Эдвард Ли - Изувеченная плоть

Флуд благоразумно не повернулся, когда его уши уловили уже знакомый голос:

— Мария, добрый день!

— И вам доброго дня, мистер Кингстон.

— Как у вас сегодня дела? Muy buena (хорошо — исп.).

Последовал застенчивый смешок.

— Очень muy buena, сэр.

Флуд свернул в нишу возле лифта и нажал кнопку «вниз». От страха ему померещилось, будто она говорит: «Какой-то странный гринго стоял у вас под дверью» . Но потом расслабился, услышав ее реальные слова. Очевидно, она получила чаевые.

— Muchas gracias (большое спасибо — исп.), сэр!

Быстрее, быстрее, — мысленно поторопил он лифт. Ковер в коридоре не выдаст шагов. Но Флуд по-прежнему не знал, чего боится. Для сутенера Леона Кингстона он был лишь очередным белокожим туристом. Лифт еще не успел открыться, как из-за угла появились две фигуры.

Флуд кивнул и улыбнулся.

— Добрый день, сэр, — прозвучало жизнерадостное приветствие Леона. Он выглядел лучше, чем представлял себе Флуд. Прическа под Билли Ди Уильямса, консервативные темные брюки и серо-лиловая шелковая рубашка, расстегнутая на горле, и никаких безвкусных золотых «сутенерских» цепей. Шик, но не блеск. — Надеюсь вам нравится в «Розамилии».

— М-мне… — сказал Флуд, застигнутый врасплох. — Очень. Шикарный отель. Потом какой-то странный импульс, очередное любопытство, попытка вызвать ответную реакцию, заставили его спросить: — Полагаю, вы один из здешних менеджеров?

— Нет, нет, сэр. Но это мой любимый отель на пляже. Всегда останавливаюсь здесь во время конференций.

— Правда? Конференция ВБЭ? [1] Выставка бытовой электроники — прим. пер . Я на нее приехал.

— Не только, сэр. Леон Кингстон. Очень приятно с вами познакомиться.

Флуд пожал крепкую, с длинными пальцами, черную руку. Ух ты, ловко он ушел от ответа. А что я хотел от него услышать? Я — сутенер?

— Джейк Флуд. Если ищите лучшие беспроводные внешние устройства, заглядывайте — мой стенд через улицу.

— Возможно, загляну, сэр. Возможно. Мистер Флуд, познакомьтесь, пожалуйста, с моим хорошим другом…

Только в этот момент Флуд обратил внимание на спутницу Леона — элегантная, стройная, но не лишенная пышных форм, с блестящими, чернильно-черными волосами, подстриженными по косой линии на уровне плеч.

— …Джинни, — закончил Леон.

Как ни странно, но Флуд даже не дрогнул. Пожав прохладную мягкую руку, он сказал:

— Привет, Джинни.

Потом обратил внимание на красивое, с высокими скулами лицо и осанку манекенщицы. Платье-халат цвета красного перца так изящно подчеркивало ее формы, словно она только что вышла от профессионального консультанта по моде. Раннее предположение Флуда подтвердилось — это была не дешевая шлюха, а элитная девушка по вызову.

— Привет, — поздоровалась она, робко улыбнувшись. Казалось, она пыталась унять нервную дрожь в теле. — Приятно познакомиться.

— Впервые здесь, на пляже, мистер Флуд?

Образ девушки ошеломил его, стоило ему сравнить его с образом, запомнившимся с прошлой ночи — вся в сперме, на лице застыла маска боли, она лежала, согнувшись пополам, на кровати, подтянутый живот потемнел от свежих синяков.

— Я… э, да, впервые. Очень красивый пляжный город, даже близко не похож на Лодердейл и Саус Бич.

Он попытался изобразить диалог, пусть даже и для предлога уделить больше визуального внимания Джинни, по-настоящему красивой женщине.

— В моем возрасте мне нравятся более спокойные места, где меньше шума.

— В вашем возрасте? — вмешался Леон. — Мне сорок пять, мистер Флуд, и я знаю , что вы моложе меня.

Флуд догадывался, что сутенер ему льстит, но не знал, что по-прежнему неплохо выглядит для своего «полтинника». Прежде чем он успел ответить, Леон продолжил:

— Просите, но вы, похоже, мало бывали на солнце, мистер Флуд. Позвольте, я угадаю с трех раз. Сиэттл, Портленд, или…

— Угадали с первого раза, — признался Флуд, одновременно подумав: Какой я все-таки кремень. Веду дружескую беседу с жестоким СУТЕНЕРОМ. Молодец, Флуд. Ты настоящий самородок. Краем глаза он заметил натянутую улыбку Джинни. Видимо, она по-прежнему пыталась сдержать боль в животе. Я должен был вызывать копов…

— Верно, у нас там не так много солнца. На самом деле… я сейчас иду гулять на пляж.

— Отличный день для этого. На пляже много замечательных баров и ресторанов.

В пальцах Леона волшебным образом появилась визитка.

— И на тот случай, если заинтересуетесь. Раз вы здесь впервые, можете всегда звонить мне на служебный номер, если вам потребуется первоклассный экскурсовод, чтобы показать окрестности.

Флуд посмотрел на визитку. «САН ЭНД СЭНД ТУР ГАЙДЗ» [2] Пляжные экскурсии — прим. пер . — ЛЕОН КИНГСТОН, директор. И номер. Значит, экскурсоводы? — подумал Флуд. Ловко, очень ловко.

Флуд не мог поверить в нелогичность своих дальнейших слов.

— Значит, э… Джинни — одна из ваших экскурсоводов?

— Действительно, так оно и есть, мистер Флуд. Но, к сожалению, Джинни сегодня нездоровится…

Да уж, точно…

— О, простите, — выразил ей сочувствие Флуд. Она отвела глаза в сторону.

— Простудились, или вроде того? — спросил он, лишь чтобы не казаться безразличным.

Наконец, она коснулась руками живота.

— Нет, просто живот крутит…

— … но я был бы рад познакомить вас с другим нашим экскурсоводом. И гарантирую вам, мистер Флуд, у нас они все такие же интересные, как и Джинни, — с этими словами Леон подмигнул Флуду.

Так вот как тут дела делаются, — подумал Флуд. После развода с Фелисити он нанимал уже не одну «эскорт-девицу», но все заканчивалось пустой тратой времени и денег.

Лифт открылся, и они спустились вниз.

— Может быть, я позвоню вам завтра после конференции. — Флуд сунул визитку в бумажник. — А сейчас, наверное, просто прогуляюсь по пляжу. Тем не менее, благодарю за визитку.

— Не за что, мистер Флуд, — ответил Леон. — Желаю хорошо провести время на пляже.

— Спасибо. Приятно было с вами познакомиться.

Джинни изобразила очередной кивок и вымученную улыбку, Леон же продолжал улыбаться Флуду в след, пока тот шел из лифта до атриума.

Господи, — подумал Флуд. Прямо какой-то мешок с червями. Он направился к внутреннему двору, ведущему к пляжному бару отеля, но, потянувшись за сотовым телефоном, остановился. Черт возьми! Он оставил его в номере, а ему очень нужно проверить голосовую почту насчет сообщений из сиэттлского офиса. На лифтовой площадке громко галдела очередь из женщин в бикини, поэтому Флуд послал все к черту и свернул в стильно обшитый панелями вестибюль, где было несколько отдельных кабинок с таксофонами. Вставив кредитку, он собрался было набрать номер, как его прервали голоса.