Джозеф Шеридан Ле Фаню - Дом у кладбища
- Название:Дом у кладбища
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:978-5-389-17221-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джозеф Шеридан Ле Фаню - Дом у кладбища краткое содержание
Дом у кладбища - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
– И Калкрафт подарил ей свой миниатюрный портрет, – невозмутимо повествовал франт, – обрамленный бриллиантами. И – можете себе представить? – когда она их рассмотрела, оказалось, что это не бриллианты, а алмазы «розочка». Вот низкий тип!
К этому времени то в одном, то в другом конце стола уже завязывались новые диалоги и сливались в разноголосый хор, подобный вышеописанному; шум и хаос воцарились повсеместно, и в них потонула повесть о дальнейшей судьбе злосчастной Джордж Энн.
Глава XXIV
Двое молодых людей без слов понимают друг друга лучше, чем когда-либо прежде
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Anno Domini – в год от Рождества Христова (лат.).
2
Верует иудей (лат.).
3
Блюд (фр.).
4
Рыцарь (фр.).
5
Без упрека (фр.). (Обыгрывается французская поговорка «Chevalier sans peur et sans reproche» – «Рыцарь без страха и упрека».)
6
Здесь и далее, помимо особо оговоренных случаев, стихи переведены С. Сухаревым.
7
К состраданию (лат.).
8
Тогда пойдем! (фр.)
9
Проклятый мошенник (фр.) .
10
5 блюд, из кота (фр.) .
11
На месте преступления (лат.) .
12
В облаках (лат.) .
13
Искаж. лат. dum spiro spero – пока дышу, надеюсь.
14
Отыди, Сатана! (лат.)
15
Вполголоса (ит.) .
16
И в самом деле на пороге смерти (лат.) .
17
Из глубины взываем (лат.) .
18
Нежный (фр.) .
19
В ход событий (лат.) .
20
Литературной образованности (лат.) .
21
Если сражение окончено (лат.) .
22
Благородными манерами (фр.) .
23
Все певцы порочны (лат.) .
24
Призывая дьявола (лат.) .
25
Старинная добродетель (лат.) .
26
Скрытно пребывает (лат.) .
Интервал:
Закладка: