Джо Хилл - Соавторы

Увожаемый мистер Кардинал

Я агромный фанат вашей калонки в газете я был БИЗУМНО ЩАСЛИВ когда мне ктото скозал вы написали про миня в васкресный номер Рекорд. Аднако признаюсь што я после прачтения абиделся! Миня разачаравало што вы сделали много ашибок по фактам. Абычно вы очень сильно башкавитый на такую тему.

Кроме этих ашибок вы много много рас павтаряли те враки о том што я канебал и сьел мясо маей мамы. Это просто ЛЖЫВАЯ НЕ ПРАВДА! Кагда я был в бигах это копы наговарили эти враки што я канебал штобы миня абидеть. Ани думали если я услышу по тиливизору што я шызанутый и сьел маю маму я разазлюсь и позваню сказать как было дело и у них тагда будут улики против миня куда я убижал… и я ИМИННА ТАК И СДЕЛАЛ паэтаму они миня быстро захватили!!! Я ж ни такой умный как Инштейн!

После таво как миня паймали я первым делом сказал што я В ЯРАСТИ после всех врак што они про миня сказали! Я сказал што если от мамы штото отгрызено это всё Шеппи. Шеппи это бальшая чорная собака каторая у соседей у Уиллоуби. Шеппи всё это время прихадила и вхадила через сетку в двери и шла в кухню и её слюни иза рта разкидывала. Аднажды ана пришла и взяла маю кросовку и вынесла на ружу и драла зубами и разодрала. Ана вхадила в кухню и засовывала сваю бальшую бошку в мусарку и валила на бок мусарку и тащила аттуда всякое куриные косточки чаще всево. Мая мама видела што собака делает и кричала на собаку и била по жопе журналом и выгоняла из дома. Шеппи патом стояла просто у сетки и бошку на бок как собака поворачивала и язык вываливала типа говорила твая мама миня била по жопе журналом ага это приятно и прикольно.

Мой адвакат дажи написал документ что это не я это Шеппи (можит другие звери типа крысы) абкусали маих маму с папой но мне кажитса што вы в газетах нипонели. Я ищо думаю журналисты ВКУРСЕ што я не урод-канебал но говарят эту брехню штобы заработать бабло. Я думаю вы делаете много бабла из чернухи такой. Человек это такое ГНУСНОЕ существо!!!

Я же прачитал все-все ваши заметки и знаю што вы не станете на мне тупо делать $$. Я думаю вы никагда и не слышали маю риальную историю. Если бы слышали вы бы мне сильно сапириживали. Вы всигда сапириживаите людям которых жытуха поматала. Я прашол черес много хрени и ниудач и бывало мне так грусно што я хотел самоубитса. Я слыхал што говарили мол правитильсво должно убить этово шызанутово бешаново канебала Скотта Бреда Уитмана но никто не говарил што плохие радители должны перестать ранить и абижать ихних дитей.

На пример я кагда был маленький я бегал па дому типа я за рулём маей машынки Тонка [1] Tonka – бренд детских игрушек, выпускающий грузовики жёлтого цвета по образу карьерных самосвалов. и врезалса в тиливизор каторый мой папа смарел и свалил тиливизор с тумбачки. Тиливизор шандарахнулся громко с тумбачки и искранул и сдох. Мой папа был такой злой што сказал што он миня щас поламает чтобы я ни бегал па дому никагда. Он забрал мой грузавик и завирнул в полатенце. Патом паймал миня и свалил на пол. Он сел мне на маю грудь лицом к маим ногам. Он стенул маи штаны взял маю машынку Тонка абеими руками и начел бить по маим ногам. Он бил и бил и бил пака ноги не апухли и не были в фингалах и кожа с ног слезала и кравищи было много. Он патом запёр миня в каморке под лесницей и он сказал это штобы я не бегал и не шумел. Он миня там часто заперал и аднажды маму там тоже запёр патамушто ана пыталась сбижать после таво как он ей сковародкой по голаве дал. Он не пиринасил ваще сильно людей каторые бегают в доме. Кароче жытья в том доме пацану не было и панятно пачиму я такой вот типерь жыстокий убийца.

Аднажды я сказал психеатору што миня заперали в каморке под лесницей и как вспомнил так глотку аж схватило и я плакал. А патом я промаргался от слёз и увидил што он тоже плачит!! Мой психеатор Эдворд Фоксман он хароший мужык и мой единствиный друг тут в этой тюрьме. И я сматрел как он плакал и у миня в башке калёсики завертелись сразу!

Патом вечером читал вашу заметку и понел што никто и не знаит маю историю и не вы и никто. И я патом лежал в койке и ка мне пришла идея! Я так абрадовался што спать не мог и всю ноч па камере шагал как собака Шеппи кагда она на цепи в сваём дворе ходит туда сюда и ищет штото пожувать и парвать.

Я падумал што мой психеатор плакал над историей што я ему расказал и вспомнил какие ещё штуки са мной приключились даже хуже той. И я вспомнил што вы любите кино и пишите про премию Оскаров каждый год. Если чесно я очинь люблю кагда вы про кино расказываете даже больше чем кагда вы про шызанутых детей или про бешаных канебалов (хахах) патамушто я люблю кино и всигда ржу кагда вы шутити про этих жуликов с ГАЛЛИВУДА. И я падумал што будит афигенно если вы и я напишете сцинарий про маю жызнь! Люди все слёзы выплакают из глаз кагда узнают маю пичяльную историю. Я вам разришу паправить ашибки што вы в сваей заметке написали и ищо заработать немного $$$. Я хочю паделить всё што заработаете 50/50 нисматря на то што я буду самое тежолое делать (буду вспаминать всё плохое и записывать штобы было весело сматреть в кино). Всё што я хател чтобы вы как мой соафтор прачитали всё што я написал и паправили там пунктуацею и маи ашибки + помогли идеями каторые у вас могут появится + помогли заключить кантракт! Надеюсь вы это щитаете хорошим предлажением!

У миня есть идеи каких актёров взять и кого взять режисёром (думаю што Квентен Тарантулино каторый Крименальное чтиво снимал всё харашо снимет) но мы можем придумать это остальное паходу. Канешно я ажидаю от вас хорошую помощь мне! Я думаю у вас есть харошие идеи патамушто вы профи а я просто новичёк. Это будит самый класный день в маей жызни если вы скажите да и будите маим соафтором.

Я навернае уже вас закалебал патамушто много написал и много читать. Пажалуста напишите ответ как только сможите. Будит здорово если я получю от вас песьмо – или если вы хатите приехать и встретица лично со мной! Сечас единственый челавек каторый меня пасищает это мой Дядя Адель он привозит чтобы притащить пачки бумажек где психованые люди мне пишут каково это быть в ПЕКЛЕ АДСКОМ и пачиму мне там место. Мне тут адиноко и мне хочится чемто занятся штобы атвлекаться от ситуации. Кароче на этом всё я пошол.

Ваш друг и (надеюсь) ваш соафтор

Скотт Брэд Уитман

Тюрьма Лав Крик

Майк Кардинал

«Нью-Йорк Рекорд»

129a W. 56 улица

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 10019

26 сентября 1999 г.

Уважаемый мистер Уитман,

Благодарю вас за ваше письмо. Я признателен вам за ваши комментарии и поддержку – именно для таких читателей, как вы, я и веду свою колонку «Чего я ищу?» каждую неделю.

К несчастью, ввиду огромного объёма почты, который прибывает ко мне каждую неделю, у меня не хватает времени ответить на каждое из писем лично.