Ричард Лаймон - Дом Зверя

- Бьюсь об заклад, ему это по душе.

- Да, он просто купается в лучах славы. Послушала б ты его! «Да, други мои, я поверг зверя во прах!» И все наперебой угощают его выпивкой. Кстати, он просил передать тебе привет, и заявил, что ты можешь оставить его ремень себе навсегда.

- А я-то думала отправить его обратно…

- Ну вот, теперь сэкономишь на почтовых расходах, - oна поднялась с кровати. - Эх, детка, так бы лежала тут весь день и болтала, да дела не позволяют. Ну, ты понимаешь.

- Да-да.

Нора прошла мимо нее и открыла дверь.

- Постой, - сказала Тайлер. - Вы ходили на экскурсию?

- Ты издеваешься? Во-первых, там теперь очереди в полкилометра. А во-вторых, они задрали цену до двенадцати баксов с полтиною.

- Кто?

Нора пожала плечами:

- Сейчас этим местом владеет дочь Катч. А кто проводит экскурсии, я не знаю. Но мельком видела, какая-то малышка, лет не то четырнадцати, не то пятнадцати.

- Его должны были закрыть.

- Черт, не закрыть, а спалить дотла. Но там сейчас хотя бы нет фигуры Дэна. Я узнавала у тех, кто выходил, и мне сказали, что экспозиция Зиглеров теперь стоит без него. Думаю, они попросту решили ее не восстанавливать.

- Я рада.

- Эй, я чуть не забыла о твоей книге! - oна подошла к открытому чемодану и вытащила из-под стопки платьев книгу в знакомой суперобложке: «Ужас в Малкаса-Пойнт» Дженис Кроган. На обложке красовался неуклюжий, будто нарисованный детской рукой, карандашный набросок зверя, заштрихованный от бедер до колен. - У тебя уже есть экземпляр?

Тайлер кивнула.

- Уверена, что твой без автографа. Подожди, надо убедиться, что этот не для Джека, - oна открыла книгу. - Да, эта для тебя.

Тайлер присела на кровать, положила Скотти на колени и взяла книгу.

- Увидимся позже, - сказала Нора.

- В шесть часов в коктейль-баре, - напомнила ей Тайлер.

- Да. Мы будем там.

Нора вышла.

Тайлер раскрыла титульную страницу. Синими чернилами, чуть ниже имени автора было написано:

Моим добрым друзьям Тайлер и Эйбу, которые спасли мне жизнь - с благодарностью и наилучшими пожеланиями. Существа, бродившие в ночи, мертвы. Да, здравствуем мы! С любовью, Дженис Кроган. 3 августа 1980 года.

перевод: Николай Гусев

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

RINGLING BROTHERS - братья Ринглинг - пятеро братьев из городка Барабу, шт. Висконсин, создатели крупнейшего в мире цирка во главе с Дж. Ринглингом (1866-1936).

Старинные канатные трамваи - одна из главных достопримечательностей Сан-Франциско. Линия была запущена в 1973 году, а в 1976 году большинство вагонов были уничтожены землетрясением. По настоянию граждан, оставшиеся канатные трамваи работают и по сей день, хотя используются, в основном, туристами.

Ба́рбра Стре́йзанд (англ. Barbra Streisand, род. 24 апреля 1942, Бруклин, Нью-Йорк, США) - американская певица и актриса, также достигшая успеха как композитор, режиссёр, продюсер и политический активист. Обладательница двух «Оскаров» в номинациях «Лучшая актриса» и «Лучшая оригинальная песня», а также премий «Эмми», «Грэмми» и «Золотой глобус».

кинофильм Альфреда Хичкока, снятый в 1963 году по мотивам одноимённого рассказа Дафны Дюморье. В жанровом отношении сочетает элементы фантастического триллера, апокалиптического фильма-катастрофы, фильма ужасов и традиционной мелодрамы. Был выдвинут на премию «Оскар» за визуальные эффекты.

89 - 97 - 105 км/час соответственно

около 113 км/час

Софтбол (англ. softball) - спортивная командная игра с мячом, аналог бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут, он более мягкий, чем бейсбольный мяч, и имеет более низкую скорость в полёте.

hombres (исп.) - мужчины.

полицейский фильм с Клинтом Иствудом в главной роли, выпущенный на экраны США в 1971 году. Он определил облик жанра на десятилетие вперёд и породил четыре сиквела. В 2012 году картина была включена в Национальный реестр фильмов Соединённых Штатов Америки.

Очевидно, Лаймон зло высмеивает супербестселлер писателя Джея Энсона (1921-1980) «Ужас в Амитивилле», написанный им совместно с семьей Латцев, утверждавших, что их выжили из собственного дома обитавшие там призраки. Несмотря на то, что многие не без оснований сочли эту историю мистификацией, а Латцев - жуликами, книга имела оглушительный успех, а снятый в 1979 году (т. е. во время действия «Дома Зверя») фильм породил множество продолжений и один ремейк. Как и Харди, летом 1979 года Энсону было 56 лет, как и у Харди, все его произведения, написанные до «Ужаса в Амитивилле», остались незамеченными. Впрочем, внешне Энсон совершенно не похож на Харди.

«Волшебные пальчики» - кровать с вибромассажером.

Сезар Эстрада Чавес (англ. Cйsar Estrada Chаvez) - известный американский правозащитник, борец за социальные права трудящихся и мигрантов, национальный герой Соединённых Штатов Америки, сторонник веганства.

«Кубла-хан, или Видение во сне» (англ. Kubla Khan, or A Vision in a Dream) (правильнее: Хан Хубилай, или Сновидение) - поэма Сэмюэла Тейлора Кольриджа, которую он начал сочинять в 1797 году. Поэма осталась незавершённой; опубликована в 1816 году вместе с другой незавершённой поэмой раннего периода, «Кристабель».

Перевод Константина Бальмонта.

Эми Картер (Amy Carter), Самая младшая из четырех детей и единственная дочь Джимми Картера, 39 го президента США с 1977 по 1981 г.

Нора намекает на знаменитый триллер Джона Бурмэна «Избавление» (англ. Deliverance), снятый по роману Джеймса Дикки и рассказывающий о борьбе четверки незадачливых туристов со злобными и похотливыми деревенскими жителями. «Дуэль на банджо» - одна из ключевых сцен в начале фильма, где герой состязается в игре на банджо с деревенским пареньком.

Тoucher (фр.) - в фехтовании: удар, нанесенный по всем правилам.

«Гамлет», пер. М. Вронченко.

Вэйлон Дженнингс (Waylon Jennings, полное имя Waylon Arnold Jennings, 15 июня 1937-13 февраля 2002) - американский певец, один из самых популярных музыкантов музыки кантри XX века.

Томас «Том Т.» Холл (Tom T. Hall), род 25 мая 1930 г. - известный американский кантри-певец и сочинитель песен.

Джордж Рэндольф Скотт (англ. George Randolph Scott, 23 января 1898 - 2 марта 1987) - американский актёр. Играл во множестве фильмов разных жанров, но больше всего прославился своими ролями в вестернах.

Вилли Нельсон (Willie Nelson, полное имя William Hugh Nelson, род. 30 апреля 1933 года) - один из столпов музыки кантри, обладатель множества наград, в том числе премий «Грэмми» в категориях «Музыкальная легенда» (1990) и «За жизненные достижения» (1999).