Кристин Фихан - Темная жажда

[9] Note9 2 Лени́вцы — неполнозубые млекопитающие, относящиеся к семейству лат. bradypodidae, в прошлом сюда же относились и представители семейства двупалоленивцевых. Ленивцы водятся в Центральной и Южной Америке. В прошлом они водились и в Северной Америке, но были почти немедленно истреблены после прихода туда европейцев. Масса тела ленивцев разных видов варьирует от 4 до 9 кг, а длина тела составляет около 60 сантиметров. Родственниками ленивцев являются броненосцы и муравьеды. (прим. пер.).

[10] Note10 3 20 футов — это примерно 6,1 м. (прим. пер).

[11] Note11 4 1 унция = 28,35 гр. (прим. пер.).

[12] Note12 5 Циверра — род хищных млекопитающих на Юго-востоке Азии (прим. пер.).

[13] Note13 6 Леопард, или пардус (устар.), крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих. Одна из четырёх крупных кошек рода пантера (panthera). Крупная кошка с вытянутым и несколько сжатым с боков мускулистым телом, округлой головой, длинным хвостом и средней длины конечностями. Уши короткие, закругленные, без кисточек на концах. Баки не развиты. Размеры леопардов зависят от географической области и сильно варьируют, но в среднем самцы на треть крупнее самок. Длина тела леопарда достигает 200–250 см (из которых 75—110 см приходятся на хвост), масса самок — 35–50 кг, самцов — 45–70 кг. Шерсть у леопардов короткая, густая. Общий тон окраски варьирует от бледно-соломенного или серого до ржаво-бурого; по телу, хвосту и ногам рассеяны мелкие и средние чёрные пятна, сплошные и в виде колец. Нижние части и внутренние стороны ног белые. (прим. пер.).

[14] Note14 7 Европейская лань, даниэль, европейский коричневый олень (лат. dama dama) — олень средней величины, распространённый в Европе и Передней Азии. Изначально его ареал, вероятно, ограничивался лишь Азией, но благодаря воздействию человека он появился и в других частях мира. Для него характерны широкие рога, в особенности у зрелых самцов, а также пятнистая летняя окраска. (прим. пер.).

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7