Джонатан Филипс - Четвертый крестовый поход

Barber, «Western Attitudes to Prankish Greece», 116.

Barber, «Western Attitudes to Prankish Greece, 123-4.

Weiss, Art and Crusade in the Age of Saint Louis, 11–74.

Harris, Byzantium and the Crusades, 170.

Jacoby, «Knightly Values and Class Consciousness in the Crusader States of the Eastern Mediterranean», 158-86.

Harris, Byzantium and the Crusades, 173-4.

Housley, The Later Crusades, 80-117.

Odo of Deuil, Journey of Louis VII, 57. При внимательном рассмотрении даже Одо может предложить более мягкий взгляд на характер греков. См.: Phillips, «Odo of Deuil's De profectione Ludovici VII in Orientem as a Source for the Second Crusade».

NС, 167, хотя здесь приведен более вольный перевод из Хасси: Hussey, Cambridge Medieval History, IV, Pt ii, 81.

Queller, Latin Conquest of Constantinople, 19–54.

GV.36-9.

Evergates, «Aristocratic Women in the County of Champagne», 80-5.

Относительно некоторых более ранних этапов см.: Riley-Smith, «Family Traditions and Participation in the Second Crusade».

Angold, «The Road to 1204: The Byzantine Background to the Fourth Crusade».

Harris, Byzantium and the Crusades, 129,147-8.

Roger of Howden, Chronica, II, 166. Перевод из: Annals of Roger de Hoveden, I,490.

Innocent III, Sources, 187.

Siberry, New Crusaders, 161-74.

Raimbaut of Vaqueiras, Poems, 228.

То есть порядка 4 тысяч километров. (Прим. ред.)

Франки — общее название европейских поселенцев на Ближнем Востоке, независимо от их реального происхождения. Его в те времена использовали как европейцы, так и мусульмане. (Прим. авт.)

Здесь и далее автор использует название Levant (Северо-Восточное Средиземноморье) для обозначения земель Палестины. Это понятие не следует путать с Ливаном (Lebanon) , который ныне является лишь частью Палестины. (Прим. ред.)

Система нумерации походов была создана французскими историками XVIII века и применялась только к крупным походам. Теперь стало возможно выделить несколько менее значительных кампаний — к примеру, между Вторым и Третьим походами, которые отвечают критерию одобренной Римом «священной войны». (Прим. авт.)

Следует заметить, что именно в событиях 1182 года венецианцы практически не пострадали — погромы были направлены не против них. Поэтому, как пишет исследователь Н. П. Соколов в работе «Образование Венецианской колониальной империи (Саратов: Саратовский Гос. ун-т, 1963), «Утверждение… что константинопольское направление Четвертого крестового похода было в какой-то мере возмездием Византии со стороны Венеции за события 1182 года — басня, широко распространенная в исторической литературе, но не находящая себе ни малейшего подтверждения в источниках, и прежде всего в источниках венецианских». (Прим. ред.)

Около 10 гектаров. (Прим. перев.)

Порядка 273 гектаров. (Прим. перев.)

В Православной церкви память об обретении Креста Господня приходится на 27 сентября по новому стилю. (Прим. перев.)

Обязательный, диктуемый существующими нормами или текущей модой. (Прим. перев.)

Земля за морем, Заморье — так именовались европейские владения в Палестине. (Прим. ред.)

Более известному как принц Джон, он же Иоанн Безземельный, то есть «неудачник». (Прим. ред.)

Первый день Великого поста у католиков. (Прим. перев.)

Никита Хониат (1155–1217) — византийский историк, чиновник в администрации Комнинов, автор труда «История», начинающегося с царствования императора Иоанна Комнина. С 1206 года жил в Никее. (Прим. ред.)

В английском — Venetia, в отличие от Венеция — Venice. (Прим. перев.)

Grosso — итал. «крупный». (Прим. перев.)

3,8 литра. (Прим. перев.)

Приводится по Синодальному переводу Библии. (Прим. перев.)

Вьен — город на юго-западе Франции на реке Роне. (Прим. перев.)

Порядка 550 км. (Прим. ред.)

Чуть менее полукилометра. (Прим. ред.)

Ныне Задар в Хорватии. (Прим. ред.)

То есть снаряд весом в 15 кг на 120 метров. Такое устройство называлось фрондибулой. (Прим. ред.)

Около 20 метров. (Прим. ред.)

Fait accompli — свершившийся факт (фр.)

Так иногда называли Святую Землю. (Прим. авт.)

То есть Константинополя. (Прим. авт.)

Ныне Дуррес в Албании. (Прим. ред.)

То есть порядка 12 км/ч. (Прим. ред.)

В оригинале — Queen of the Cities. (Прим. ред.)

Mouchroutas, от арабского слова, означающего «конус». (Прим. авт.)

То есть порядка 80 тонн воды. (Прим. ред.)

Тerra firma — твердая земля (лат.)

Сhansons de geste — один из жанров французских эпических поэм, поспевающих героические деяния. Самый известный образец этого жанра — «Песнь о Роланде». (Прим. перев.)

Скорее всего, все обстояло гораздо проще. Владеющий морем имеет возможность высадить войска в любой удобной ему точке — в то время как обороняющийся в ожидании высадки вынужден растягивать свои силы по всему побережью. По этой причине, каково бы ни было общее соотношение сил, в месте высадки атакующему не стоит труда создать превосходство, зачастую — многократное. Из описания де Клари следует, что греки отступили, попав под массированный огонь луков, арбалетов и метательных машин с кораблей крестоносцев; укрытые бортами кораблей, стрелки могли не опасаться ответного огня противника, расположенного на открытой местности. В целом итог высадки был логичен и неизбежен, а тактика византийской армии — наиболее правильна. Заметим, что немцы в Нормандии в 1944 году поступили точно так же: понимая, что в любом из возможных мест высадки союзники будут обладать подавляющим превосходством, германские войска планировали встретить их в глубине своей обороны, вне досягаемости огня корабельной артиллерии. (Прим. ред.)

Протовестарий — управляющий царским гардеробом, то есть имперский казначей. К указанному времени это была одна из самых высших государственных должностей в Византии. (Прим. ред.)

Центнер — мера веса, равная 112 фунтам (первоначально 100 фунтов), то есть 50,8 кг.

У автора — Johaniza. Имеется в виду болгарский царь Калоян, которого латиняне и греки называли Иоанном Мизийским (Мизия — территория между Дунаем и Балканами, современная Болгария). (Прим. ред.)