Валерий Ковалев - Левиафан

Азраил — ангел смерти у мусульман.

Спаги — род лёгкой кавалерии, входивший в состав французской армии.

Диван — совещательный орган при восточном владыке.

Шноркель — выдвижное устройство для работы дизеля ПЛ под водой.

Регент — лицо, временно замещающее монарха.

Латакия — сорт турецкого табака.

ПЗРК — переносной зенитно-ракетный комплекс.

Греческая рецина — сорт вина.

Плакштоут — несамоходная баржа.

Фактор — в данном случае торговец фактории.

Инглизи — индейское название англичан.

Маниту — высшее индейское божество.

Калумет — индейская трубка.

Большой Белый Отец — индейское название английского короля, позднее президента США.

Тубус — в данном случае жесткий чехол для хранения карт.

Ряжи — деревянные основания причала.

Камус — оленья шкура для подшивки охотничьих лыж.

Кри — индейское племя в Северной Америке.

Шпицрутены — палки, применявшиеся при телесных наказаниях солдат европейских армий.

Сахем — индейский вождь.

Юнион Джек — жаргонное название флага Великобритании.

Уайтхолл — морское ведомство Великобритании.

Порфирия — наследственная болезнь, проистекающая из родственных браков.

Тауэр — королевский дворец, впоследствии тюрьма в Великобритании.

Двухпалубник — расхожее название парусного линейного корабля.

Боцманмат — унтер-офицерский чин строевого состава в русском флоте.

Вампум — индейское символическое послание.

Люгер — в данном случае быстроходное парусное судно.

Каре — одно из боевых построений пехоты.

Запорожский кош — то же, что и Запорожская Сечь.

Легион Соединенных Штатов — первое военное формирование США.

Отрепетовать — ответить повторением сигнала.

Гайавата — герой индейского эпоса.