Питер Хэйнинг - Они появляются в полночь

Клеопатра Платоновна смотрела на Руневского умоляющими глазами.

— Но нет, — сказал он, — я ошибаюсь, не будем более об этом говорить! Я уверен, что это был бред!

Даша не совсем поняла смысл его слов, но она охотно замолчала. Клеопатра Платоновна бросила благодарный взгляд на Руневского и стерла две крупные слезы с своих бледных ланит.

— Ну, что ж мы все четверо повесили головы? — сказал Владимир. — Жаль бедного Рыбаренки, но помочь ему нельзя. Постойте, я вас сейчас развеселю: не правда ли, Теляев славный упырь?

Никто не засмеялся, а Руневский дернул за снурок колокольчик и сказал вошедшему Якову:

— Когда бы ни приехал Семен Семенович, нас никогда для него нет дома. Слышишь ли? никогда!

— Слушаю-с! — отвечал Яков.

С этих пор Руневский не говорил более ни про старую бригадиршу, ни про Семена Семеновича.

1841

Поперечный неф готического собора.

Архитектурная особенность церкви.

Здесь покоится Ламия. (лат.).

Ламия — в греческой мифологии чудовище, дочь Посейдона, похищавшая и пожиравшая детей. Так как Гера лишила ее сна, Ламия бродит по ночам. Зевс даровал ей возможность вынимать свои глаза, чтобы она могла заснуть. В Европе Ламия ассоциировалась с ночным кошмаром Марой.

Вино типа мадеры с Канарских островов.

В основе месмеризма (по имени немецкого врача XVIII века (Месмера) лежит понятие о «животном магнетизме», при помощи которого можно якобы изменить состояние организма.

Воздержание от употребления неподобающих слов.

Наклонная платформа.

Лавкрафт — букв, «искусство любви».

Праздник, когда устраиваются веселые карнавалы со страшными масками.

Пятиугольник. Распространенный магический знак.

Священная трава.

Сидящий или стоящий напротив (франц.).

Постоялый двор, гостиница (итал.).

Фреску (итал.).

Дворцом (итал.).

О боже! бедняжка! проклятая дорога! (итал.).

Синьор русский (итал.).

Книга большого формата — в лист, согнутый пополам (лат.).