Харуки Мураками - 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь

- Что из этого выходит?

- А выходит то, что существует вероятность, что к вашей квартиры приходил ложный сборщик платы. Похоже, будто кто-то, прикинувшись служащим «NHK», стучал в дверь, чтобы обманным путем выманить деньги. Собеседник с радиотелевизионной компании после разговора со мной обеспокоился. Появление фальшивого сборщика абонентной платы для них неприятна. Его начальник хотел, если можно, встретиться непосредственно со мной и все обсудить. Конечно, я отказался. Мол, вреда нам не причинили, поэтому не стоит чрезмерно раздувать это дело.

- А может, этот человек душевнобольной или преследует именно меня?

- Думаю, что ваш преследователь так бы не делал. Не имел бы от этого никакой пользы, а только насторожил бы вас.

- А почему этот человек, даже если он душевнобольной, выбрал именно мою квартиру? Есть же много других. Я стараюсь делать, чтобы света в комнате не было видно снаружи, и хожу тихо, почти на цыпочках. Окна постоянно закрываю и не сушу белья на балконе. И все же тот человек выбрал мою квартиру, и стучал, стучал. Знает, что я скрываюсь. Или утверждает, что знает. И как-то пытается заставить меня открыть дверь.

- Думаете, он еще раз придет?

- Не знаю. Но если он всерьез пытается заставить меня открыть дверь, то, видимо, будет приходить, пока своего не добьется.

- И это вас пугает?

- Нет, не пугает, - ответила Аомамэ. - Просто мне не нравится.

- Как, конечно, и мне. Ведь если тот фальшивый сборщик платы снова придет, мы не можем обращаться к «NHK» или в полицию. И даже, если вы сможете позвонить мне о его приходе, а я немедленно отправлюсь к вам, то, может быть, я его уже не застану.

- В общем, я сама дам себе совет, - сказала Аомамэ. - Сколько бы он меня не провоцировал, я двери не открою.

- Он, видимо, попробует и другие виды провокаций.

- Возможно, - согласилась Аомамэ.

Тамару коротко откашлялся и сменил тему разговора.

- Результаты теста получили?

- Его результат положительный, - просто ответила Аомамэ.

- Значит, залетели?

- Именно так. Попыталась сделать два вида разновидностей теста, но результат тот же.

Наступило молчание, похожее на молчание литографского камня, на котором еще не вырезано иероглифов.

- Не сомневаетесь?

- Изначально я об этом знала. А тест - лишь подтверждение.

Некоторое время Тамару гладил кончиками пальцев эту литографию молчания.

- Вынужден вас откровенно спросить, - сказал Тамару. - Вы собираетесь рожать или будете прерывать беременность?

- Не прерывать.

- То есть рожать?

- Если все пойдет хорошо, роды наступят в июне-июле следующего года.

Тамару прикинул в голове цифры.

- Если так, то нам придется несколько изменить наши планы.

- Извините.

- Да ладно, - ответил Тамару. - В любой ситуации все женщины имеют право родить ребенка и получить надежную защиту.

- Звучит как в Декларации о правах человека, - сказала Аомамэ.

- А еще меня интересует вот что: вы догадываетесь, кто - отец?

- После июня я ни с кем не имела половых контактов.

- Так что, произошло якобы непорочное зачатие?

- Если допустить такую фразу в кругу набожных людей, то они, видимо, рассердятся.

- Вообще если сделать нечто необычное, то обязательно кто-то рассердиться, - ответил Тамару. - Однако если вы забеременели, то надо как можно раньше пройти обследование у специалиста. Оставаться одной в этой квартире до родов никак не годится.

Аомамэ вздохнула.

- Оставьте меня здесь до конца года. Со мной у вас не будет хлопот.

Тамару на минуту умолк. А потом произнес:

- Как мы и договорились, вы будете в этой квартире до конца года. Но в начале следующего года вам придется переехать в безопасное место, где будет легче получить медицинскую помощь. Вы понимаете?

- Понимаю, - ответила Аомамэ. Но у нее было уверенности. «Если я не встречусь с Тэнго, разве смогу отсюда уехать? »- подумала она.

- Однажды женщина забеременела от меня, - вдруг сказал Тамару

Некоторое время Аомамэ молчала.

- От вас? Но вы ...

- Да, это правда. Я - гей. Причем, бескомпромиссный. Издавна и теперь. Таким останусь и в будущем.

- Но от вас женщина забеременела.

- У каждого могут быть ошибки, - сказал Тамару. Однако в его словах юмор не чувствовался. - Не буду подробно распространяться, это было в молодости. Только один раз. И то залетел.

- А что случилось с девушкой?

- Не знаю, - ответил Тамару. - Знал ее до шестого месяца беременности. А потом перестали общаться.

- После шестого месяца беременности аборт невозможен, ведь так?

- И я это понимаю.

- Скорее всего, ребенок родился, - сказала Аомамэ.

- Возможно.

- Если ребенок родился, то вы хотели бы с ним сейчас увидеться?

- Это меня особенно не интересует, - не колеблясь, ответил Тамару. - Я не такую жизнь себе выбрал. А вы хотели бы, предположим, сейчас встретиться с собственным уже взрослым ребенком?

Аомамэ задумалась.

- Я не представляю себе, что значит иметь собственного ребенка, потому что родители отказались от меня, когда я была еще маленькой. И образ родителя правильного образца у меня совсем не сложился.

- И все же вы собираетесь привести своего ребенка в этот мир. Мир, переполненный противоречиями и насилием.

- Потому что я хочу любви, - произнесла Аомамэ. - Однако не к собственному ребенку. Такого уровня любви я еще не достигла.

- Но ребенок причастен к этой любви.

- Возможно. В какой то мере.

- А если вы ошибаетесь и ребенок окажется непричастен к любви, которой вы жаждете, то он будет чувствовать себя оскорбленным. Как мы сами.

- И это возможно. Но я чувствую, что так не произойдет. Интуитивно.

- Я уважаю интуицию, - сказал Тамару. - Однако если человек родился, то он может жить лишь как носитель морали. Это следует хорошо запомнить.

- Кто это сказал?

- Витгенштейн. [12]

- Запомню, - сказала Аомамэ. А потом спросила - Если ваш ребенок родился, то сколько лет ему сейчас исполнилось?

Тамару прикинул в голове.

- Семнадцать.

- Семнадцать, - повторила Аомамэ и представила себе семнадцатилетнюю девушку как носителя морали.

- О нашем разговоре я расскажу мадам, - сказал Тамару. - Она хотела поговорить непосредственно с вами. Но, как я уже неоднократно говорил, по соображениям безопасности я был против этого. Хотя я и предпринял предупредительные технические мероприятия, телефон - достаточно опасное средство общения.

- Понятно.

- Но она глубоко интересуется ходом событий и переживает за вас.

- Я знаю. Спасибо.

- Вы поступите разумно, если будете доверяться ей и прислушиваться к ее советам. Она - очень умный человек.

- Конечно, - ответила Аомамэ.

«Но, не смотря на все советы, мне нужно самой совершенствовать свое сознание и самой защищаться, - подумала Аомамэ. - Хозяйка усадьбы в Адзабу - действительно очень умный человек. С большой реальной силой. Но кое-чего она не знает. Скажем, того, по какому принципу движется мир 1Q84 года. И, наверное, не замечает, что на небе уже две Луны ».