тамару еще раз замолчал. Тишина была тяжелой и удручающей.

- Может, лучше вам еще раз перезвонить? - Спросил Тамару. - Вы не против?

- Конечно, не против.

В его горле что-то прохрипело. И тогда разговор оборвался.

Через пятнадцать минут зазвонил телефон снова. Впервые за долгое время Аомамэ услышала голос хозяйки усадьбы в Адзабу. Казалось, они вновь оказалась в оранжерее. В теплом пространстве, где летают удивительные бабочки и медленно проходит время.

- Как себя чувствуете?

Аомамэ ответила, что живет в размеренном ритме. В общем, как того и хотела старая дама, рассказала о своем распорядке дня, о физических упражнениях и рационе питания.

- Обидно, что вы не можете выходить на улицу, - сказала хозяйка, - но вы - человек с сильной волей, а потому я особо не переживаю. Думаю, вы успешно все перетерпите. Мы хотим, чтобы вы поскорее выбрались оттуда и переехали в безопасное место. Но если почему-либо хотите там остаться - то мы постараемся уважать вашу волю.

- Спасибо.

- Нет, это я должна вас благодарить. Потому, что и говорить, вы сделали замечательную работу. - после короткого молчания старая хозяйка добавила: - Говорят, что вам нужно средство для определения беременности, это правда?

- Почти на три недели месячные запоздали.

- Они было регулярными?

- С десяти лет наступали двадцать девятого числа и ни разу даже ни на один день не смещались. Пунктуально, как фазы Луны. Пропуска не было ни одного.

- Сейчас вы находитесь в необычном положении. А в такое время и душевная равновесие, и жизненный ритм организма отклоняется от нормы. Может быть, менструации могут останавливаться и сильно смещаться.

- Я понимаю, что есть такая возможность, но подобного со мной еще ни разу не случалось.

- По словам Тамару, вы сказали, будто сами не знаете, что забеременели.

- Последний раз я имела половые отношения с мужчиной шесть с половиной месяцев назад. И после того ни с кем у меня ничего подобного не было.

- И все равно вы думаете, что, может быть, забеременели. Имеете к этому какие-то основания? Кроме того, что нет менструации.

- Я просто чувствую .

- Только чувствуете?

- Такое вот у меня ощущение...

- Ощущение того, что произошло зачатие?

- Однажды - вечером, когда мы зашли в Цубаса-тян, - вы рассказывали о яйцеклетках, - ответила Аомамэ. - О том, что от рождения женщина имеет их определенное количество.

- Помню. Каждая женщина наделена приблизительно четырьмястами яйцеклетками, которые ежемесячно по одной выходят наружу. Да, действительно был такой разговор.

- Чувствую явный эффект того, что в последнее время одна из яйцеклеток оплодотворилась. Правда, я не уверена, подходит ли сюда слово «эффект».

Старая дама на минутку задумалась.

- Я родила двоих детей, а потому, кажется, понимаю, что вы назвали «эффектом». Однако Вы сказали, что забеременели без половой связи с мужчиной. С этим мне трудно сразу согласиться.

- Так же как и мне.

- Извините за бестактность, но не могли ли вы иметь половой контакт в бессознательном состоянии?

- Нет, такого со мной не было. Мое сознание всегда ясно.