Майкл Грей - Комната ужасов – 2

Потом Глупенькая Холли вспомнила, что Джейми надо найти. Но его уже не было.

Sirenis Amoranthis Horribilis. В просторечии Оно. – Прим. автора

Dick в современном английском может означать мужской половой член. – Прим. пер.

182 см. – Прим. перев.

«Кошкин дом», т. е. дом свиданий. Pussy – киска (англ.), может также означать женские гениталии. Ср. французское minette (киска). – Прим. пер.

Популярный персонаж комиксов, рисовался с огромными пустыми глазами. – Прим. пер.

Типичная надпись на майках и т. п. – Прим. пер.

Речь идет о тесте на интеллектуальный коэффициент М. Айзенка, или, коротко, «ай-кью». – Прим. пер.

Кенанан – малоизвестный или вымышленный художник. – Прим. пер.