Кристоф Оно-ди-Био - Бездна

Слова пророка Мухаммада. Дом Аллаха – это Кааба. – Прим. перев.

Жюль и Сезар образуют французский аналог латинского имени Юлий Цезарь. – Прим. перев.

Куфия – арабский головной убор. – Прим. перев.

«Бегущий по лезвию» ( англ. «Blade Runner») – культовый фильм, снятый английским режиссером Ридли Скоттом в 1981 г. по мотивам научно-фантастического романа Филипа Дика. – Прим. перев.

Ученая степень во Франции, дающая право на преподавание в лицеях и на факультетах университетов. – Прим. перев.

Безалкогольный коктейль на основе йогурта и манго, распространенный в Индии и Пакистане. – Прим. перев.

Ганеша, или Ганапати – в индуизме бог мудрости и благополучия. Один из наиболее известных и почитаемых во всем мире богов индуистского пантеона. Часто перед его именем добавляется уважительное «Шри». Храм Шри Минакши расположен в индийском городе Мадурае – старейшем существующем поныне городе на полуострове Индостан. – Прим. перев.

Альбер Коссери (1913–2008) – классик франко-египетской литературы. – Прим. перев.

Жиль Делез (1925–1995) – французский философ-постмодернист. – Прим. перев.

Тёркс-и-Кайкос – маленькие архипелаги, состоящие из 30 островков, лишь восемь из которых обитаемы. Расположены в двухстах километрах к востоку от Кубы. – Прим. перев.

Сикким – штат на севере Индии, в Восточных Гималаях. – Прим. перев.

Имеются в виду предгорья Пиренеев, где в XIII в. укрылись от преследований катары – представители религиозного движения в Западной Европе в XI–XIV вв., преследуемого Римско-католической церковью как еретическое. – Прим. перев.

Вилье де Лиль-Адан (1838–1889) – французский писатель. – Прим. перев.

Не останавливайтесь! ( англ. )

Уд и канун – струнные щипковые инструменты. Дарбука – род барабана. – Прим. перев.

Дишдаша – традиционная мужская долгополая рубаха. – Прим. перев.

Иса ибн Фулайта (1133–1174) – амир Мекки. Абу Мухаммед Абдаллах ибн Муслим аль-Динавари ибн Кутайба (828–889) – знаменитый арабский филолог и писатель. «Аль-Таук аль-хамама» (в переводе с араб. «Ожерелье голубки») – нечто среднее между этико-психологическим трактатом и художественным произведением Ибн-Хизма. – Прим. перев.

Здесь: хорошо, да будет так ( араб. ).

Что вы сказали? ( англ. )

Время пальм ( англ. ).

Добро пожаловать! Приветствую вас, сэр, в «Пальмовом дереве» ( араб. и англ. ).

Здесь: «витаминный удар» ( англ. ).

Жизнь завершена ( англ. ).

Спасибо ( араб. ).

Девушка. Красивая ( араб. ).

Здравствуйте ( хинди ).

Кочин – город в индийском штате Керала. – Прим. перев.

Небольшой арабский парусник. – Прим. перев.

Сначала дайвинг, потом работа ( англ. ).

Извини, парень! ( англ. )

Миссис Кимберли Флеминг, менеджер отеля «Абу Нувас Палм Три», сочтет за честь, если вы примете ее приглашение на вечерний коктейль в «Джинн-баре» ( англ. ).

Все хорошо, Джамал?

Все хорошо, мадам.

Приятного вечера ( англ. ).

Mater dolorosa – мать скорбящая (лат.); так называли Богородицу, скорбящую по распятому сыну. – Прим. перев.

Звонок-напоминание. – Прим. перев.

Можем ехать, Сулейман ( англ. ).

Привет, Дэнни! ( англ. ) ( Wassup – слэнговое приветствие, производное от what’s up – «как дела», «привет».)

Нитрокс (англ. Nitrox, от Nitrogen – азот и Oxygen – кислород; российское название – КАС, кислородно-азотная смесь) – воздушная смесь для бездекомпрессионных погружений на максимальных для любительского дайвинга глубинах. – Прим. перев.

Привет. Я ищу Марена ( англ. ).

Просто добавь воды ( англ. ).

Калипсо (др. – греч. Καλυψώ – «та, что скрывает») – в древнегреческой мифологии прелестная нимфа острова Огигия, куда попал спасшийся Одиссей на обломке корабля, и с которой он провел там семь лет. – Прим. перев.

Инструктаж на верхней палубе ( англ. ).

Автомойка ( англ. ).

Пошли! ( англ. )

В Греции, на Афонском полуострове, у подножия горы Атос находится православный монастырь Святого Пантелеймона, известный также под названием «Русский монастырь». – Прим. перев.

Человек подводный ( лат. ).

Второе погружение, инструктаж ( англ. ).

«Челюсти» (1975) – триллер Стивена Спилберга, в котором огромная белая акула терроризирует курортный городок. – Прим. перев.

Тосач Эдвард Лоуренс (1888–1935) – британский военный деятель, разведчик, писатель и археолог, более известный как Лоуренс Аравийский. Долгое время жил и работал на Востоке, в Египте и Аравии. Герой нескольких приключенческих фильмов. – Прим. перев.

Чинечитта – итальянская киностудия в пригороде Рима, на которой были сняты многие итальянские фильмы, а также знаменитые американские пеплумы, вроде «Клеопатры» и «Бен-Гура». – Прим. перев.

Здесь: «Успокойся, Марен!» ( англ. )

Праяно – коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Салерно. – Прим. перев.

Я дышу только нитроксом (название дыхательной смеси) (англ. ).

Аноксия – нехватка или отсутствие кислорода в организме. – Прим. перев.

«Вода» ( англ. ).

Филип Артур Ларкин (1922–1985) – английский поэт, писатель и джазовый критик. – Прим. перев.