Рузаль Ханов - Стихи. Проза

Я позабыл о нём давно и расточаю лесть:

«Ты в мире лучшая во всём – доказано давно,

Когда же мы с тобой вдвоём опять пойдем в кино?»

Припев:

Ты сядешь рядом, милая, не будешь холодна —

Ты и сама теперь уже белее полотна.

И ты не будешь букою, когда мы тет-а-тет

Любовною наукою займёмся в темноте.

Мне отчего-то хочется рыдать,

Увидев Ваш портрет у изголовья.

Готов для Вас на все без прекословья.

Ах, Натали, ах, Натали,

Не это ль называется любовью?

Ах, Натали, ах, Натали,

Не это ль называется любовью?

Когда я вновь увижу Вас, мой друг,

Минуты перестанут течь веками.

Я здесь один средь долгих зимних вьюг.

Ах, Натали, ах, Натали,

Какими же поведать Вам словами:

Ах, Натали, ах, Натали,

Мечтаю рядом быть я только с Вами.

Увидев снова Вас, мой милый друг,

Сумею ль удержаться от рыданий?

Наступит время сладкого свиданья.

Ах, Натали, ах, Натали,

Соединим ли мы свои дыханья?

Ах, Натали, ах, Натали,

Подарите ль мне Вы свои лобзанья?

Вновь стою я под небом Гранады:

Ведь здесь, в этом доме живёт свет моих глаз.

И опять я пою серенаду, свою серенаду

И только для вас.

Что же вас я не вижу, синьора?

Ну появитесь, хотя бы на миг!

Ну а если боитесь позора, то под вуалью

Укройте свой лик.

Если вы улеглись спать так рано,

Вы только скажите – я уйду сей же час.

Ну а если смущает охрана, так эта охрана —

От огня ваших глаз.

Что же с вами такое случилось —

Вы так и не вышли, уж Восток заалел?!

Жаль, что прощания не получилось,

И скоро солдаты уведут на расстрел

Того, кто так вас любил…

Что ты прекрасна, спору нет,

Ни одного в тебе изъяна.

Жаль только, милый твой портрет

Наскучит, поздно или рано.

Когда смотрю я на тебя,

Вполне мне будущее ясно:

Ты в окружении ребят,

И ты по-прежнему прекрасна.

Вот только рядом нет меня,

Ведь для детей небезопасно

Жить у открытого огня,

И это, в сущности, ужасно.

Вставай, солдат, ну что ж ты, брат,

Улёгся тут?!

Там, вдалеке, бои идут, подмоги ждут.

Не отойду я от тебя, брат, ни на шаг.

А если ты устал, пойдём, брат, не спеша.

Вставай, солдат, ну что ж ты, брат,

Пора уже.

Там, впереди, ребят отряд

На рубеже

Изнемогает под огнём который день.

Вставай, солдат, скорей идём,

Ну что за лень?!

Ну что же, брат, ты всё молчишь,

Нельзя же так.

Да, хорошо здесь: гладь и тишь,

И нет атак.

А впереди – кромешный ад

И день, и ночь…

Ты не устал, ты умер, брат,

И не помочь.

Где ты, Саша – Александра?

Не догнать и не уйти…

Это странно, очень странно —

Наши спутаны пути.

Через Время, через годы

Тянешь руки ты ко мне.

Отпусти же на свободу,

Иль вернись скорей ко мне,

Иль вернись – хотя б во сне!

Как ты, милая, здорова ль?

Я не смог тебя забыть.

Отпустить меня попробуй —

Я ж не в силах отпустить.

Через Время, через годы

Вдруг услышу голос твой:

«Ты давно уже свободен,

Слышишь ли меня, друг мой?

Ты свободен, милый мой».

На подоконнике мой кот

Три дня лежит, не ест, не пьёт.

Что с ним стряслось, сам не поймёт.

Забыта в миске рыбья кость,

Не интересен поздний гость,

И даже ласка в нём рождает злость.

Дружище кот, ну что с тобой?

Ведь мы с тобой одной судьбой

Повязаны уже давным-давно.

Быть может, болен ты, малыш,

Ты целый день в окно глядишь!

Пойми одно, что мне не всё равно.

Присел на стул, смотрю в окно:

Летает птичек много, но

Коту, похоже, нынче не до них…

Напротив – дом, на нём балкон,

А там – красавица с бантом,

Пушистая, персидских, знать, кровей.

Так близко – лапу протяни!

Он все оставшиеся дни

Провёл бы с ней, но как пробраться к ней?

Когда собрался в дальний путь,

Не позабудь в окно взглянуть

И помахать тем, кто остался на перроне.

Они привязаны к земле,

Их можно только пожалеть,

Располагаясь в мягком пульманском вагоне.

Припев:

А за окном – холод и дождь,

Лето ли, осень – порой не поймёшь.

А впереди – солнечный рай,

Но почему трудно так выбирать?

Вот поезд тронулся, уже

Я не стою на рубеже,

И Рубикон мой перейдён, и будь что будет.

Кто в дождь и холод так влюблён,

Что расставаться не резон,

Пожалуйста, пускай меня осудят!

Припев:

А за окном – ливень стеной,

Ставшей меж нами, тобою и мной,

Но впереди – солнечный край,

И нет нужды мне уже выбирать.

Привёз нас поезд в дивный край,

И раздаётся крик «ура!»

Со всех сторон, и я восторги разделяю:

Здесь солнце жарит в небесах,

И ходят все вокруг в трусах…

Ну ладно, в шортах, я шучу, ты понимаешь.

Припев:

Море шумит, с неба глядит

Солнце единственным глазом своим:

Смотрит, как мы средь кутерьмы

Пляжной купаемся или лежим.

На свете рая нет, но есть

Похожие места.

И мы мечтаем там осесть,

Ото всего устав.

И лишь привязанность к своим

Порой назад зовёт.

И мы опять стремимся к ним…

Жаль, не наоборот.

Припев:

Там, вдалеке, – холод и дождь.

Лето ли, осень – порой не поймёшь.

Так почему же нас манит назад

Тот горько-сладкий не рай и не ад?

Там, как и здесь, где другой небосвод,

Кружится времени водоворот.

Там хорошо, где тебя нынче нет,

Каждый за выбор свой держит ответ.

Ты танцуешь на рассвете,

Твой партнёр – мальчишка-ветер…

О тебе одной тоскуя,

Я ко всем тебя ревную-

И к рассветам, и к закатам,

И к туманам, и к дождям.

Только к ветру-хулигану

Ревновать тебя не стану,

Мы ведь с ним душою братья,

Он бродяга, как и я:

– Если ты, братишка-ветер,

Где-нибудь случайно встретишь

Ту, единственную в мире,

Для которой я пою,

Ничего не говори ей,

Просто спой ей песню эту,

И расскажут два куплета

Про любовь мою.

Оригинал: Lady In Black, Uriah Heep.

Вольный перевод

Однажды ранним утром,

Воскресным зимним утром

Пришла ко мне женщина, вся в чёрном, с головы до ног.

На чёрный шёлк её волос

Без слёз я и взглянуть не мог:

Они летели по ветру, как паруса, в мороз.

Не знаю, как нашла меня

Она, ведь был бездомным я:

Я проиграл свой бой, и дом сожгли враги дотла.

Потом она спросила вдруг:

«Как звать твоих врагов, мой друг?

Не надо ли помощи – уж я бы помогла».

Я ей ответил: «Люди есть,

Не знающие слова «честь»,

Их помыслы лишь в том, чтобы ограбить и убить» —