Стефани Майер - Гостья

— Мел? — спросил Джаред.

— Она здесь. Злится и хочет видеть Джейми. — Джаред обнял меня и помог подняться.

— Можешь злиться, сколько угодно, Мел, только не исчезай.

«Долго меня не было?»

«В общей сложности три дня».

Ее голос вдруг стал тихим.

«Где я была, не знаешь? Я ничего не помню».

Мы поежились.

— Все в порядке? — спросил Джаред.

— Вроде как.

— Это она со мной говорила? Только что, вслух?

— Да.

— А она… а ты можешь снова ее пустить? — Я была выжатой как лимон.

— Попробую, — со вздохом сказала я и закрыла глаза. «Выглянешь? Поговоришь с ним?» — обратилась я к Мелани.

«Я… Как? Где?»

Я попыталась тихонько удалиться на задворки сознания, освобождая место.

«Давай, — поманила я. — Сюда».

Как Мелани ни старалась, проход, похоже, закрылся.

Губы Джареда с силой прижались к моим. Потрясенная, я распахнула глаза. Его глаза, с золотистыми крапинками, были открыты.

Она дернула головой.

— Хватит! Не прикасайся к ней!

Он улыбнулся, в уголках глаз собрались лукавые морщинки.

— Привет, малыш! «Это не смешно».

Я попыталась отдышаться.

— Ей не смешно.

Рука Джареда осталась на моей талии. На нашей талии. Мы вышли из туннеля к развилке, не встретив никого. Иен ушел.

— Предупреждаю тебя, Мел… — На губах Джареда по-прежнему играла широкая, дразнящая улыбка. — Советую больше не пропадать. Имей в виду, я ни перед чем не остановлюсь, чтобы тебя вернуть.

У меня внутри все похолодело.

«Скажи ему, еще раз до тебя дотронется, придушу». — Но и ее угроза была шутливой.

— Она грозится тебя убить, — сказала я. — Хотя, по-моему, она просто шутит.

Он весело рассмеялся.

— Анни, ты всегда такая серьезная?

— Просто вы не умеете шутить, — пробормотала я. Мне их шутки точно не казались смешными.

«А-а, — сообразила Мелани. — Ты страдаешь». «Не хочу, чтобы Джейми видел». «Спасибо, что вернула меня».

«Я не собираюсь от тебя избавляться, Мелани. Прости, но это все, что я могу тебе дать». «Спасибо».

— Что она говорит?

— Да так… Миримся.

— Почему она не смогла заговорить раньше, когда ты ее пускала?

— Не знаю, Джаред. Похоже, для нас обеих тут слишком тесно. Я не могу полностью ей уступить. Даже не знаю, с чем сравнивать… Это все равно, что пытаться задержать сердцебиение. Я не могу заставить себя перестать существовать. Я просто не знаю как.

Он не ответил, и в груди заныло. Наверное, он был бы на седьмом небе от счастья, найди я способ самоустраниться!

Мелани хотелось… нет, не поспорить, а утешить: она мучительно подыскивала слова, способные облегчить мою боль. Нужные слова не желали находиться.

«Иен будет убит горем. И Джейми. И Джеб будет по тебе скучать. У тебя здесь много друзей».

«Спасибо».

Я с радостью вернулась в нашу комнату. Нужно было срочно занять голову другими мыслями, пока я не расплакалась. Не время себя жалеть. Есть дела поважнее моего сердца — и все-таки оно разрывалось от боли.

Наверное, со стороны я выглядела, как неподвижная статуя: само спокойствие — руки сложены на груди, непроницаемое лицо, от легкого дыхания не шелохнется грудь. Внутри же бушевала буря, мое тело словно распадалось на атомы.

Я вернула Мелани, но это не спасло Джейми. От меня больше ничего не зависело.

В коридоре снаружи толпились люди. Джаред, Кайл и Иен вернулись из безнадежной вылазки с пустыми руками. Ведерко со льдом — вот и все, что им удалось раздобыть за три дня, в течение которых они рисковали жизнью. Труди делала компрессы, прикладывая их ко лбу Джейми, к его шее и груди. Лед ненадолго поможет унять разошедшийся жар, но вскоре растает — через час или около того… Сколько времени пройдет, прежде чем Джейми расстанется с жизнью?

Я бы сама прикладывала лед ко лбу мальчика, но не могла пошевелиться, словно стоит сдвинуться с места — и я распадусь на молекулы.

— Ничего не нашли? — пробормотал док. — Вы проверили?…

— Все места обыскали, — перебил Кайл. — Это же не обезболивающее, не наркотики, которые по понятным причинам хранили в укромных местах. Антибиотики всегда лежали на виду. Их просто выбросили, док. Уничтожили за ненадобностью.

Джаред молча смотрел на мечущегося в горячке ребенка.

Иен встал рядом со мной.

— Не изводи себя так, — прошептал он. — Джейми справится. Он крепкий.

Я не могла ответить. По правде сказать, я и слушала-то с трудом.

Док встал на колени возле Труди, зачерпнул ложкой холодную воду из ведра и по капле влил в приоткрытые губы мальчика. По комнате разнесся хриплый, болезненный звук — Джейми глотал. Его глаза оставались закрытыми.

Мне показалось, что я никогда не сдвинусь с места, врасту в стену. Мне хотелось окаменеть. Если для него выроют могилу в пустыне, пусть меня закопают вместе с ним.

«Почему они ничего не делают?» — прорычала Мелани.

Я была в отчаянии, она же рвала и метала.

«Они пытались».

«Ага, пытались! Ерунда… Джейми не умрет. Пусть организуют еще одну вылазку».

«А смысл? Даже если найдутся просроченные антибиотики, где гарантия, что они подействуют? И потом, антибиотики все равно срабатывают только в половине случаев. Плохое лекарство. Ваша медицина его не спасет. Ему нужно другое. То, что сработает…»

И вдруг меня осенило: ему нужны наши лекарства! Мы с Мел застыли, пораженные простотой и очевидностью этой идеи.

Мои окаменевшие губы разомкнулись.

— Джейми нужны настоящие лекарства — те, что есть у Душ. Мы должны их достать.

— Мы же не знаем, как они действуют, — недоуменно нахмурился док.

— Какая разница? — Гнев Мелани просочился в мой голос. — Действуют, и все. Джейми можно спасти.

Джаред уставился на меня. Я чувствовала на себе взгляды Иена, Кайла, всех присутствующих, но видела одного Джареда.

— Нам их не достать, Анни, — сказал Джеб таким голосом, словно заранее смирился с поражением, сдался.— Для нас открыт доступ только в заброшенные места. В больницах круглые сутки полно твоих сородичей, слишком много глаз. Если нас поймают, это никак не поможет Джейми.

— Конечно, — заявил Кайл. — Вот многоножки сюда доберутся и с радостью его вылечат, сделают Джейми одним из них. Ты этого добиваешься?

Я уставилась было на ухмыляющегося детину, но тело напряглось и дернулось в сторону. Иен положил руку мне на плечо. Вряд ли я набросилась бы на Кайла с кулаками, хотя… как знать? Я была не в себе.

— Все равно в них можно пробраться, — твердо сказала я.

— Можно выбрать удаленное место, — кивнул Джаред. — От ружья слишком много шума, но при численном превосходстве, если взять с собой ножи…

— Нет! — От отчаяния я безвольно опустила руки. — Нет нет, я говорю о другом. Никакой резни…