Валерий Большаков - Меч Вещего Олега. Фехтовальщик из будущего

Гандвик – Колдовской залив, как звали в то время Белое море. Вина – это Северная Двина.

Вендланд – страна вендов (венедов), расположенная на южном берегу Балтики.

Ныне Швеция.

Стурман – букв. «большой человек», придворное звание.

Аустрвег – «Восточный путь», то есть земли на восточном берегу Балтики.

Так в то время назывались мирные договоры.

Бьярмар, или Бьярмы, – тогдашняя столица Карелии, располагалась в районе современного Приозерска.

Ошкуй – белый медведь.

Число румов соответствовало числу скамей гребцов по одному борту.

Лонись – прошлой осенью.

Оскопище – древко копья.

Асские горы – Кавказ.

Ледунг – ополчение.

В те времена Вуокса была глубока и соединяла Ладогу (Нево) с Финским (Хольмским) заливом.

Мидгард – Срединный мир, мир людей, в отличие от мира богов.

Линнавуори – крепость.

Звездный Мост – Млечный Путь. Наши предки верили, что душа человека после смерти проходит по Звездному Мосту. Если душа безгрешна, она попадает в рай – Ирий, если отягощена грехами, то срывается в мрачный Хель.

Кончан или уличан – совет улицы или конца города, органы местного самоуправления.

Следует объяснить, что варяг – не национальность, как и викинг. Викингами были и нореги, и даны, и свеи, а варягами – русы и венды. Варяги – это воины и пираты, своего рода рыцарство.

Финнов в нашем понимании тогда не существовало (если не считать племена емь и сумь). Финнами называли карел, ижору, весь и прочих финно-угров.

Нефтью. В то время «земляное (или каменное) масло» использовалось в медицинских целях.

Один и Фрейя!

«Именем Аллаха, великого, милосердного!» – молитва, произносимая перед началом всякого дела.

«Если это угодно Аллаху…»

Ныне Полоцк.

Самбат (Самбатас) – ныне Киев. Самбат являлся сарматской факторией.

Куршская коса.

Бхандари – кок. Кахва – кофе.

Кавуши – тапки без задников, шлепанцы.

«Морской змей».

Тандиль – главный над матросами, боцман.

Сарханг – «заведующий причаливанием», старпом.

Амир – эмир, князь. Амир ал умаро – князь князей.

Синийя – Гуанчжоу.

Буквально: «Пусть Аллах сделает ваше сидение приятным». Традиционная присказка.

Добро пожаловать, господин! Благословляю! Благословляю!

Кривой меч, несколько расширяющийся к концу.

Дьявол! Мошенник! Будь оно все проклято!

Дошедшие до нас источники, сообщающие о йомсвикингах, датированы Х веком, но доказательств того, что Йомсбург был основан именно в то время, а не ранее, нет.

Разговор идет на старонорвежском.

Автора порой критикуют за смешение скандинавских и русских реалий, упуская из виду, что общность северных народов была сильнее их розни. Русское «гридь» и «лодья» – скандинавского происхождения, как и «боярин» (boljarl).