Стивен Кинг - Исход (Том 1)

Он весело подмигнул ей:

— У каждой собаки свое время, Франни.

Она улыбнулась ему в ответ, несколько заинтригованная. Но потом Франни убедила себя, что все это вполне в духе Гарольда. Недомолвки. Да и не так это важно. Единственное, что имело значение, — это то, что все шло очень хорошо.

В ту ночь Гарольд начал вести свой собственный дневник.

Так себе (франц.). (Здесь и далее прим. переводчика).

Не стоит, не за что ( исп.).

Популярный герой комиксов.

Beam (англ.) — луч, пучок, брус, балка (игра слов).

В оригинале идет рифмованная проза.

Имеется в виду антиутопия английского писателя Олдоса Хаксли «Прекрасный новый мир» о стандартизированном обществе технократов.

Банши — дух, стоны которого предвещают смерть.

Луддиты — участники первых стихийных выступлений против применения машин в период промышленного подъема в Великобритании (конец XVIII — начало XIX вв.). Легендарный подмастерье Лудд тогда якобы первым разрушил станок.

Love land — земля любви (англ.).

Исполнитель песен в стиле кантри.

Патриция Херст — дочь американского газетного магната, похищенная террористами и затем принимавшая участие в террористических актах. Была осуждена американским судом.

Автор книги об «ангелах ада» — мотоциклетных бандах.

Бумажный колпак, надеваемый в классе на нерадивых учеников в качестве наказания.

Лекарственные средства, предназначенные для нейтрализации ядов, попавших в организм.