Лайза Макманн - Отчаяние

— Но как же быть с зеленой тетрадкой? — возбужденно восклицает Джейни.

— Здесь нет никакой зеленой тетрадки.

— Но… мисс Стьюбин!

Марта поворачивается к ней лицом и хихикает. Джейни смотрит на нее.

Мисс Стьюбин превращается в мистера Дурбина. Потом его лицо тает, оплывает. Остается лишь голый, пустой череп.

Джейни ахает.

Покрывается холодным потом.

Пробуждается от собственного крика и обнаруживает себя сидящей на кровати.

Девушка сбрасывает одеяло, вскакивает, включает свет и начинает расхаживать по спальне, от двери к кровати и обратно, пытаясь успокоиться.

«Все это происходило не на самом деле, — убеждает себя Джейни. — Это была не мисс Стьюбин, а просто кошмарный сон. Я ведь не пыталась отправиться на встречу».

Но засыпать снова ей страшно.

Она боится опять оказаться на центральной улице.

_____

27 января 2006 года

Мысли Джейни находятся далеко отсюда, то под обложкой старой зеленой тетрадки, то в ее собственном недавнем кошмаре. Сама же она бредет по школьному коридору в столь отрешенном состоянии, что на перемене между двумя уроками, по дороге из одного кабинета в другой, буквально налетает на Керри.

— Привет, Джейни! Как насчет того, чтобы вечерком потусоваться?

— То, что надо… то есть никак. Занята.

Извини. Керри смотрит на нее с подозрением.

— Слушай, а с тобой все в порядке? Вид такой, что того и гляди грохнешься.

Джейни встряхивается, приходит в себя и улыбается.

— Извини. Нет, я в порядке, просто задумалась о колледже, оценках и всем таком. Ни рук, ни головы не хватает. Дом с этими делами совсем запустила, а сегодня еще и голова разболелась.

— Ладно, — говорит Керри. — Я просто подумала, что тебе понравятся последние сплетни.

Подружка выглядит удрученной. В последнее время Керри набивается посекретничать только тогда, когда ее Стью занят игрой в покер. Джейни, в принципе, не против того, чтобы быть для нее на втором месте после возлюбленного, на частое общение у нее все равно не хватает времени.

— Может, посплетничаешь с Мелиндой?

— Спасибо, — саркастически произносит Керри. — Но вряд ли тебе стоит решать за меня, с кем мне играть в песочнице. Как-нибудь найду, чем заняться. Еще увидимся.

— Как знаешь, — бормочет Джейни, растерянно моргает и заходит в класс мистера Вэнга.

Тот посматривает на нее, хотя и делает вид, будто разглядывает бумагу, которую держит в руке. Девушка машинально улыбается. Он не отвечает тем же, не отводит взгляд, и тогда она подмигивает.

Это решает дело.

Он краснеет и резко опускается на стул.

_____

Третий урок ведет мистер Дурбин. По окончании Джейни задерживается, чтобы показать ему пригласительные билеты на вечеринку, которая намечена на четвертое марта. Она возится, словно не может найти их в рюкзаке, пока не остается в классе одна. Уголком глаза девушка примечает, что мистер Дурбин наблюдает за ней, достает наконец приглашения и торопливо подходит к учительскому столу, словно боится опоздать на следующий урок.

— Вот, сделала. Как, по-вашему, годится?

— Здорово, — отвечает он, одобрительно присвистывает, потом поворачивается к ней, поднимает брови и добавляет: — Мне нравится.

Смотрит он при этом не на билеты, а на нее.

Она подается вперед, чуть склоняясь над его столом.

— Я могу и еще сделать, если потребуется.

Он сглатывает.

— Мы как-нибудь об этом потолкуем.

— Мне пора идти, — улыбается девушка.

— Минутку, — окликает ее мистер Дурбин. — Я договорился насчет химического конкурса, подал заявку на команду из семи человек. На двадцатое февраля. Мы выедем девятнадцатого, в субботу, после полудня, развернем по прибытии наш стенд, переночуем, примем участие во всех мероприятиях и отправимся обратно в понедельник, около шести вечера. Таким образом, пропущен будет только один учебный день, ничего страшного. Вот информация о мероприятии. Тут нужны подписи родителей. На все про все двести двадцать баксов, плюс расходы на питание. Ты как, участвуешь?

— Само собой, — с улыбкой отвечает Джейни, забирает у мистера Дурбина листок и устремляется за дверь, торопясь не опоздать на следующий урок.

По пути она пробегает глазами список членов команды. Из своего класса Джейни едет одна.

«Замечательно!» — думает она.

_____

На уроках у Дремы, Сбренди и Придурка все как обычно. С тех пор как Кейбел приучил ее к упражнениям с отягощениями, девушка полюбила физкультуру, а в спортзале могла бы обойтись и без учителя. Тем паче что дважды в неделю она увлеченно занимается в школе боевых искусств, а Кейбел порой позволяет ей опробовать на нем полученные навыки.

Хотя не так часто, как хотелось бы.

Особенно после того, как она основательно припечатала его к полу.

В этом году занятия по физкультуре снова общие. Придурок Кратер любит на ее примере объяснять, почему не устраивает состязания команд мальчики против девочек в контактных видах спорта. В прошлом полугодии именно она во время игры в баскетбол разбила Кейбелу очки.

Нарочно.

Сегодня Придурок устраивает для них сдачу силовых нормативов, и Джейни занимает первое место в классе среди девочек по продолжительности зависания на перекладине. Он отмечает ее мускулатуру, то, как раздались плечи, и все это пока она болтается на турнике. Этот гад называет ее Телочкой. Джейни закатывает глаза, жалея, что он не стоит перед ней лицом к лицу. И вообще, попадись он ей в темном переулке, она бы ему показала, как говорить про девушек всякие мерзости.

_____

В читальном зале все спокойно. Джейни затягивает только в один сон, да и в том нет ничего интересного. Как только ей становится ясно, что это сексуальные фантазии, причем касающиеся тex, кого у нее нет никакой охоты видеть нагишом ни во сне, ни наяву, она выбирается оттуда и торжествующе улыбается.

Кейбел смотрит на нее, и девушка с сияющей улыбкой показывает ему поднятые большие пальцы.

Он улыбается в ответ.

Домашнее задание Джейни уже выполнила, так что оставшееся время самоподготовки она посвящает заметкам, касающимся Дурбина и Вэнга.

То есть, конечно, Счастливчика и Дока.

Потом она просто сидит на месте, смотрит в пространство, думает о мисс Стьюбин, ее зеленой тетрадке и чувствует… да что уж тут лукавить — ужас.

_____

По пути из школы домой Джейни заезжает в магазин, покупает кое-что для матушки, чтобы та не умерла от голода, ну и что-то себе, на выходные. Собираясь отбыть с ночевкой, она укладывает в рюкзак зубную щетку, шампунь, массажное масло и свечи из тех, что подарила ей капитан, оставляет матери продукты и записку о том, где ее в случае чего можно найти, и отваливает к Кейбелу.

Они тренируются, принимают душ, а потом устраиваются бок о бок в огромном кресле с сиденьем, наполненным пружинящими полистироловыми «бобами», и обсуждают прошедший день. Однако на сей раз Джейни чувствует себя не в своей тарелке, нечаянно задумывается о зеленой тетрадке, задании капитана и упускает нить разговора.