Мэтью Шилл - Бледная обезьяна и другие рассказы [Собрание рассказов, Том II]

… йоуга — ср. там же с отсылкой к Патанджали: «Мукут может быть достигнут только посредством Йоуга или полной победы над страстями». Следует упомянуть о многолетнем увлечении Шила йогой.

… йати — в джайнизме и ряде других традиций монах-аскет.

… Шафры — так в тексте; вероятно, имеется в виду Хафра или Хефрен (см. выше).

… сабеизма — Сабеизм — поклонение звездам и обожествление небесных светил.

… Йокайя… ничем — прямая цитата из Ayeen Akber.

… сати — в индуизме похоронный ритуал, предполагающий сожжение вдовы вместе с телом супруга на погребальном костре; ныне запрещен.

… зенане — Зенана — в Индии часть дома, отведенная для женщин.

… сардия — Сардий — камень, упоминаемый в Библии (напр. Исх. 28:17 в церковнославянской версии) и др. источниках как одно из украшений наперсника иудейского первосвященника; чаще всего понимается как рубин или сердолик.

… Ахеронта — Ахеронт — в древнегреческой мифологии общее название подземного мира и конкретно река в царстве мертвых.

Саранью — в древнеиндийской мифологии жена солярного божества Вивасвата и мать божественных близнецов Ашвинов; со второй половины XIX в. различными учеными, на основе этимологических соображений, отождествлялась с древнегреческими эриниями.

Бельфегор… демоном — отсылка к новелле Н. Макиавелли (1469–1527) Черт, который женился (1518), где Бельфегор (Бальфагор) описан как «архидемон».

…нению — от лат. nenia, погребальная песнь.

Ваиезафа — в Библии имя одного из сыновей злокозненного Амана (Есф. 9:9).

… Зереш — имя жены Амана в библейской книге Есфирь.

… «резьба таинственная… сфинкс» — цит. из поэмы П. Б. Шелли Аластор, или Дух одиночества (первое изд. 1816, пер. В. Микушевича).

И он был отлучен… небесной — парафраз Дан. 4:22.

He видать… молоком — Иов 20:17.

… Маленькой Британии — Маленькая Британия — исторический район Лондона, включающий одноименную улицу.

…в поезде — имеется ввиду поезд лондонской подземной железной дороги.

Серпентина — Серпентин — искусственное озеро в лондонском Гайд-парке, созданное в 1730 г.

Не переданный в известных русских переводах поэмы Китса (1819) фрагмент описания Ламии: «Her head was serpent, but ah, bitter-sweet!», букв. «Глава ее была змеиной, но ах! столь горько-нежной».