Чарльз Диккенс - Гости с того света

Что мы могли сказать при дознании? Мы были убеждены, что в данных обстоятельствах наш долг – сохранить тайну короны от газетчиков. Не знаю, что бы вы сказали на нашем месте, но мы сговорились на следующем: познакомились мы с Пакстоном только вчера, он упоминал, что опасается какого-то человека по имени Уильям Эйджер. Кроме того, когда мы догоняли Пакстона, то видели на берегу рядом с его следами другие. Но разумеется, к тому времени никаких отпечатков на песке уже не было.

К счастью, оказалось, что никакого Уильяма Эйджера в округе никто не знает. Свидетельство сторожа освободило нас от всяких подозрений. Был вынесен вердикт, что имело место умышленное убийство, совершенное одним или несколькими неизвестными. Этим дело и ограничилось.

Все дальнейшие попытки что-либо разузнать привели в тупик, так как у Пакстона не оказалось ни родных, ни близких – буквально ни души. С тех пор я ни разу не бывал ни в самом Сибурге, ни вообще в тех краях.

Этот рассказ навеян анекдотом о Стюарте, поведанным в «Истории декоративных искусств» Данлопа – книге в высшей степени увлекательной для обычного читателя и, смеем думать, весьма интересной для художника.

Здесь: занемогли (фр.).

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Пристройки (фр.).

Счастливого пути! (фр.)

Господа (нем.).

Увы, мчатся! (лат.)

Девушка (нем.).

сабо и гетрах (фр.).

Кретином (нем.).

Господи боже! ( нем .)

Господин (нем.).

Черт! (ит.)

Орел! (нем.)

Да покоится в мире (лат.).

Невозмутимость (фр.).

Развлечении (фр.).

Пер. С. Сухарева.