Стивен Кинг - Оно. Том 2. Воссоединение [litres]

Этот удар принес «Нью-йоркским гигантам» (профессиональная бейсбольная команда) 3 очка, победу в решающем матче и первое место в Национальной лиге.

«Мистер Кин, специалист по розыску без вести пропавших» – одно из первых детективных радио-шоу, рекордсмен-долгожитель (1937–1955).

Сматерс, Джеймс (1888–1967), изобретатель электрической пишущей машинки, жил в Канзас-Сити.

Жители Дерри на английском Derrymen. По произношению слово это близко к dairymen – дояры, работники молочной фермы.

Гувер, Джон Эдгар (1895–1972) – директор ФБР с 1924 до 1972 г.

Перевод Натальи Рейн.

Симьен, Сидни (1938–1998) – американский певец, песня «Моя киска» / «My Toot Toot» (1984) принесла ему мировую славу.

Баглеровская сигарета – под маркой «Баглер» в США с 1932 г. продавался табак и папиросная бумага для самодельных сигарет.

Нагель – большой деревянный гвоздь.

«Шугарфут» – телесериал-вестерн, демонстрировавшийся в 1957–1961 гг.

Вервольф – от немецкого Werwolf, волк-оборотень.

«Блэк кэт» – известнейшая американская компания по производству пиротехники.

«Бомба с вишнями» – рассыпной фейерверк красного цвета.

Маленький негритенок Самбо – герой детской книги «История маленького негритенка Самбо» (1899), написанной шотландской писательницей Элен Баннерман (1862–1946).

Анка, Пол Альберт (р. 1941) – американо-канадский автор-исполнитель и актер ливанского происхождения.

«Зарекс», «Кулэйд» – растворимые порошки для приготовления прохладительных напитков.

Ломбардо, Гай Альберт (1902–1977) – канадско-американский дирижер, аранжировщик, композитор. Песня «Испокон веку»/«Auld Lang Syne» – традиционный новогодний хит, впервые исполненный Гаем Ломбардо в 1929 г.

Ларсен, Дональд Джеймс (р. 1929) – американский бейсболист, питчер.

Мировая серия – решающая серия игр в сезоне, право играть в которой получают лучшие команды Американской и Национальной бейсбольных лиг.

Стэн копирует популярную песню «Куки, Куки, одолжи расческу»/«Kookie, Kookie, lend me your comb» из упомянутого выше популярного детективного телесериала «Сансет-Стрип, 77» (1958–1964).

«Гигантский коготь» – научно-фантастический фильм (1957), вошедший в историю как один из худших фильмов, прежде всего из-за безобразных спецэффектов.

Дик – не только имя, но и одно из названий мужского полового органа.

Санни Джим – прозвище зануды, брюзги.

«Дом восковых фигур» – фильм ужасов (1953).

Узор пейсли – имитирующий узор кашмирской шали, со сложным рисунком типа «огурцы».

«Мэд» – юмористический журнал, основанный в 1952 г.

Дракер, Морт (р. 1929) – известный американский карикатурист.

Подразумевается отмена «сухого закона».

Закон Вольстида – «сухой закон», принятый конгрессом в 1919 г.

Киванианцы – члены общественной организации «Киванис интернейшнл».

«Бирма-Шейв» – американская компания по производству крема для бритья. Проводила громкие рекламные кампании.

Зубная фея – сказочный персонаж, который дает детям деньги или подарки за выпавший молочный зуб. Его кладут под подушку, и фея берет молочный зуб и заменяет деньгами, как только ребенок засыпает.

Родни Дэнджерфилд (1921–2004, настоящее имя Джейкоб Коэн) – известный американский комик.

Джо Фрайди – герой «Драгнета», популярного полицейского сериала.

«Двадцать одно» – телевикторина, вышедшая в эфир в конце 1950-х гг.

«Мисс Рейнгольд» – ежегодный конкурс, который проводила пивоваренная компания «Рейнгольд бир». Любители пива выбирали девушку, которая в следующем году становилась «Лицом компании», изображалась на всех рекламных щитах и плакатах, а также на этикетках. Последнюю «Мисс Рейнгольд» того периода выбрали в 1964 г.

«Босокс» – так иногда называют профессиональную бейсбольную команду «Ред сокс» из Бостона.

Рут, Джордж Герман по прозвищу Бейб (Малыш) (1895–1948) – легендарный бейсболист, кумир болельщиков.

МГМ – «Метро-Голдвин-Майер», одна из крупнейших киностудий Голливуда.

Конуэй Твитти (1933–1993, настоящее имя Гарольд Ллойд Дженкинс) – один из самых успешных американских исполнителей кантри-музыки.

Кингфиш – персонаж юмористического радио- и телесериала «Амос и Энди», действие которого происходит в афроамериканской среде.

Бурсит – воспаление локтевой суставной сумки.

Бивер Кливер – герой сериала «Предоставьте это Биверу» (1957–1963).

Марáкас, или марáка, – древнейший ударно-шумовой инструмент коренных жителей Антильских островов – индейцев таино, разновидность погремушки, издающей при потряхивании характерный шуршащий звук.

«Скуибб» – фармакологическая компания.

Университет Депола – частный крупнейший католический университет США. Расположен в Чикаго.

«Blue skies» – небесная синева ( англ .).

«Суд – это я» – первый роман (1947) Микки Спиллейна (1918–2006, настоящее имя Фрэнк Моррисон Спиллейн) о частном детективе Майке Хаммере.

«Лейн Брайант» – сеть магазинов одежды для крупных женщин.

Перелом по типу «зеленой ветки» – неполный перелом (надлом) длинной трубчатой кости.

«Лук»/«Look» – популярный американский журнал (1937–1971), выходивший дважды в месяц, в котором упор делался на фотографии, а не на длинные статьи. В конце 1950-х гг. тираж составлял порядка 4 млн экземпляров.

Мыльничная гонка – проводящиеся в США с 1934 г. гонки детских самодельных, без двигателей, автомобилей.

Диаметр колес детского возка «Чу-Чу флайер» – порядка 17 см.

Оукли, Энни (1860–1926) – знаменитый стрелок, выступала с цирковыми номерами.

1 пинта = 0,57 л.

Фабиан (р. 1943, настоящее имя Фабиано Энтони Форте) – американский певец, кумир молодежи конца 1950-х – начала 1960-х гг.

Авалон, Фрэнки (р. 1940) – американский певец и актер, кумир молодежи конца 1950-х – начала 1960-х.