Коллектив авторов - Арахна [Большая книга рассказов о пауках]

… съедены горными крысами — Истории о прожорливых «горных крысах», которые якобы обитали в пещерах Пайкс-пика и нападали на людей, служили в XIX в. предметом газетных уток.

Аранья — от исп. araña, паук.

Издателю «Лондонского ежемесячника» — в оригинале «Pearson’s Magazine».

… mozo — юноша, молодой человек ( исп .).

… Кинтана-Роо — штат в Мексике на востоке полуострова Юкатан.

… carne — мясо ( исп .).

… jeniquen — агава ( исп .).

Quien sabe! — Кто знает! ( исп .).

Valgame Dios! — Боже правый! ( исп .).

… Атола … Гарднере — Атол, Гарднер — небольшие города в штате Массачусетс.

… Сьюдад-Боливара … Карони — Соответственно, столица венесуэльского штата Боливар и река в Венесуэле, приток Ориноко.

…«Кохинур»… «Великий Могол» — Два из числа крупнейших найденных и прославленных в истории алмазов; «Кохинур» ныне украшает британскую королевскую корону, «Великий Могол» был утрачен в XVIII в. (существует предположение, что из него путем новой огранки был получен известный алмаз «Орлов»).

… макитаре — Устаревшее испанское наименование индейцев екуана.

… гуахарибо — одна из главных групп индейцев яномамо.

… цитату из стихотворения Бодлера — Речь идет о стихотворении Ш. Бодлера «Сплин», цитата из которого приведена выше в пер. И. Анненского.

… арестом Уилсона — В этом деле Холмсу не пришлось арестовывать Уилсона, поскольку Уилсон утонул. Это одна из типичных ошибок Уотсона, которые он допустил в своих поспешных заметках, собранных в «Черном Питере» ( Прим. авт. ).

… Сумисвальд — швейцарский город в кантоне Берн, бывший замок немецких рыцарей.

… тойчен — от нем. Deutschen (немцы).

… комтуром — Комтур — глава территориального округа духовно-рыцарского ордена.

… йодль — также йодлер ( нем . Jodel, Jodler), напевы альпийских горцев с характерными руладами и переходами от низкого грудного регистра к высокому фальцету.

… куст Ионы — в библейской кн. пророка Ионы растение, которое укрыло пророка тенью и на следующее утро засохло (Ион. 4:6-11) ( Прим. сост .).

… Polyaenus — Видимо, имеется в виду Полиэн, македонский автор II в. н. э., автор сочинения «Стратагемы».

… Sortes Biblicae — библейские пророчества ( лат .).

… агуардиенте — крепкий алкогольный напиток в Испании, Португалии и Южной Америке, часто изготовляется из виноградного жмыха.

… музее Трокадеро — речь идет об этнографическом музее, открывшемся в 1878 г., предшественнике современного музея человека.

And a will… vigour. Glanville — Пер. эпиграфа: «И в этом — воля, не ведающая смерти… Кто постигнет тайны воли во всей мощи ее». Д. Гленвилл (1636–1680) — английский писатель, философ, церковный деятель. Эверс вслед за По приписал эти строки Гленвиллю, однако источник их в действительности неизвестен и существует версия, что цитата была придумана самим По.

… Тонкине и Аннаме — Тонкин, Аннам — устаревшие названия, соответственно, северной и центральной частей Вьетнама в период французской колонизации.

… Колерус — Й. Колерус (1647–1707, лютеранский пастор из Гааги, автор биографии Б. Спинозы (1705). Русский пер. его кн. Жизнь Баруха де Спинозы вышел в 1891 г. Кржижановский переиначил цитату: «Когда он желал дать своему уму более продолжительный отдых, он ловил и стравливал нескольких пауков или бросал в паутину мух, и наблюдение за борьбой насекомых доставляло ему такое удовольствие, что, глядя на это, он разражался громким смехом. Он рассматривал также под микроскопом различные части мельчайших насекомых, и это давало ему материал для выводов, которые, как ему казалось, вполне согласовались с другими его открытиями».

… Картезия, Гэреборда и Клаубергуса — Соответственно, Декарт (в латинском наименовании) и философы-картезианцы А. Гереборд (1613–1661) и И. Клауберг (1622–1665).

Строки эти могут быть отысканы в Tractatus politicus Спинозы. Cap. I, § 1–2. ( Прим. авт .).

…«Американского идола» — «Американский идол» — популярнейшее американское телешоу, заключающееся в соревновании на звание лучшего начинающего исполнителя; с 2002 г. транслировалось телекомпанией Fox, с 2018 г. АВС.

…«Майами Долфинс» — профессиональный американский футбольный клуб из Майами.

… AT&T — американский телекоммуникационный конгломерат, крупнейшая телекоммуникационная компания мира.

… хелицеры — ротовые придатки пауков и других членистоногих, обычно похожие на клешни; у пауков на вершине хелицер открываются протоки ядовитых желез.

… старую песенку «Radiohead»… «Полицией кармы» — Речь идет о композиции Karma Police из альбома указанной английской рок-группы ОК Computer (1997).

Никпетожем — Никпетож — Николай Петрович Ожигов, учитель литературы, наставник Кости Рябцева, героя ряда известных в свое время произведений Н. Огнева.

… dolce far niente — сладкое безделье ( ит .).

… пешересский — от «пешересы» (устаревшее наименование аборигенов Огненной Земли).

…«Те Deum laudamus!» — «Тебя, Бога, хвалим!» ( лат .), христианский гимн, используемый в католической, православной и ряде протестантских церквей.