Георгий Зотов - Москау

Оцепенев, она встала в дверном проёме.

…Мимо госпиталя русские вели колонну пленных — жалкие остатки бывшей Шестой армии фельдмаршала Паулюса. Обмороженные, закутанные в краденые бабьи шали, с красными от мороза носами, еле передвигающие ноги, — они ничем не напоминали тех весёлых, загоревших солдат в летних мундирах с засученными рукавами, что рвались напиться воды из Волги. Это была уже не армия, а обезумевший сброд калек, нищих мародёров, готовых сдохнуть ради тепла и куска жареного мяса.

Один из русских конвоиров обернулся и посмотрел на Грету.

Молодой парень — нос картошкой, в маскхалате, автомат с круглым диском через плечо, красная звезда на шапке. Поклонившись ей в шутовском реверансе, он что-то сказал на незнакомом языке, его товарищи рассмеялись. Она разобрала только — «фроляйн».

Поднимая обе руки, Грета медленно шагнула с крыльца…

Империя (японск.). — Здесь и далее примеч. автора.

Император (японск.).

Извините за беспокойство (японск.).

Большое спасибо ( япон .).

Богиня Солнца в японской мифологии, повелительница загробного мира.

Ось ( япон .) — этим термином принято называть союз Рим-Берлин-Токио: военный блок Италии, Третьего рейха и Японской империи с 1940 г.

В марте 1943 года комендант оккупированного немцами г. Орёл генерал Адольф Гаман издал этот малоизвестный приказ — «о выплате алиментов женщинам, имеющим детей от солдат вермахта». Причина же признания славян арийцами и их вербовка в дивизии СС прозаична — Германии требовалось пополнение на фронте после потерь в Сталинграде.

Крюковый крест — термин для обозначения свастики в Третьем рейхе (нем.).

Всё в порядке (нем.).

В реальном мире, 1943 году рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер составил план по введению в Германии в качестве государственной религии скандинавской мифологии. План предусматривал строительство храмов викингов и казнь папы Римского. Однако так и не решился предложить этот план Гитлеру.

Якудза — японская мафия, оябун — фигура, соответствующая «вору в законе».

Аэропорт (нем.).

Имеется в виду «Пивной путч» — попытка переворота, устроенная нацистами в 1923 году в Баварии. По поводу сигарет: Третий рейх считается первой страной, которая стала бороться с курением на государственном уровне.

Полукровка (нем.) — термин, принятый в нацистской Германии.

Обозначение геев и лесбиянок в манге и анимэ. Ввиду популярности всего японского в Третьем рейхе, употребляется в бытовых разговорах.

Бумажный волк (нем.) — бумагоизмельчитель в офисе.

Шоппинг-центр (нем.).

Концентрационный лагерь СС в Польше в 1942–1943 гг.

Таймер (нем.).

Государственная тайная полиция (нем.) — то есть полное название «гестапо».

Претендент (нем.). В Третьем рейхе — обозначение для лиц, готовящихся вступить в ряды СС, нечто вроде современного стажёра.

Этнические немцы, живущие за пределами Германии.

Глава администрации (япон.).

После нападения Японии на США (7 декабря 1941 г.) 110 тысяч японцев, живущих в Соединённых Штатах, по приказу президента Рузвельта от 19 февраля 1942 г. были отправлены в «военные центры перемещения».

Господин (япон.).

Государство, существовавшее с 26 мая 1921 г. по 25 октября 1922 г. на Дальнем Востоке. Признано США и Японией. После вступления во Владивосток большевистских отрядов прекратило существование.

Добро пожаловать! (япон.).

Телепорт (нем.).

23-летний японский пилот, 25 октября 1944 года врезавшийся в авианосец ВМС США в заливе Лейте. Это была первая атака лётчика-камикадзе.

Сами японцы называли камикадзе именно аббревиатурой «токкотай», что в переводе значит «Специальные ударные отряды» — «Божественный ветер».

Эра Хэйсэй (как правило, воцарение нового императора в Японии означает новое летоисчисление) началась с приходом на трон Акихито, в 1989 г.

Без проблем (нем.).

Торраблоут — праздник викингов в честь бога Тора. Дистинг — вроде нашей Масленицы. Означал пробуждение сил после долгой Зимней Ночи. Оба праздника и сейчас довольно популярны в Исландии.

Имидж (нем.).

Lebernsbom (нем.) — «Источник жизни». 38 пунктов «Лебенсборна» в Европе под эгидой рейхсфюрера СС Гиммлера занимались воспитанием «идеальных арийцев». Только в норвежских приютах содержалось 12 000 детей. В Польше младенцев намеренно отбирали у родителей с целью «онемечивания». На Нюрнбергском процессе глава «Лебенсборна» М. Золльман был оправдан.

Картина, символ сферы обитания божеств в буддизме.

Национал-социалистическая рабочая партия Германии.

Туристическое агентство (нем.).

Случаи с городами майя и посёлком Руанук имели место в действительности. Были даны сотни версий, сняты фильмы, написаны книги. Однако научного объяснения исчезновению людей не получено.

В оккупированных районах СССР в 1941–1943 гг. немецкая администрация не упраздняла колхозы — «это лучший способ управления крестьянами».

Петр Клейнмихель — один из фаворитов императора Николая I, занимал должность управляющего железнодорожными путями России в 1842–1855 гг.

Борис Штюрмер — с 10 января по 20 ноября 1916 г. премьер Российской империи. В 1917 году арестован новыми властями, умер в тюрьме.

Регентша Российской империи Анна Леопольдовна Брауншвейг-Люнебургская была в 1741 г. низложена царевной Елизаветой и позже вместе с мужем Антоном Ульрихом сослана на жительство в Холмогоры.

В японском языке нет звука «л». Обычно вместо него японцы говорят «р».

Главный вокзал (нем.).

Жрец перепутал — в первом «Кинг Конге» дело происходит в Нью-Йорке.

Ни с места, мудак! Какого чёрта ты здесь делаешь? (англ.) .

Братья Дасслеры, владельцы фирмы спортивной обуви с 1920 г., убежденные нацисты. После 1945 г. их имущество конфисковали, и тогда один из братьев (Адольф Дасслер) основал «Адидас», другой — «Пуму».