Вэс Кравен - Кошмар на улице Вязов. Антология

— Откуда?

— Из моего сна.

— Как ты собираешься это сделать?

— Как шляпу. Держать его, когда ты меня разбудишь.

— Я? — спросил Глен. — Подожди, но никого нельзя достать из сна!

— Если я не смогу, — сказала Нэнси, — тогда вы все можете успокоиться, потому что я окажусь просто чокнутой.

— Я помогу тебе. Если даже ты и чокнутая, я тебя все равно люблю.

— Хорошо, тогда ты шарахнешь этого типа, когда я его вытащу?

— Что?

— Ты слышал. Я хватаю его во сне — ты меня увидишь дерущейся и разбудишь. Мы оба выходим, ты его оглушаешь, и мы его связываем. Умно, а?

— С ума сошла? А чем его стукнуть?

— Недотепа. У тебя должна быть бейсбольная бита или что–то вроде этого. Я тебе позвоню перед полуночью. Что бы ты ни делал, не спи!

Без десяти двенадцать ночи Глен в своей комнате ждал звонка Нэнси. Пока ничего не было.

Он выглянул из окна. Дом Нэнси был погружен в темноту. Никакого знака от нее. Глен пожал плечами и шлепнулся на кровать. Потом он надел наушники и стал слушать музыку.

Через дорогу, прикусив губу, Нэнси набирала номер. Ответил отец Глена.

— Могу я поговорить с Гленом? — спросила она.

— Глен спит, — ответил отец коротко. — Поговори с ним завтра. — И он повесил трубку.

Нэнси набрала номер опять. На этот раз было занято. Она расстроенно бросила трубку и посмотрела в окно.

— Глен, — сказала она, — не спи!

Нэнси сидела на кровати и зевала. Зазвонил телефон. Она схватила трубку:

— Глен?

Она услышала только звук царапающего металла.

Нэнси бросила трубку, словно та была заразная. Затем в слепой ярости сорвала телефонный шнур со стены.

Телефон зазвонил опять!

Нэнси дрожала так, что едва могла поднять трубку. Ее зубы стучали.

— Алло, — слабо произнесла она.

— Теперь я твой парень, — сказал хриплый голос.

Нэнси бросила телефон в стену. Она крепко ущипнула себя, так что выступили слезы и почти показалась кровь.

— Я не сплю, я не сплю! — повторяла она. — Это не сон! — Она остановилась, вдруг осознав, о чем говорил Крюгер. — Мой парень!

Нэнси побежала вниз по лестнице и по темному холлу к двери. Она дернула дверь и поняла, что та заперта изнутри и в ней нет ключа!

Нэнси ринулась к окну над дверью, распахнула его, дергая и стуча по решетке, как сумасшедшая. Но это было бесполезно. Решетка не шелохнулась.

Нэнси попятилась назад, злая, загнанная в угол. За ее спиной кто–то зашевелился.

— Закрыто, — сказал голос.

Нэнси испуганно обернулась. Ее мать сидела на диване с бутылкой джина. Нэнси рассердилась:

— Дай мне ключ, мама!

— У меня его нет, так что забудь о нем, — сказала Мадж.

Нэнси побежала мимо матери к задней двери, потом к окнам, стуча, тряся решетки и крича в гневе. Но все напрасно. Дом был ее тюрьмой.

— Заплатила хорошо, чтобы ты была дома, — сказала Мадж. — Ты не уйдешь, детка. Ты сегодня будешь спать, если он убьет меня.

Нэнси сжала кулаки и закричала изо всех сил, разрывая душу воплем отчаявшейся любви:

— Гл–е–е–н!

Все еще в наушниках, Глен лежал на кровати с красно–черным покрывалом. Крики Нэнси проникали в комнату, но Глен дышал медленно и глубоко.

Из–под покрывала высунулись две сильные руки и с огромной силой схватили Глена за пояс. Потом они втащили его тело в кровать.

