Дэн Поблоки - Выхода нет [litres]

Краем глаза она уловила какое-то движение – что-то темное мелькнуло в зеркале справа. Ее сердце радостно затрепетало, и она поспешила вперед.

– Конни! – крикнула она, увлекая Азуми за собой.

Дэш бросился вслед за ними.

– Поппи, подожди! – завопил он.

– Она помогает нам! Она указывает дорогу! – Тень начала терять очертания. – Конни! Конни, постой!

Трое ребят оказались в новом коридоре. Впереди зеркала образовали широкую, круглую площадку, от которой отходило несколько туннелей, напоминающих паучьи лапы. В центре зеркала отражали предметы как в калейдоскопе. Глазам детей предстали сотни отражений, все смотрели в разные стороны, и от этого проходы становились менее заметными, почти невидимыми.

– Конни, – прошептала Поппи. – Куда?

– Мне неприятно об этом говорить, – сказал Дэш, – но что, если твоя родственница ведет нас не тем путем?

– Она бы не стала так поступать, – покачала головой Поппи.

– Я то же самое думала про Морико, – тихо сказала Азуми.

Поппи не обратила внимания на ее слова:

– Конни, пожалуйста! – У дальнего прохода появилась одинокая тень. Поппи указала на нее: – Вон там… видите?

На секунду ей удалось разглядеть бледное лицо Консолиды, прежде чем оно стало дергаться и дрожать – так всегда случалось с ее отражением с тех пор, как Поппи приехала в Ларкспур. Разумеется, дому не нравилось, что Конни помогает им.

– Смотрите! – сказала Поппи. – Выход!

– Ты вообще не слушаешь, что мы тебе говорим, – сказал Дэш, устремляясь вперед вслед за ней.

– Дом хочет, чтобы мы ссорились. Мы должны придерживаться одного мнения.

– Твоего, хочешь сказать, – Дэш повысил голос.

«Вообще-то да, – подумала Поппи. – Здесь жили мои предки. Конни и Сайрус – мои родственники. Если кто и должен нас вести, то это тот, кто связан с Ларкспуром. Я!»

Поппи вздрогнула, осознав, о чем сейчас думает. На нее это совсем не похоже. Возможно, остальные правы и ей стоит отступиться и хотя бы раз прислушаться к их словам.

« Если только ты не хочешь уйти» , – сказал голос у нее в голове, очень похожий на ее собственный.

– Постойте, – сказала Азуми. – Если Конни в той стороне, то кто это? – Она кивнула на другой выход.

Поппи обернулась и увидела, что в той стороне стоит другой силуэт и тоже машет им. На этой девочке тоже было черное платье с белым передником, и она дрожала и дергалась так же, как и первая.

Лицо Поппи вспыхнуло:

– Я… я не знаю.

– И вон там, – Дэш указал на еще один проход. Третья Конни тоже смотрела на них, дрожала и махала рукой, будто звала их к себе.

– Что за… – Сердце Поппи ухало в груди. Она оглянулась на первую Конни, которая металась и дергалась, теперь в отчаянии вскинув обе руки над головой.

– О нет, – прошептала Азуми, медленно поворачиваясь и глядя на то, что творилось с зеркалами. В каждом стекле теперь отражалась Девочка Поппи. Все они вскинули обе руки, подражая первой Конни, а затем пришли в движение, их очертания дрожали и размывались. В комнате уже отразилось бесчисленное множество Конни. Их было очень много, и все абсолютно одинаковые.

– Нам пора уходить, – прошептал Дэш. – Сейчас.

– Но куда идти? – спросила Азуми.

– Дом пытается нас запутать, – сказала Поппи. – Мы просто должны понять, какая из этих Конни настоящая.

– Но как?! – Дэш, скрестил руки на груди в попытке унять бившую его дрожь.

– Глаза, – ответила Поппи. – У поддельных они золотистые. Нам просто нужно присмотреться.

Она бросилась туда, где впервые заметила свою Девочку. Но, подойдя ближе, она поняла, что размытые фигуры дрожат так сильно, что разглядеть их черты совершенно невозможно.

– Конни, пожалуйста, дай мне знать, кто из них ты, – молила Поппи.

Но в палатке стояла зловещая тишина – если не считать стука капель по крыше.

Поппи осторожно приблизилась к девочке, стоящей у входа, на который, как ей казалось, Конни указывала с самого начала. К изумлению Поппи, девочка в зеркале вдруг замерла, на ее лицо упала тень.

– Пожалуйста, – прошептала Поппи, потянувшись к отражению, стоящему рядом с ее собственным. – Покажи мне свои глаза.

Но девочка не послушалась. Вместо этого ее лицо рассекла темная линия и сложилась в широкую безумную улыбку. Тонкие губы раскрылись, и Поппи увидела, что во рту у нее вместо зубов – зазубренные осколки стекла.

Поппи пронзительно закричала и отпрянула назад. За ее спиной Азуми и Дэш тоже взвыли от ужаса, и их крики отразились от зеркальной поверхности. Оглядевшись, Поппи увидела, что теперь все Конни улыбаются той же жуткой улыбкой. Они раскрыли рты со сверкающими зубами и шагнули из зеркал на траву, их тела просачивались через стекло точно темная ртуть. И вот уже перед ними стоит воплощенная армия теней, призраки протянули руки к Поппи, Азуми и Дэшу, а затем, все одновременно, бросились на них.

Дэш схватиЛ АЗУМИ ЗА РУКУ и метнулся к Поппи, увидев, как толпа зеркальных девочек надвигалась на них. Он втолкнул остальных в ближайший коридор, чувствуя, как кончики пальцев скребут его по спине. Поппи чуть споткнулась, и он закричал: «Вперед! Вперед! Вперед!» Обеими руками она оперлась о зеркала, чтобы удержать равновесие, а затем, не оглядываясь, рванулась вперед.

Тусклая гирлянда освещала путь в коридоре, стены которого как будто начали сжиматься. Впереди оказалась очередная развилка.

Дэш застонал. Решать, какой путь выбрать, не было времени. А вдруг они выберут дорогу, которая в итоге приведет в тупик? Он вспомнил про острые зубы из битого стекла и пытался выбросить эти мысли из головы, но не получалось. Зеркальные девочки набросятся на них, и тогда…

Поппи метнулась по левому коридору. Дэш и Азуми последовали за ней.

Дэш слышал голос Дилана, который приказывал ему встряхнуться, расправить плечи, быть сильным. Ты зашел так далеко. Ты найдешь выход .

Они бежали и бежали. И вдруг его осенило. Выход . То же самое сказало Азуми отражение Морико несколько минут назад. Она говорила что-то еще.

Свистящий звук разносился по коридору, зеркальные девочки бежали все быстрее и быстрее. Что еще она сказала?.. Легкие Дэша ломило от дыхания.

Сойди с тропы…

Прямо сейчас они на тропе. Это и есть та тропа, о которой говорила Морико.

Но как они сойдут с нее, не выходя из лабиринта?

Грянул гром, и зеркала задрожали.

Сойди с тропы…

В памяти Дэша мелькнул школьный урок, который вел старый учитель. Они читали какое-то стихотворение.

Кратчайший путь – это… насквозь.