Клайв Баркер - Сотканный мир

А прямо в саду, разрастаясь у них на глазах, открылся источник этого чуда: дом вечной радости, место, за которое они сражались и едва не погибли, спасая его.

Фуга!

Она стекала с разрозненных страниц книги во всем своем неповторимом великолепии, прогоняя лед и тьму, как прогоняла их и прежде. Время, проведенное среди сказок, не прошло для нее даром. Она явилась с новыми загадками и новым очарованием.

В свое время Сюзанна откроет здесь древнюю науку и с ее помощью залечит старые раны. И здесь же, в каком-то будущем немыслимом году, Кэл переедет жить в дом на границе с Вихрем, куда однажды придет некий молодой мужчина, чья история ему известна. Все это было впереди, все, о чем они вместе мечтали. Все ожидало своего часа, чтобы родиться.

И в этот самый миг во всех сонных городах, разбросанных по острову, изгнанники пробуждались и поднимали головы с подушек. Несмотря на мороз, они широко распахивали окна и двери, чтобы встретить новость, которую несла им ночь: то, что можно вообразить, никогда не умрет. И даже здесь, в Королевстве, волшебство отыщет для себя дом.

Начиная с этой ночи мир един для жизни и для мечтаний, Страна чудес всегда будет на расстоянии одного шага, одной мысли.

Сюзанна, Кэл и Глюк вместе вышли из дома и направились в эту волшебную ночь.

Перед ними разворачивались удивительные картины: друзья и места, исчезнувшие, как они боялись, навсегда, возвращались, чтобы приветствовать их и поделиться своим волшебством.

Настало время для чудес. Для призраков и превращений, для страстей и двусмысленностей, для полуденных видений и полуночного торжества. И этого времени было в избытке.

Потому что ничто никогда не начинается.

И эта история, не имеющая начала, не имеет и конца.

Перевод В. Жуковского.

Менструум (в алхимии) — универсальный растворитель.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Сэвил-роу — лондонская улица, где расположены ателье самых дорогих портных.

«Удар милосердия», последний добивающий удар (фр.).

Полицейская машина для перевозки арестантов.

Удачи! (фр.)

Перевод А. Сергеева.

По моде (фр.).

Moon (англ.) — Луна.

Перевод Г. Кружкова.

Малый эпилептический припадок (фр., мед.).

Начала — один из девяти ангельских чинов.

Перевод А. Ситницкого.

Специально, применимо только для этого, для специальной цели (лат.).

Баптистерий — один из церковных приделов.

Перевод Г. Кружкова.