Руки и ноги Глена взметнулись, но еще один сильный рывок потянул его вниз. Его руки искали опору, но вскоре они исчезли, затягивая одеяло, простыни, провода и кассетник сквозь продавленную кровать в пропасть.

Оцепенев, Нэнси стояла у окна, когда вой сирены потряс ночь на улице Вязов. У дома Глена с визгом остановилась скорая помощь. Подъехали черно–белые машины полиции и машина без номерного знака.

Из машины без номеров вышли Томпсон и Паркер. Томпсон посмотрел на свой бывший дом. Нэнси слегка махнула рукой.

Томпсон махнул в ответ и быстро пошел к дому Глена. Отец Глена, белый как привидение, ждал у входа. Мать Глена рыдала в доме.

Нэнси закрыла занавеску на окне и посмотрела на свою кровать.

— Хорошо, Крюгер, — зло прошептала она, — мы играем на твоем поле.

Нэнси пошла на кухню, подняла трубку и набрала номер Глена. Ответил Паркер.

— Это Нэнси, — сказала она, — хочу поговорить с папой. Это срочно.

После небольшой паузы раздался голос Томпсона.

— Привет, Нэнси, — мрачно произнес он.

— Привет, папа. Я знаю, что случилось.

— Тогда ты знаешь больше меня.

— Значит, он умер, да?

— Да, наверное.

По щеке Нэнси пробежала слеза, но ее голос остался твердым.

— У меня есть к тебе просьба. Слушай очень внимательно, пожалуйста. Я хочу поймать типа, сделавшего это, и доставить тебе. Ты должен быть здесь, чтобы арестовать его. О'кей?

— Только скажи, кто это сделал, и я возьму его, детка.

— Это сделал Фред Крюгер, папа, и только я могу до него добраться. Он приходит в мои кошмары.

— Где ты слышала о Крюгере? — спросил он.

— Я хочу, чтобы ты пришел сюда и взломал дверь ровно через двадцать минут — можешь это сделать?

— Конечно, но…

— Это будет ровно в полпервого. Наступило мое время уснуть и найти его.

— Конечно, конечно, дорогая. Сделай это — поспи, я тебе об этом говорю все время.

Нэнси повесила трубку и прислонилась к стене. Она была испугана, но полна решимости остановить Крюгера раз и навсегда!

С книгой по самообороне в руке Нэнси спустилась в подвал. С мрачной решимостью она взяла толстую рыбацкую сеть, старую дробь и напильник. Ей только раз пришлось заглянуть в книгу.

Едва владея дрожащими руками, Нэнси протянула проволоку через комнату. Она намотала голый провод на выступы, торчащие по сторонам вешалки, потом вставила альпийский спасатель между ее зубцами. Конец сети она привязала к крюку. Нэнси взяла лампочку, напильником сделала в ней отверстие, наполнила порохом и дробью и, заделав дырку липкой лентой, ввинтила ее в патрон у лестницы.

На верху лестницы Нэнси поставила жесткую задвижку на дверь своей спальни. Потом привинтила к стене над дверью крюк.

Окончив приготовления, Нэнси на цыпочках подошла к двери матери и заглянула внутрь. Мадж сидела на кровати и смотрела на Нэнси. Она была пьяна.

— Наверное, не надо было этого делать, — сказала Мадж.

— Теперь спи, мама.

— Я хотела тебя защитить, Нэн. Только защитить.

Мадж перевернулась на бок. Нэнси погладила ее волосы, укрыла одеялом и вышла.

В своей спальне Нэнси выключила свет, надела ночную сорочку и встала на колени для молитвы. Потом она легла в кровать, натянула одеяло до подбородка, посмотрела на потолок и закрыла глаза.

Лейтенант Томпсон медленно поднимался по лестнице и встретил отца Глена:

— Я знаю, что об этом трудно сейчас думать, Уолтер, но кто это мог сделать?

— Это сделал он, — ответил отец Глена низким, бесцветным голосом.