Холли Блэк - Тропой Койота. Плутовские сказки

«Три балбеса» ( англ. The Three Stooges) – знаменитое американское комедийно-водевильное трио, активное с 1922 по 1970 годы (за это время в составе побывало 6 разных актеров). Снялось в 220 фильмах, главным образом – короткометражных. В 2012 году вышел полнометражный перезапуск фильма братьев Фарелли. – Примеч. ред.

“The Trickster in Relation to Greek Mythology” by Karl Kerényi, published in The Trickster , edited by Paul Radin (Bell Publishing, 1956).

Trickster Makes This World: Mischief, Myth, and Art by Lewis Hyde (Farrar, Straus & Giroux, 1998).

Там же.

“Transformations of the Trickster” by Helen Lock, published online in The Southern Cross Review , 2002, http://www.southerncrossreview.org/18/trickster.htm.

Trickster Makes This World: Mischief, Myth, and Art .

American Indian Trickster Tales, by Alfonso Ortiz and Richard Erdoes (Viking, 1998).

“Crazy Wisdom and Tibetan Teaching Tales Told by Lamas” by Lama Surya Das, http://web.archive.org/web/20011025185750/ http://www.netcontrol.net/themata-new/255002/

“The Sacred and Profane of Spanish Carnaval” by Alan Weisman, published in the Los Angeles Times Magazine , April 11, 1993. The article can be found online at: http://www.endicott-studio.com/rdrm/rrcarnaval.html.

Здесь и далее в биобиблиографических справках для удобства русского читателя произведения, переведенные на русский язык, приводятся в версии официально опубликованного перевода, все прочие – на языке оригинала. – Примеч. ред.

From Trickster Makes This World: Mischief, Myth, and Art .

“One Odd Shoe” copyright © Pat Murphy, 2007.

Пау-вау ( англ. pow-wow, powwow, pow wow или pau wau) – специфическое собрание коренных американцев (необязательно исключительно индейцев), посвященное их культуре: обычаям, песням, танцам, устному народному творчеству и др. На пау-вау традиционно происходит танцевальное соревнование, зачастую с денежными призами. – Примеч. ред.

Хоган – традиционная индейская баня.

Мексиканская кожаная сандалия на плоской подошве.

Чолья – древовидный кактус, произрастающий в Мексике и на западе США. – Примеч. ред.

Здесь и далее – все данные об авторах и их произведениях актуальны для 2007 года – года публикации антологии на языке оригинала.

“Coyote Woman” copyright © Carolyn Dunn, 2007.

“Wagers of Gold Mountain” copyright © Steve Berman, 2007.

Финеас Тейлор Барнум (1810–1891) – широко известный в XIX веке американский шоумен и антрепренер, организатор цирка своего имени, прославившийся множеством мистификаций.

“The Listeners” copyright © Nina Kiriki Hoffman, 2007.

Стоя – портик, крытая колоннада, общественная постройка, служившая в Древней Греции местом прогулок.

Симпосий – в Древней Греции – званый пир, на котором не столько пили, сколько развлекались дружескими беседами и философскими спорами, слушали музыку и т. п.

“Realer Than You” copyright © Christopher Barzak, 2007.

Phony ( англ. ) – обман, подделка, «липа».

В самом деле?! ( яп. )

Привет, Элия. Как поживаешь? ( яп. )

Патинко – сочетание денежного игрового автомата с вертикальным пинболом, одна из самых популярных игр в Японии.

Иностранцев ( яп. , просторечие, входит в список слов, не рекомендованных к употреблению в теле- и радиоэфире.).

Пожалуйста ( яп. ).

Извините! Не входите на площадку! ( яп. )

В самом деле? Я тоже живу в Ами ( яп. ).

Рада знакомству ( яп. ).

Милый ( яп. ).

Спокойной ночи! ( яп. )

И тебе спокойной ночи! ( яп. )