Марик Лернер - Восток

Плотников вернулся со встревоженным видом.

— Ничего хорошего, — практически на ухо, чтобы не слышала жена, поделился. — Радио только успевает очередные горячие новости вываливать. Англичане виляют и не желают ничего конкретного сказать. Германия сильно возбудилась и посылает во все стороны двусмысленные послания. Франция всерьез испугалась за Индокитай и пытается выступать в роли миротворца. Наши перебрасывают войска в Сиань и Маньчжурию. Америка заявила о введении эмбарго на торговлю с Японией, если те не угомонятся.

— Ну и что?

— Вы не понимаете, — терпеливо объяснил, — у них нет своей нефти, и получали в основном из США. Есть еще Индонезия, но неизвестно, как себя Нидерланды поведут. Три месяца — и начнется война. Больше у японцев запасов нет. Они ударят. Просто вынуждены. Не могут они уйти из Китая — это позор и провал десятилетий политики.

— «Поистине нет упрека или наказания тем, кто, наказывая агрессора, платит ему той же монетой». [51] Коран, 42–41.

— Это война!

— Русь в союзе с США против Японии? Очень неплохо.

— А Англия? Если она вмешается? Они ведь и Австрию за собой потянут.

— Франко-русского договора никто не отменял. Да и Германия автоматически окажется на нашей стороне.

Плотников молча схватился за голову.

— Лучше давить клопа маленького, пока не насосался крови. Не стоит давать вырасти мыши до размера слона. Дело ведь не в Китае, а в нежелании остановиться. Не имеет смысла себя утешать, что они убивают китайцев. Придет время — и за других возьмутся. Точно так же. Не соблюдая человеческих и Божественных законов. На войне случается всякое. Люди гибнут не только в форме. По ошибке или оказавшись не в том месте и не в то время, страдает и мирное население. Всегда было и всегда будет. Но вот целенаправленного массового убийства гражданского населения прощать нельзя.

Любка с удовлетворением подумала о переданных американцу пленках. Это сенсация из первых рук. Пусть получают полной мерой, и возмущенные люди требуют у своего правительства принять радикальные меры. Чем хуже — тем лучше. Японцы не захотят терять лица и пойдут на эскалацию.

— Они доиграются. И чем раньше, тем лучше остальным. Жаль, — спокойно сказала Любка, — мне очень жаль, что мои сыновья не успеют вырасти и пройти по сожженным японским городам. Но я им все правильно объясню, когда повзрослеют. Не только в отце погибшем дело. «И убивайте тех, кто начал сражение с вами, где встретите… убивайте их, и вы победите с помощью Аллаха. Таково воздаяние неверным!» [52] Коран, 2:191.

Талиб — ученик, студент (араб.).

Толстой А. К. «История Государства Российского…»

Ярославль правильно называется Ярославль-на-Дону и находится, естестиснно, совсем в другом месте, чем в нашей реальности.

От англ. Shanghai International Settlement. Зона под международным управлением.

Боковой удар.

Туркестан — территории в Средней и Центральной Азии, населенные тюркскими народами. К Западному относились русские владения в Центральной Азии и север Афганистана. К Восточному — Синьцзян. К Южному — Монголия.

Комиссия охраны порядка.

Стихи А. Межирова.

Основатель одного из правовых толков ислама (780–855 гг.).

«Я такой же человек, как и все посланники Аллаха» (Коран, 17:93). И «Отвечай им на это (о Мухаммад!): „Если бы по земле вместо людей ходили спокойно ангелы, Мы бы послали им с неба посланника-ангела из того же рода. Но ангелы же не люди. И поскольку вы — люди, Мы, благодаря Нашему милосердию к вам, послали вам посланника — человека из вашего рода“» (Коран, 17:95).

Коран, 4:34.

Коран, 4:128

Члены вооруженных банд, иногда до тысячи человек, в Монголии и Китае. От китайского «хунхунцзы» — буквально: краснобородый. Могли быть китайского, монгольского и корейского происхождения. Серьезные банды нападали даже на города.

Учение о происхождении или о сотворении Вселенной.

От кит. tu pan — буквально: все ведущий, управляющий. В Китае высшее должностное лицо с военно-административными функциями.

Якобы слова Пророка. Хадис.

Пехотные.

Человек, принявший иудаизм не по рождению.

В зависимости от разряда получали при выпуске из училища звания. Первый соответствовал лейтенанту, второй — младшему лейтенанту.

Марш «Донцы-удальцы».

Крылов И. А. «Купец».

Вакуф — в мусульманском праве имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели. В вакуф может входить как недвижимое, так и движимое неотчуждаемое имущество, но лишь приносящее пользу (доход) и нерасходуемое (например, в вакуф не могут быть переданы деньги).

Помещиком в данном случае может быть просто один из жителей, наиболее зажиточный.

У мусульман собака считается нечистым животным. В доме не держат. Есть хадисы, где говорится, что ангелы не войдут в дом, если там есть собака. Шариат допускает держать собаку только для охраны (вне дома), с целью пасти скот и охранять.

Неверные, кяфиры — понятие в исламе для обозначения не верящих в Аллаха (Единого Бога) и посланническую миссию пророка Мухаммада.

По-литовски — разведка (zvalgyba).

Лаовай (может быть пренебрежительным понятием) — иностранец, человек из другой страны, чаще европейской внешности, который не понимает или плохо понимает по-китайски и скудно ориентируется в порядках и повседневной жизни.

Возможность откупиться от призыва. Четко установленного тарифа не имелось, зависело от ситуации. В последние годы до отмены рекордные суммы доходили до сотни тысяч.

Piekny — красивая (польск.).

Части особого назначения (ЧОН).

Светлейший Владыка (монг.) — глава буддийской сангхи Монголии. Третье, после Далай-ламы и Панчен-ламы, лицо в тибетском буддизме.

Солдатская переделка известной песни «Ваше благородие, госпожа Удача» из к/ф «Белое солнце пустыни» (реж. В. Мотыль).

То же.

Переделанная забайкальская «Мы вынесли все, что велела страна».

Коран, 60:8.

Коран, 13:11.